My Best Friend, His Girlfriend and Me (Mein bester Freund, seine Freundin und ich)

Dizem que as amizades

são mais fáceis de fazer na infância.

Esse sou eu. Olli.

Pode chutar a bola pra gente?

Oito anos e já tão legal e simpático.

Só que ninguém notou.

Não é à toa que te escolhem por último!

Mas aí o Matze entrou na minha turma.

Gente, conheçam o novo colega, Matthias.

Fale algo sobre você. Tem algum hobby?

Gosto de jogar futebol.

Crianças, por favor. Matthias, sente-se ali.

Vamos continuar com os tipos de frase. Por exemplo…

Sou o Olli.

- Matze. - Você gosta de futebol?

Oliver, se incomodar o Matthias, vou ter que te mudar de lugar.

Não, a culpa foi minha.

Eu que perguntei uma coisa pra ele.

Aí está.

E esse foi o começo da nossa bela amizade.

MEU MELHOR AMIGO, SUA NAMORADA E EU

Nos divertimos muito. Se não fizermos agora, nunca faremos.

É exatamente isso. Faremos só dessa vez.

Tenho uma boa notícia. Achei um apê pra você e seu gato.

Sim, no térreo. Ótimo, vou te buscar.

Vem cá.

Onde é isso?

Zanzibar. Uma ilha na Tanzânia.

- Tem que entrar na nossa lista. - Não é incrível?

Não sabia que eu oferecia cabana de bambu também.

- Por que não está trabalhando? - Eu…

Consegui um interessado no apê em Moltkestrasse.

O que você fez, além de planejar sua viagem?

Eu…

trouxe seu lanche favorito.

Ah!

Não sei o que é mais impressionante. Sua pontualidade,

sempre terminando o trabalho na hora certa.

Ou seu planejamento de carreira, tirando um ano sabático aos 30 anos.

Temos interessados no apê de Mülheim.

Mas só podem ver depois das 19h. Aqui está o endereço.

Às 19h? É depois do expediente.

Exato. Podemos compensar pela hora que você passou online.

E não quero ver isto no seu pedido de reembolso.

A Imperatriz podia ter me elogiado.

O lugar na Moltkestrasse não foi fácil.

Pode cuidar disso, Matze? Preciso comprar o presente do Schmitti.

Pensei em comprar uma garrafa no posto de gasolina.

Pensei em outra coisa.

Pronto. Acho que é aqui.

Feliz aniversário, Schmitti!

Gente! Vocês estão duas horas atrasados. Já comemos faz tempo.

Tudo bem. Não estamos com raiva.

Pra você. Pode ser útil na casa nova.

Obrigado. Escutem, se comportem hoje.

Sem bebedeira que termina em operação policial.

- A Antje não queria convidar vocês. - É seu aniversário.

Sim, por isso ela deixou…

Espera.

Se importam de colocar isso?

É o novo cinza da moda. É uma mistura de lama com granito.

- Não queremos atrapalhar. - Achei que já estariam viajando.

Só daqui a dois meses.

- Bela casa, Schmitti. - Valeu.

- Não sabia que panelas pagavam bem. - Utensílios domésticos.

Não sou mais vendedor. Agora sou gerente.

Uau! Desde quando?

- Uma ou duas… - Vocês têm um chuveirinho?

Sim, mas não é…

Que móveis lindos, Antje.

Obrigada. Escolhemos tudo juntos.

- Não é, amor? - Com certeza.

É aqui que você dorme, Schmitti?

Meu Deus, Antje! Você tá grávida?

Desde quando?

Ainda não.

Mas acho que seremos os primeiros. Vocês têm muito medo.

Sinto muito, Antje.

- O Olli já está no sétimo mês. - Sétimo.

- É meu. - Tô com fome de novo.

Tô comendo por dois.

Sobrou comida.

Cara! É uma casa inteligente.

CASA INTELIGENTE

O que é isso?

Não faço ideia.

O que você fez?

Só apertei alguns botões.

- Você ativou o alarme. - Ativei?

- Ralf, desliga! - Tá.

Não sabe o código? Você que instalou!

Não tive tempo.

Então acha o manual.

Anda!

Tudo bem.

Querida? Esse senhor e essa senhora estavam na porta.

Os vizinhos chamaram a polícia.

- Achou o manual? - Ainda não.

- Continua procurando! - Tá.

- Tudo bem? - Tudo.

- Sinto muito. Eu… - Posso tentar?

Sim, por favor.

- Obrigada. - A senha é a padrão, 1234.

Senti cheiro de maconha.

Não é possível.

Belo exemplar.

Não precisa ficar com vergonha.

Todos gostamos de fumar um pouco após um longo dia.

Achei!

O que vocês têm na cabeça pra dar drogas pro Ralf?

Sabem que ele não usa mais.

Vocês são dois idiotas imaturos.

Não cheguem mais perto do Ralf.

Fora daqui!

É melhor irem.

As festas do Schmitti já foram melhores.

Como ele mudou. Há um ano, era o maior maconheiro.

Agora tem um sobrado e um chuveirinho. Graças à Antje.

Não acha que ele quis isso?

Quem ia querer uma mudança radical dessas?

Ele só perdeu a chance de cair fora a tempo.

Por que deveríamos nos importar?

Logo vamos embora mesmo.

Um brinde à nossa viagem.

Ao melhor momento de nossas vidas.

- Ótima planta, né? - Uau.

O antigo inquilino deixou uns móveis, se você precisar de algo.

Uau!

- Posso me mudar agora? - Claro.

Perfeito.

- Preciso sair do meu apê. - Colegas de quarto?

Não, minha colega de quarto é ótima.

Mas o namorado dela não. E ele praticamente se mudou.

Entendi. Erra a privada, come tudo na geladeira…

Pior. Ele é grudento.

Não posso fazer nada com ela sem ele se meter.

E como ele anda falando sobre filhos e casamento enquanto estou lá,

vou sair antes que me expulsem.

Tenho chance de ficar com o apê?

- Pode assinar agora. - Sério?

Uau!

Para.

Eu…

pre…

preciso

te contar uma coisa.

O quê?

O… apar…

Espera. Eu tinha isso quando era criança. Tem um truque muito simples.

O que você quer me dizer, só sussurra no meu ouvido, tá bom?

O apartamento tem mofo.

- Não conseguem resolver. - Por que tá mostrando o apê?

Eu…

Eu não sabia que ia gostar tanto de você.

Então dei sorte de você ter percebido a tempo.

Me deve uma.

Vou encontrar um ótimo lugar pra você.

Já tenho algo em mente.

Isso também.

Pensei mais em um jantar.

Agora?

Se esperarmos até de manhã, não será mais jantar, né?

Você não vai acreditar.

A academia ao lado do mercado tem duas câmaras criogênicas.

Perfeito pra nos prepararmos pra Islândia.

Olli, essa é a Rebecca. Mostrei um apartamento pra ela hoje.

Oi, prazer.

Oi.

Onde fica o banheiro?

Logo ali, à direita.

Tá bom.

Cara…

Uma cliente?

Ela é incrível.

Bem tranquila e gente boa.

E bem-sucedida. Será dentista.

Jantamos e vamos tomar uns drinks.

Beleza.

Vem tomar uma cerveja. Você vai conhecer ela.

Cara, pra quê? Vamos embora em algumas semanas mesmo.

Nossa, seu apartamento é bem aconchegante.

E bem grande.

A rota da nossa viagem.

O Matze te contou que ficaremos fora um ano?

Sim, ele contou. Também fiz isso, depois do ensino médio.

- Sério? - É, bom…

Dois meses na Austrália e Nova Zelândia e mais um mês na Tailândia.

Só três meses? Não é uma viagem de verdade.

E tem que visitar todos os continentes.

Certo.

Vamos tomar um drink?

- Vamos. - Pra onde vamos?

O que foi?

Você me perguntou se eu queria ir.

É verdade.

Então vamos! Preciso sair de casa!

Oi, Olli.

Oi.

Oi.

Isso, coloca.