True Detective

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم ‫ماذا تظنونها تقول؟"

‫"قالت أسرع يا رجل ‫لقد مات حبك"

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم"

‫"ماذا تظنونها قالت؟"

‫"قالت أسرع، أسرع"

‫"لقد مات حبك"

‫"أخذت حقيبتي"

‫"وانطلقت إلى الطريق"

‫"حين وصلت إلى هناك ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"

‫"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"

‫"حين وصلت إلى هناك ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"

‫لديك تقرير التشريح ‫لا داعي لذهابي إلى هناك

‫ضربة بآلة حادة، وكسر في العنق

‫أحدهم كسر عنقه، وأحضره إلى ذلك الكهف

‫وأظنه طوى يديه

‫(ألان)، حدّثني عن (أوكلاهوما) ‫عليك أن تفعل

‫- (وين)، ليس الوقت مناسباً... ‫- كم مجموعة بصمات أخِذت؟

‫أيعرفون أنها كانت سارقة ‫وليست زبونة؟

‫لو وجدوها، لما تحدثتم إلي ‫أليس كذلك؟ هل يوجد تصوير مراقبة؟

‫سيد (هيز)، الهدف من هذه الشهادة ‫هو إعطاء إفادتك، لا أخذ إفادة منا

‫أنا سهل المراس، لكن اذهب وأنه الأمر

‫لا أظنني سأفعل

‫لسنا مخولين بإعطاء تفاصيل ‫عن تحقيق جارٍ يقوم به الشرطة

‫ولا بإعطاء أدلة لأحد سوى مكتب الادعاء

‫يمكنك التحدث إليهم ‫لمعرفة إن كانوا سيتحدثون إليك

‫- إنهم متكتمون بشأن... ‫- نعم، نعم، نعم، حسناً

‫(وين)، أنه الأمر اليوم، حسناً؟

‫وسنتحدث بعد ذلك

‫أعني أننا سنتحدث

‫حسناً؟

‫ماذا كنت تقول؟ ‫استجوبت أناساً في هذه الفترة، صحيح؟

‫أتعرف طريقة أخرى للعمل؟

‫"كان الأب يعمل في (ويلسون بودي وركس) ‫حيث كانوا يصنعون قطع غيار لحافلات المدرسة"

‫"تحدثنا إلى الجميع هناك"

‫"وظّف حوالي مئة شخص ‫من (ويست فينغر)"

‫"كانت الدمية موضوعاً آخر ‫ولم تقدنا إلى شيء آخر"

‫شكراً جزيلاً

‫"ذلك الرجل الذي كان يجمع القمامة ‫(وود)، تحدثنا إليه أيضاً"

‫رأيت الصغيرين يقودان باتجاه الشمس

‫هل اتجها غرباً؟

‫ذهبنا إلى منزلك، أنت تجمع الأشياء ‫أليس كذلك؟

‫أجمع القمامة التي يمكنني بيعها ‫ليس عليك تجميل الأمر

‫هل لديك ممتلكات أخرى؟ ‫مكان آخر تحفظ فيه أغراضك؟

‫ليس لدي مكان آخر

‫ماذا كنت تعمل قبل هذا؟ ‫قبل أن تبدأ بجمع الخردة

‫عدت من الخارج في عام 72

‫عملت في النجارة، وتراجعت أعمال البناء ‫ولم تكن الأمور جيدة

‫زواجي وما شابه ذلك

‫تغيبتُ طويلاً

‫تركتني قبل حوالي 4 سنوات ‫وأخذت الأطفال

‫أنا كنت أعمل سائقاً ‫وصديقي كان في وحدة الاستطلاع، خدمنا جولتين

‫المحقق (هيز) ‫كانوا ينادونه (بيربل هيز) هناك

‫- هل تفتقد عائلتك؟ ‫- أنا... نعم

‫أفتقد تلك الحياة

‫حياة لديّ فيها عائلة

‫هل كنت في وحدة الاستطلاع؟

‫وحدة المشاة 73، كنت رقيباً

‫لا شك أنك مجنون لتتطوع لفعل ذلك

‫بصراحة، لم أفكر في الأمر كثيراً

‫لم أكن واحداً ممن انهاروا نفسياً

‫الذين يعودون ويؤذون الآخرين وينتشون

‫ولستُ مشرداً، لديّ منزل ‫وأدفع تكاليف معيشتي

‫لم أنتقدك يا رجل

‫اسمع، أنا آتي إلى وظيفتي ‫وأرتدي بدلة في الصباح

‫وبصراحة، ليست لدي حياة

‫لماذا إذن؟ لماذا تأتي إلى العمل؟

‫- لماذا ترتدي البدلة؟ لماذا... ‫- لا أسأل نفسي أسئلة كهذه

‫قد أكون أجبن من ألّا أفعل يا سيد (وود)

‫ليس هذا عالمي، ولا عالمك أيضاً

‫لكني كنت جيداً في اتباع الأوامر

‫والآن... هل تفعل هذا؟

‫أفتقد حين كانت المهمة الوحيدة لديّ ‫هي ألا أقتل

‫من الصعب أن تتخلص من ذلك

‫أمضيت سنة وأنا أحاول التأقلم

‫فقط لمراجعة الأمر ‫هل أنت متأكد أنك لم تر شيئاً؟

‫قلت لكما، لقد رأيت المراهقين هناك أيضاً

‫كنت أسير في الاتجاه المعاكس

‫هل تحب الأطفال بشكل عام؟

‫هل...

‫ما الجواب المناسب لذلك السؤال ‫بحق السماء؟

‫أتظن أني... اسمعا، لديّ طفلان، حسناً؟

‫أين هما؟

‫لا أدري، لم تخبرني

‫وأنا لم أذهب للبحث عنهما

‫لو لم أرحل ‫أظن الأمور كانت ستبقى جيدة

‫لكن أن أرحل، ثم أعود...

‫لم أستطع العودة إلى حياتي القديمة ‫هذا كل شيء

‫ولم أستطع أن أتركها أيضاً

‫هل سبق أن ذهبت إلى مكان ‫لم تستطع مغادرته؟

‫ولم تستطع البقاء فيه...

‫الأمران في نفس الوقت؟

‫"(ويست فينغر)، المركز المجتمعيّ"

‫أتذكر هذا المكان؟

‫أتذكر

‫يمكنني أن أخبركم جميعاً ‫بأننا لن نرتاح حتى نحقق العدالة

‫محققونا يعملون بجد

‫وهذه هي الأولوية الأهم للشرطة ‫في مقاطعة (واشنطن) وشمال غرب (آركنسا)

‫هذا مؤقت، لكن علينا تحديد موعد ‫للعودة للمنازل لمدة قصيرة

‫من المهم أن نراقب أطفالنا حالياً

‫تأكدوا أن تعرفوا أماكنهم طوال الوقت

‫ومن أنهم في المنازل ‫بحلول الساعة الثامنة

‫لا يمكننا قول الكثير عن التحقيق

‫لكنّي هنا للإجابة عن أي أسئلة ‫يمكنني الإجابة عنها

‫لا أسمح لأبنائي بالاقتراب من (ديفيلز دين) ‫الجميع يعرفون أن شيئاً ما يحدث فيه

‫متشردون ومدمنون، والمثليون يجتمعون هناك

‫- ألديك سؤال يا سيدي؟ ‫- أريد أن أعرف ماذا تفعلون

‫لمنع هذه الأمور

‫لتنظيف ذلك المنتزه

‫ماذا عن هؤلاء المدمنين؟ ‫أصبح هناك هيروين في (آركنسا) الآن

‫حالياً، تركيزنا على إيجاد تلك الطفلة ‫وإعادتها إلى المنزل

‫نحن نفكّر في كل الاحتمالات

‫وماذا عن ذلك الرجل ‫الذي يفتّش دائماً في قمامة الجميع؟

‫سيد (كينت)، أيمكنك إخبارنا ‫إن كانوا يظنون أن الفتاة على قيد الحياة؟

‫نأمل أنها على قيد الحياة، نعم

‫لكني أكرر أني لا أستطيع مناقشة شيء ‫من تفاصيل التحقيق

‫يحمل محققونا بعض الأوراق ‫التي يريدون توزيعها

‫إحداها صورة لـ(جولي بورسيل)

‫والأخرى تشبه الحقيبة ‫التي يحملها الصبي (ويل)

‫إنها حمراء، وتحمل اسمه

‫إن كان لدى أحدكم معلومات قد تكون متعلقة ‫بالأمر، مهما كانت بعيدة، شاركونا إياها

‫وتأكدوا أننا لن نسمح لهذا التصرف ‫المروع الجبان بالنجاة بدون عقاب

‫يتمتع مديرك بصوت قوي

‫سيخوض (جيرالد كينت) ‫الانتخابات السنة المقبلة

‫أعرف، أظن ذلك ينجح لدرجة ما ‫في التماسك

‫دوافعه لا قيمة لها

‫إنه مدعي عام الولاية الآن

‫لكننا لم نعمل عنده، إنه مديرك

‫لم يعد كذلك منذ مدة طويلة

‫الرقبة المكسورة واضحة ‫لكنّ طريقة طيّ الذراعين

‫- أعرف ‫- والأمر الآخر

‫- ما الهدف من تلك الدمى بحق السماء؟ ‫- صحيح، يبدو ذلك مألوفاً

‫يشبه ما نراه في المعارض الريفية

‫ماذا رأيت من المجموعة في الداخل؟

‫إنهم قلقون

‫يظنون أنه ربما كان أحد الجيران

‫طلبت منهم التوقيع ‫رأيت بعض نظرات عدم الرضا، لكن...

‫قد يكون ذلك بسبب اعتيادي ‫على الحذر من الجنوبيين الريفيين

‫لا أدري

‫المعذرة

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫لقد وجدته، أليس كذلك؟

‫- تبدو كأنك لم تنم منذ أيام ‫- لدي عمل

‫- ما الأوضاع في المدرسة؟ ‫- حزينة

‫الناس خائفون

‫حسناً... كنت أسأل عن هذا...

‫لم يردنا شيء، لا أدري

‫بما أنك تعرفين الأولاد

‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟

‫هل رأيت أحد الأولاد يحمل دمية كهذه؟

‫ربما، لا أدري ‫تبدو كشيء قد تجده في متجر للحرف

‫لم أر أحداً من الأولاد يحمل مثلها

‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟ ‫- بالتأكيد

‫سأسأل الأولاد ‫وربما سأتحقق من المعلمين الآخرين

‫حسناً، شكراً

‫(إميليا)

‫- حسناً، عليّ الذهاب ‫- حسناً

‫كوني حذرة

‫هذه العائلة، ألم نمض وقتاً كافياً مع هذا؟

‫هذا يساعدني، إعادة ذكر هذه الأمور

‫كيف؟

‫والدتك...

‫أنا...

‫أجد صعوبة في رؤيتها أحياناً

‫أعرف من هي، لكن...

‫أجزاء من حياتنا، مقتطفات...

‫لا أستطيع تصوّرها

‫أتظن أن أمي تريدك أن تستمر في فعل هذا؟

‫مراجعة القضية تعيد إليّ الذكريات

‫أتذكر أشياء، حياتي، أختك

‫أتدري متى آخر مرة رأيت فيها (ريبيكا)؟

‫في جنازة أمي؟

‫أظنكما تحدثتما على الهاتف ‫قبل بضعة أشهر

‫أمتأكد أنك تريد الاستمرار في الحديث ‫إلى الأشخاص من التلفاز؟

‫تلك المرأة، المخرجة ‫أريد أن أعرف ما تسعى إليه

‫وما قد يعرفونه الآن

‫قالت إنها ستريني شيئاً المرة المقبلة

‫إنها تضع لك فخاً يا أبي

‫أتظن أنها تهتم بك أو بمن فعلها؟

‫تريد فقط أن يشاهد الناس برنامجها التافه

‫أظن أن أمي كانت ستريدك ‫أن تمضي قدماً في حياتك

‫وأن تستمتع بعائلتك التي تحيط بك

‫حسناً... لطالما كانت أفكاري تختلف عن أفكارها

‫أتذكر ذلك

‫(وين)، (رولاند)

‫هذان العميلان الخاصان ‫(بيرت ديلر) و(جون بوين)

‫شكراً أيها المحقق ‫سنعيد هذه في أسرع وقت ممكن

‫أريدك أن تعرف أننا لا ننوي التهديد ‫أو الاستيلاء على تحقيقكما

‫هذه قوّة عمليات ‫وحدة واحدة، بهدف واحد

‫سيتقدّم الفيدراليون التحقيق بشأن الاختطاف ‫وستبقيان مكلفان بتحقيق القتل

‫ونأمل أن يقود الجانبان ‫إلى نفس النتيجة

‫سيتشارك الجميع في كل شيء ‫وسنقدم ملخصات في صباح كل يوم

‫وسيسلّم الجميع أعماله اليومية

‫كيف تريدان التعامل مع الأمر؟

‫أصدرنا تعميماً في عدة ولايات بشأن الفتاة ‫ونقاط تفتيش عند حدود الولاية

‫وتم إطلاع العملاء على الأمر

‫فلنطّلع على التطورات ‫لنفكر في خطوتنا التالية

‫كم الساعة؟

‫هل عليكما الذهاب إلى مكان ما؟

‫علينا الذهاب إلى جنازة

‫أعرف أننا تحدثنا على الهاتف، لكن...