The Young Savages

العميد يحقق المزيد

- برافو .روبيرتو .برافو - لويزا

ماذا كان شكل الشخص؟

كيف تتوقعون منا المساعدة وأنتم لاتتذكرون شكل الشخص؟

- مرحب يا ملازم - مرحب يا رقيب . أين الفتية؟

- هم موجودون بالداخل - هيا

متى سنحصل على بعض الصور أيها الملازم؟

نعم . متى سنراهم ؟

حسناً يا جماعة سوف ننتهى من ألآمر بأسرع ما يمكن

هيا

هذا هانك بيل سيتولى التحقيق التمهيدى

كابتن لارسين

- كابتن - تعرف وايتى

أكيد

- أجلسوا هناك - هيا . أجلسوا

حسناً يا وايتى الاستجواب التمهيدى

من مكتب المدعى العام مساعد المدعى العام بيل

والتحرى الملازم جانردسون

- الشهود .كابتن لارسين . الضابط؟ - ولفمان

الضابط ولفمان

المشتبه فيهم . هم ثلاثة من عصابة شوارع تعرف بأسم ثاندربيردز

الاسماء

ارثر ريدرون . انتونى ابوستو و دانيال دى باتشى

من منكم دى باتشى ؟

- أسمك دى باتشى ؟ - ديفيد كوبرفيلد

هل تريد ان أجعلك تقفز فى الغرفة ؟

- هو لن يكتب هذا هو دى باتشى -

- والدك هو جون دى باتشى ؟ - ليس لدى والد

والدتك أسمها مارى؟

ما علاقة أمى بهذا بحق الجحيم ؟

لا شىء يا فتى

- كم عمرك يا دانى ؟ - انا 15 عام

لا يمكنك أن تبقينى هنا فى قسم الشرطة

لا يمكنك حتى أن تسألنى انا قاصر ولست بالغ

انت بالغ حتى تصل لسن ال16 مالم تقتل أحدهم وانت فعلت هذا

- هو توقف مجدداُ - حسناً . أخرس

جانردسون

القانون بيقول أننا يمكن أن نعدم ولد فى ال15 من العمر على جريمة قتل

ولكنه أيضاً نقول أننا لا يمكن ان نستجوبه فى قسم الشرطة

أسمع . لقد تعبت من دلع هولاء المشاكسون

لانهم عندهم 15 سنة بدلا من 16

لا يجب أن تخبرنى عن هولاء الاولاد

لقد ولدت فى هذا الحى

ذهبت للمدرسة هنا وقابلت سيئون كثيرون جداُ

ضربة قدم قوية سوف تُعدل سلوك هولاء المشاكسون

- أكثر من - جانردسون

نحن لسنا بصدد ضرب الاولاد هذه المرة ولكن بصدد جريمة قتل من الدرجة الاولى

وضع قاصر على الكرسى الكهربائى دائماً صعب

من سيتولى الادعاء بهذه القضية سوف يحتاج لملف خالى من العيوب حتى لا يستغله الدفاع

لا تقنيات خاطئة تسمح لهم بالخروج مثل أستجواب القُصر

فى قسم الشرطة . أليس كذلك؟

حسناً

دعنا نعرف سن الاثنان الاخرين

ثم سنفرق القتلة القُصرعن القتلة البالغون

- حسناً يا وايتى. انت . سنك وأسمك ؟ - ارثر ريدرون . 17

- الرجل الوطواط - ماذا أسمك؟

- انطونى ابوستو - كم عمرك ؟

16

- هل تم الاتصال بمنازلهم يا كابتن ؟ - طبقاً للقانون يا حضرة المحامى

السيدة دى باتشى و السيد العجوز ريدرون بالخارج الان

خذوه بالخارج لكى يرى أمه

أذن . انت مهم الان

لم تعثروا على السكاكين معنا

عثرنا على كثيرا من الثقوب فى الجثة وسنعثر على السكاكين

هو من بدء بالامر . رفع علينا سكينة لذا قمنا بقتله

لماذا تظن أنه رفع سكين ؟

- كنا بمنطقته - هو كان بمنطقتكم و انتم رفعتم السكين ؟

نحن لسنا مكسيكيون قذرون نحن الثاندربيردز

هل تعرفون أسم الفتى الذى قتلتوه ؟

لا. لم نراه من قبل

أسمه كان روببيرتو اسكلانتى كان عمره 15 عام

أذن ؟

الان . دعنى أفهم الامر بوضوح

انتم مشيتم فى شارعهم وهو شاهدك

- ولذا هجم عليك بسكين .أليس كذلك ؟ - نعم . هذا صحيح

لابد أنه محترف فى أستخدام السكاكين

كان مجنون

فى الواقع . مؤكد أنه الافضل فى السكين فى العالم بأكمله

لان روبيرتو اسكلانتى كان أعمى

أذن من وجهة نظر تولى بأن نحول الامر لذنب أظن أنى سأكون متاح

لكى أخذ قضية قتل المراهق أذا كنت راغب بهذا

أقصد . أنها تبدو صعبة

ولكنى أريد شىء شرس كتغيير لى

شىء يمكنه أن يساعدنى بحق

نعم. لقد طلبت من هانك أن يتولى التحقيق المبدئى فى هذه القضية

ماذا عن الامر . يا هانك؟

حقائق القضية واضحة كما هى فى التقرير

الفتيان يعترفوا بقتلهم الفتى ويدعوا أنه دفاع عن النفس

ورغم هذا الفتى الذى قتلوه البورتريكى .كان أعمى

أعمى؟

لدى أحساس أن الجرائد سوف تحب هذه القضية جداُ

هل تظن أننا يجب أن نحاول جريمة قتل من الدرجة الاولى ؟

يبدو هكذا بالنسبة لى

أتريد المرافعة؟

هذا راجع لك لكن قبل أن تتخذ أى قرار

أظن يجب أن تعرف أحد الاولاد أسمه دى باتشى

كنت أخرج مع والدته عندما كنت طفل

هانك سيكون يوم رائع للصحفيين عندما يعرفوا هذا

أرجو الا أكون بعدت عن السبب. سيد كول

ولكن يبدو لى أن هذه القضية خطيرة من الناحية السياسية

الناحية السياسية ؟

نحن لا نهتم بالسياسة الان أليس كذلك ؟

أظن يا سيدى أن كلنا مدركون لان هناك شىء أكبر

من هذا لكى نضعك فى مركز الحاكم

انا متأكد أنه لا يوجد أحد هنا يرغب فى تعريضك للخطر

أسوء شىء يمكن للصاحفة ان تقوله

مدعى عام أمين يحاكم أبن حبيبة قلبه القديمة

هذا لا يضرنى

حسناً . هذا كل شىء للان يا حضرات

- مرحب ياعزيزى - حبيبتى

انا تعب

- هل تريد هذا؟ - لقد فزت بقضية اليوم

- هل شاهدت أبداً عناوين أخبار كهذه؟ - أنها قضية صعبة. هذا حقيقى

ماما . أين صدريتك البيضاء هذه ؟

- مرحب يا بابا - مرحب يا جميلة

الدرج الثالث من خزنة الملابس يا عزيزتى . دائماً هى هناك

حسناُ

جينى ترتدى صدرية ؟

جينى ترتدى صدرية منذ ما يقارب من العامين الان

أظن أنى لم انظر أليها جيداً مؤخراً

واحد من هولاء الفتيان أكبر من جينى بعام واحد

- أظن ان هذا ما يزعجنى - كان كبير بما فيه الكفاية ليحمل سكينة

كانت فكرة من هذه أن تترافعوا بجريمة قتل من الدرجة الاولى. دان كول ؟

- أنظرى يا كارين - أعرف لماذا أعطاك هذه القضية

لانك الرجل الوحيد القادر على الحصول على حكم عليهم بجريمة قتل من الدرجة الاولى

سيدخل أمه السجن فقط لكى يحصل على الترشيح

كارين لم تكن فكرة كول أن نترافع بدرجة جريمة قتل من الدرجة الاولى

كانت فكرتى انا

انت ؟

نعم . انا ؟

لا أصدق هذا

ولكنك أتيت من هذا الحى بنفسك

- نعم. وخرجت منه - نعم . فعلت

ولكن الجميع ليس لديهم الاعداد النفسى

ليتحملوا ويصبروا على الفقر والقذارة

ستتحدثين مجدداً عن النظريات السلبية للاضطهاد المجتمعى

أسمعى يا كارين . هولاء المشاكسون جعلوا من هارلم كابوس

الناس تخشى أن تذهب للمنزل بالمترو بعد منتصف الليل

هل تتذكرين الرجل العجوز من كشك بيع الصحف والمجلات الذى أقرضنى المال

لكى أشترى بدلة لامتحان القانون ؟

الاسبوع الماضى . أربعة من الاطفال البؤساء الذين تحدثين عنهم قاموا بضربه

لقد حطموا كلا قدميه لن يسير مجدداً

و انتِ منزعجة لان هناك ثلاث قتلة أعترفوا

وسيتم محاكمتهم بالقتل

وداعاً يا جماعة لا تنتظروا عودتى

جينى . لم أكن أنوى هذا

انا سأذهب للسرير الساعة 12 من بعدكِ

ماما. يمكنكِ أن تكونى مزعجة فى بعض الاحيان . جداً

أتعرف ما أقصده أليس كذلك يا بابا ؟

انتِ سمعتِ والدتكِ الساعة 12 يا عزيزتى

حسناً . أرجو فقط ان أكون قادرة على شرح الامر الى لونى . وداعاً

لونى ؟ ماذا حدث لكريج ؟

حل محله رجل أكبر بالسن 12 عام

- هل قابلت انا لونى ؟ - لم تقابل كريج بعد

أسمعى يا عزيزتى دعينا لا نتشاجر

هيا . سنجلب أشيائنا ونذهب للعشاء

لتنناول شريحة كبيرة من اللحم وزجاجة خمر .ماذا تقولين؟

حسناً

بالمناسبة . صديقتك القديمة مارى دى باتشى أتصلت اليوم . مرتان

قلت لها انك فى مكتبك هل تحدثت معها ؟

لا أعرف ما أقوله لها

لماذا لا تقول لها أنك سوف تحرق أبنها

من اجل الايام الخوالى

راسل . تعال . ممكن ؟

أحضر هذه الصناديق الى هنا

- بابا. ماذا فعلت ؟ - لا تهتمِى بهذا

- أخبرت الشرطة عن السكاكين ؟ - سيد روجيلو ؟

هذا صحيح . أرجو الا يكون شاهدكم أحد وأنتم تأتون لهنا ؟

أهذه أبنتك ؟

ليسوا معى لا أعرف شىء عنهم

حسناً . تعال . تعال. سيد روجيلو .هيا بنا

ماذا ستفعلون مع فتاة مثل هذه ؟

ياله من أب

- يتصل الشرطة على أبنته - لقد فعل أمر صحيح

أسمكِ انجيلا .أليس كذلك ؟ ويطلقون عليكِ انجى

ماذا فعلتِ فى السكاكين يا انجى ؟

انت ذكى أعثر عليهم بنفسك

يمكنكِ أن تدخلين فى مشاكل عويصة بسبب أخفاء الادلة

- تعرفين هذا . أليس كذلك ؟ - أعرف

حسناً . أذن ماذا فعلتِ فى السكاكين ؟.

لقد خبئتهم فى جريدة ما ثم ذعرت وقمت برميهم فى

- مؤخرة سيارة - أى سيارة ؟

- لا أعرف. - أين كانت السيارة ؟

قلت لك لا أعرف كانت مركونة فحسب

- أين ؟ - فى الشارع

- أى شارع ؟ - لا أعرف . لا أعرف

انجى . أريدكِ أن تستمعى ألى

لن يحدث لكِ شىء أذا حاولتِ مساعدتنا

الان . أرجوكِ فكرى . أين كنتِ عندما تخلصتِ من السكاكين ؟ أخبرينى

الشرطة كانت فى كل مكان . انا فقط جريت

ذهبت الى الجانب لم يكن هناك شرطة

لا أعرف اى جانب

- لا أعرف . لا أعرف - حسناً. بخصوص السيارة

أى نوع من السيارات كانت؟

لا أعرف . ممكن من نوع فورد أو شيفى

- كانت قديمة . أظن هذا - هل تتذكرين لونها ؟

أظن أنها كانت سوداء . غامقة أو ربما كانت زرقاء

كنت مرعوبة جداً لم أعرف ما أفعله

حسناً يا انجى

دعينا نتحدث عن الفتيان للحظة