Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Aku bisa melihatnya sejak pertama kali kita bertemu.

Jadi, apa aku sekarang?

Apa aku tetap bukan pengantin goblin?

Bukan?

Kaulah orangnya.

Benarkah/ Jadi, apa aku sekarang berharga buatmu?

Kau tidak akan pergi, 'kan?

Untuk sekarang.

Aku mungkin akan pergi jauh.

Apa maksudmu?

Maksudku kaulah pengantin goblin.

Kupikir bukan itu maksudmu.

Mengapa kau tidak bilang apa-apa bila kau bisa melihatnya?

Aku bersikap sopan pada awalnya. Kemudian, aku jadi takut.

- Katakan lebih jelas. - Kupikir akan tidak sopan...

untuk menanyakan sesuatu seperti itu ketika pertama kali bertemu.

Setelah itu, aku takut sesuatu mungkin terjadi...

bila kubilang aku bisa melihatnya.

Apa kau akan melamarku? Bagaimana dengan pendidikanku?

Apa aku akan menjadi goblin?

Yang terpenting, secara ekonomi kau mapan.

Aku hanya pura-pura tidak melihatnya setelah apa yang terjadi.

Kau menyakiti perasaanku.

Apa yang kulakukan sekarang? Menjadi pengantinmu dan semuanya..

Hal pertama yang harus kau lakukan sebagai pengantinku adalah...

Tunggu sebentar.

Dia melihat pedangnya.

Dia menunjuk pedangnya. Seperti ini.

Baguslah. Sekarang keluar.

Dia melihat pedangku, dia pengantinku.

Aku akan mati.

Terus kenapa? Bukankah itu hal yang bagus?

Bukankah itu alasanmu mencari pengantinmu?

Pengantin yang akan membuatmu menjadi abu?

Memang benar.

Jadi, apa masalahnya? Apa dia ingin membunuhmu?

Jangan bercanda. Aku sedang tidak mood.

Jadi, bagaimana moodmu sekarang?

Apa ini membuatmu senang atau sedih?

Aku tidak tahu.

Sebagian jiwaku senang karena keabadiaan ini berakhir.

Tapi, bukan itu saja. Sebagian jiwaku masih ingin tetap hidup.

Katakanlah dan aku akan memberitahunya.

Aku sudah ingin mengambilnya sejak lama.

Pekerjaan akan membuatku bekerja semalaman lagi.

Pikirmu itu yang aku maksud?

Ya.

Kau benar. Akhirnya kita lebih akrab.

Kematian memanggilku.

Itu hanya seseorang membunyikan bel dan segalanya.

Tenanglah. Kau tidak mengatakan sesuatu yang menyakiti perasaannya, 'kan?

Atau kau mati saja.

Inilah hasilnya jika kau tidak mengikuti peraturan.

Aku memilih mati, lebih mudah seperti ini.

Baiklah, ayo kita lakukan itu.

Kau tak bisa menunggu sebentar?

Kau sungguh tidak sabaran.

Kau bisa melakukannya dengan lebih baik. Ini bukan seperti dia akan membunuhmu dua kali.

Maafkan aku. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Sejak aku tahu bahwa aku adalah pengantin gobiin,

Aku telah menunggumu sejak lama.

Bibiku meninggalkanku dan mengambil deposit rumah.

Yang membuatku tidak punya rumah lagi.

Tapi, jika kau tidak mau pergi...

Kau mau pergi?

Izinkan aku tinggal disini. Kau bisa mengadopsiku.

Aku akan seperti kaktus.

Kau tidak usah repot mengurusku. Kumohon.

Aku disini.

Perkenalkan diriku.

Aku ingin jadi siswa SMA pada umumnya,

tapi Ibuku meninggal saat usiaku 9 tahun dan aku tidak punya siapa-siapa.

Aku tahu cerita ini. AKu melihatnya di drama

Setelah Ibuku meninggal,

Aku bertahan disakiti selama 10 tahun.

Aku harap yang satu ini akan berakhir bahagia.

Saat itulah aku sadar...

bahwa tidak ada yang namanya Tuhan didunia ini.

Aku sangat lelah...

dengan kehidupan yang menyedihkan dan penuh kesialan ini...

hingga aku bertemu denganmu.

Seperti takdir.

Tolong bantu aku.

Kau ingin aku membantumu? Apa kau tidak lihat siapa yang tinggal disini?

Aku akan mati dijalanan jika aku tidak tinggal disini.

Aku lebih memilih mati dengan penuh harga diri disini...

jika aku memang harus mati.

Mereka bilang cahaya tergelap adalah cahaya yang berada dibawah lampu.

Jadilah lampuku. Selamatkan aku darinya.

Maafkan aku, tapi pertemanan kita ini...

Hey.

Tinggalah disini untuk sekarang.

Tetaplah berada di ruang tamu.

Baiklah.

Kita harus bicara.

Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh griztha08

Pertemanan macam apa yang hanya bertahan kurang dari 5 menit?

Kau seharusnya tidak mengatakan itu padanya.

Aku tdak tahu kalau itu rahasia ketika kau memintaku untuk membawanya.

- Aku tidak tahu. - Tidak sengaja, bukan?

Kau menggunakkan gadis malang yang tidak punya tujuan itu.

Ah, jadi inilah mengapa kau meninggalkannya diluar dengan cuaca seperti ini?

Jangan keluar dari kamarmu.

Apa yang akan kau lakukan? Apa kau punya cara?

Ada, tapi aku akan terlihat matrealistik nantinya.

Aku memilih pilihan dua, 5.000 dollar.

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Apa itu?

Simpan...

uang ini.

Aku tidak tahu apa yang telah ku katakan.

Situasinya berbeda sekarang dengan rumah ini.

Apa maksudmu?

Ini rumah yang sangat cocok untuk membesarkan anak.

Kita harus punya anak dan hidup bahagia.

Yang mana yang kau pilih?

- Apa yang kau katakan? - Istri seperti apa yang kau inginkan?

Bijaksana dan rajin?

Seksi?

Seorang wanita karir? Aku bisa mengejutkanmu tiap hari.

Kau bilang aku bukan tipemu. Bahkan tidak mendekati sedikitpun.

Ah, itu salah ucap. Kutarik kembali ucapan itu.

Ahjussi.

Kau sangat ganteng dan keren.

Aku tidak perlu lagi melihat bintang-bintang dilangit.

Aku hanya perlu melihat matamu.

Ahjussi, apa kau mendengarkan pikiranku?

- Apa yang kaulakukan? - Kau mendengarkannya.

Maafkan aku. Aku suka berpikir kadang-kadang.

Aku berbohong.

Apa maksudmu?

Kau bilang kau bisa membaca pikiranku.

Aku bohong.

Terus, bagaimana kau bisa tahu saat aku diculik saat itu?

Aku hanya merasakannya..

Aku tidak tahu. Mungkin karena tanda di lehermu.

Kau bohong.

Aku khawatir kau bisa mendengarkan pikiranku, jadi aku berhati-hati...

saat aku memikiranmu. Aku bahkan bernyanyi dalam pikiranku.

Saat melihat daun pohon maple, aku berjanji pada diriku sendiri...

untuk tidak memikirkanmu lagi.

Aku harus berhati-hati saat tidak memikirkanmu.

Apa itu?

Kau baru saja mengakui...

bahwa kau memikirkanku. Kau sungguh membingungkan.

Apa yang kau bingungkan? Aku benar-benar pengantinmu.

Haruskah aku mengeluarkan barang-barangku?

Aku juga bingung.

Kau kelihatan tak suka itu. Letakkan kembali uang itu.

Jangan keluarkan barang-barangmu.

Apakah ada pilihan nomor 4?

Aku yakin itu pilihan terbaik.

Kakek.

Apa yang dia lakukan disini, Kakek?

Dan mengapa kau bersamanya?

Dia adalah cucuku yang aku bicarakan padamu.

Dia akan menempati kamar dibawah.

Dia akan melaksanakan seluruh perintahmu.

Aku? Aku?

Tapi bagaimana dengan sekretaris Kakek?

Apa kau tidak mau menggunakkan kartu kreditmu lagi?

Aku pelayan yang baik dan aku akan melayanimu.

Namaku Yoo Deok Hwa.

Seperti yang kau lihat, dia tidak terlalu bisa dipercaya.

Jika sesuatu terjadi,

hubungi aku disini.

Terima kasih.

Apa Anda seorang ketua?

Ketua, cucu ketua.

Aku pewarisnya.

Kau pasti lelah.

Aku akan membawanya keluar agar kau bisa beristirahat.

Ada yang harus kubicarakan padanya.

Maaf, Kakek. Aku akan jalan.

Sampai jumpa

Ini kamar mewah.

Daebak.

Aku suka berada disini.

Ini sangat nyaman.

Ini kamar mewah.

Aku sendirian di kamar semewah ini.

Kamar ini sangat luas.

Aku takut sendiri.

Siapa dia, Kakek?

Kau tak perlu tahu.

Fokuslah...

pada apapun yang ia butuhkan agar terpenuhi.

Sesuatu yang sangat penting tergantung padanya.

Sesuatu yang penting? Seperti apa?

Kartu kreditmu.

Tidak bisa dipercaya.

Aku pewaris kaya.

Mengapa perempuan itu yang menentukan nasib kartu kreditku?

Paman, kakek mengatur sesuatu untuk seorang perempuan...

Apa itu? Apa terjadi sesuatu?

Ini untuk gangguan rasa gugup, ini untuk penyakit bipolar

dan ini untuk insomnia.

Mengapa kau membutuhkan semua itu?

Aku merasa tidak enak.

Aku senang, lalu sedih, aku kesepian lalu merasa senang lagi.