Free Ride

.מייקי, גבר

.שלום ?מה שלומך, אחי

.לא, בנאדם

.בנאדם, לא, אני לא יכול להיפגש הלילה .גבר, אני מחוץ לעיר. אני נוסע הביתה

.לא, אני לא נמצא בקליפורניה, בנאדם .אני במיסורי

.ג'והנסון סיטי, בנאדם

.מיסורי

.אמרתי לך כבר, בנאדם

.אני רק הולך לעצור בבית של ההורים שלי

,לא, בנאדם, אני.... אתה יודע .זה בסדר

.הם מטפלים בי, הם שוטפים את הכלים

.הם מבשלים בשבילי .כאילו יש לך משרתים

?מה איתך, גבר ?מה קורה

?מה

!בנאדם, קיבלת עבודה? מגניב ?...אתה... במכירות או

...וואו, זה

.כן, זה באמת נשמע מגניב

כן, בנאדם, לא, כל העניין של העבודה עדיין .לא מסודר אצלי עדיין, אתה יודע

.אני לא רוצה להאיץ בכלום

.כרגע, אני רק רוצה להגיע הביתה .ואתה יודע, לישון במיטה שלי

.לא, בנאדם, אני לא חוזר לגור עם ההורים

?אל תספר את זה לאף אחד, בסדר ?הלו

הלו האם מישהו...? אני לא חוזר ...לגור, אל תספר לאף אחד

!או... חרא

פרק 1 - Free Ride "Missouri Loves Company"

qwe123 :תירגום

.ברוך הבא לבנק הארצי .אהיה איתך עוד דקה

.או, אני רק צריך לפדות המחאה

!איחוליי

.אמבר! אמבר דאנווד

!נייט סטאלינגס, היי

.אני זוכר אותך - .שלום -

!וואו, את נראית נפלא - .או, תודה -

.אני פה רק כדי להפקיד המחאה - ...או, בוא, תן לי לעזור לך עם זה. אני רק -

...אשלח את הקופסא החוצה אליך

?זה בחוץ עד הסוף - ...או, עוד אחד -

?את יכולה לדחוף את זה החוצה עוד קצת .אוקיי, נהדר

...אני, אה

.פשוט תניח את זה שם בפנים - .זה בפנים, אני חושב -

.מצוין -

,אם רציתי לשדוד אותך .הייתי מניח אקדח בפנים

.נייט, זו המחאת סיום לימודים - .כן -

?האם סיימת לימודים במכללה - .כן -

.כן, מקליפורניה

!איחוליי - .זה היה די קל -

.אני לא זוכר הרבה משם - ?באמת -

.אני רק... לא, אני צוחק

.היית כל כך מצחיק בתיכון, אני זוכרת גם את זה

?אמבר - ?מה -

.או, רק שנייה - .בסדר -

...הייתי - .את מפלרטטת איתו -

.אני לא מפלרטטת איתו - .את כן, את כל כך רעה -

.או, אני אסיים עוד רגע, אדוני

.יש כרגע עסקה בטיפול

?הכל בסדר שם

?אתן לא יכולות לשמוע אותי, נכון - .לא, אנו יכולות לשמוע אותך כל הזמן -

.או, אני שמח שלא אמרתי שום דבר... מוזר

.גם אני

.אדוני, אני אזוז כשאסיים

יש לי את הכסף שלך כאן, אז אני אשלח .לך אותו

.בסדר

.הייתי צריך לחנות קרוב יותר

.בסדר, קיבלתי את זה

.את יכולה למשוך את הקופסא

.כן, אני זז .תודה לך איש זקן, זקן מאוד

.זה היה באמת נפלא לראות אותך

.זה היה באמת נפלא לראות גם אותך

.ביי, אמבר

.ביי, נייט

.מספר טלפון ...או

...סלח לי

.אני רק צריך לקחת מספר טלפון

אני נוסע אחורה ואתה צריך לתת לי מרחב .בכדי לעשות זאת

.אם רק תאפשר לי ליסוע אחורה

.בסדר. אוקיי, תודה .תודה רבה

.בן כלבה

.אמרת יום רביעי הבא - .תשתוק -

?צעד נבון, הא

.אמא, אבא. אני בבית - !מותק -

.נייט בבית! נייט בבית! כן

.אתם כן נרגשים לראות אותי

?...אני יכול להיכנס או

.כן, כנס פנימה, חביבי - ?על מה אנו חושבים -

.עבור את השומר

?מדינה גדולה, אה, בן - .כן אדוני, היא גדולה -

.אתה בטח מת מרעב ?נאצ'וס זה בסדר

.זה יהיה נהדר - ?אוטוסטרדה] כל הדרך] I70 נסעת ב -

.כן - .ובכן, זה ממש נחמד שאתה בבית -

.אפילו אם זה רק לשבועיים - .כן -

,כן, אממ, היי אימא... בדרך לפה .פדיתי את המחאת סיום הלימודים האחרונה שנתת לי

.אממ, זיהיתי את הכספרית מהתיכון

...אממ, זו הייתה - .אמבר דאנווד -

.וואו, כן. צדקת

.שיער כהה, נמשים קטנים - .צודק, כן. היא די קטנה -

או, אף קטן וחמוד. לחיים קטנות .וחלק גוף אמצעי קטן ומתוק

.אפשר פשוט לגלוש בסנואובורד עליו - .כן... בדיוק -

.טוב, אנחנו מדברים על אמבר בבנק - .כן -

.כן, זה היה פשוט נהדר לראות אותה, זה הכל - .פלומת אפרסקים קטנה על גבה -

.והקרום בין אצבעותיה, הזוהר הורוד-סגול הזה ?ראית אי פעם את זה

?יש קרום - .כן -

.אפשר לראות דרכו את אור השמש - ?מה היא, ברווז -

ובכן, אתה יודע מה, לדוור באמת יש .אחוריים נחמדים

.כן, יש לו .הוא הולך

.הוא יכול לשלוח את החבילה שלי בכל זמן שירצה - .בסדר, הבנתי. הבנתי את הבדיחה -

.אמא שלך קצת מעוצבנת עליי - .כן, קצת -

...אמא שלך ואני

.אנחנו בטיפול

.צעד גדול בשבילי, הא? טיפול

אז אני נפתח. אני במקרה מזכיר את העובדה שזו פנטזיה

שפעם אחת, לפני שאני אמות, הייתי רוצה לתנות .אהבים עם אישה אחת שהיא לא אימך

.זה הכל. פנטזיה. פעם אחת לפני שאמות .אישה זרה אחת

?איך זה נראה בעיניך - ...יש -

...רמות שונות של פתיחות ויכול להיות שיהיה לך...

.כן, זה מה שאני שונא בטיפול .כי אתה לא יכול להיות ישר

אתה יודע, הנקודה שלי היא שאתה יכול .להיות יותר מדי ישר

?איך אפשר להיות יותר מדי ישר - ",וכשאמרתי "פנטזיה -

.חשבתי שאולי אני אהיה כלולה - !וואו -

?למה לי לכלול אותך .את אשתי

.זו הנקודה שלי. אני אשתך - .אוקיי, אוקיי. סליחה. סליחה -

.זה משגע אותי

?אתם בכלל לא ציפיתם שאחזור היום, נכון

.כמובן שכן - .או, בטח -

ובכן, אני הולך לשכב בחדר שלי .ולבכות בעדינות עד שאני ארדם

.חכה - .נייט, מותק. אל תלך לחדר שלך -

.הוא לא מוכן

?הפכתם את החדר שלי לחדר כושר

,כן, ובכן, זה דרש קצת עבודה .אבל לבסוף זה מתחיל לקבל צורה

?היכן אני אמור לישון

!טה-דה

.נייט-וויל

!טה-דה

.נייט-וויל

?הא

.דירת רווקים מהוללת

.כן. בחיי, לא ראיתי את זה שנים

.או, אנו פשוט נזיז את הדברים האלה .ואתה יודע, נשים מזרן אוויר על הרצפה

.כן, אני יכולה לראות את זה - .נדחוף עוד כמה דברים החוצה, אבל זה לא נורא -

.אני פשוט אשן על הספה - .לא, לא. הספה לא באה בחשבון -

.אני אשן על הספה - .נכון מאוד -

.ובכן, זה מעצבן וגם מבאס - .היי -

.שמור על הדיבור שלך לפני אימא שלך ?ומה קרה לגישה שלך

.בחייך - .זה לא כזה נורא, מותק -

.כן - .נשים מזרן אוויר כאן -

.פשוט נעביר את הדברים האלה לשם ?זה נהדר, נכון

היכן אני אניח את מערכת הסטריאו שלי ?ואת הפוסטרים

?ואת... את המיטה שלי - ?מותק, למה אתה צריך לתלות... פוסטרים -

.אתה הולך להיות פה שבועיים - .ובכן, זה אולי יהיה יותר משבועיים -

חכה דקה, אתה לא צריך להיות בשיקגו ?בשביל כמה דברים

.או, אני רואה איפה הבלבול .לא, אני לא עושה זאת יותר

?על מה אתה מדבר - .העבודה הזו, היא הייתה חלק מהמסלול הראשי שלמדתי -

.ואני לא -לא ממש- קשור לזה יותר

?אתה לא קשור למסלול הראשי שלמדת

החדשות הטובות הן שאני יודע מה .אני לא רוצה לעשות

?בסדר, אתה יודע מה .אני רואה את הכל בבירור עכשיו

.זו אשמתך - .בסדר, בסדר. בסדר, בסדר -

.Kash Kutters אנחנו הולכים ל

.אנחנו קונים מזרן אוויר - .זה יכול להיות כיף -

!קדימה

ארבע שנים במכללה ואין לך תכנית .משחק מוגדרת

.אני מצטער, אוקיי .אני מצטער שאין לי תכנית משחק מוגדרת

,אתה יכול לשלוח אותי לחדר .אם עדיין היה לי אחד כזה

.היי, תשיג עבודה כאן - .למדתי ניהול עסקים -

.Kash Kutters אני לא הולך לעבוד ב - .לא, לא. נשיג קצת תזרים מזומנים -

כך אתה מתחיל. עבודה עלובה היא הבסיס .לחיים טובים

.כן, זה נשמע כמו חיים נהדרים - ?במה אתה טוב -

.אני יכול... אה, ללגום בירה ממש מהר

.אה, אני יכול לגלוש - .או, אלוהים -

אני חושב שפיספסתי את הפואנטה שאתה מנסה להעביר.

.פיספסת את הפואנטה כיוון שאין לך תכנית

.אתה צודק, אין לי תכנית - .אז, אני עוזר לך -

אני קונה לך מזרן אוויר כדי שתוכל לישון .בחנייה ולמצוא תכנית מחר בבוקר

.ותגיד לאמא שלך שיש לך תכנית בטוחה

,אגיד לך מה ,אם אנחנו הולכים למצוא תכנית

אז כנראה התכנית שלי תהיה לקנות .מזרן אוויר לישון עליו

.טוב. זו תכנית

.תזהרי, גברת

.תעברי למשקה דיאטטי ותלכי כמו כולנו

.אני שונא את הדברים הארורים האלה

.סליחה

.דילן

.דילן, אחי

?נייט, מה אתה עושה - ?מה קורה, בנאדם -

.או, וואו, אלוהים, עבר כבר הרבה זמן

?מה אתה עושה - .חזרתי לביקור קצר, בנאדם -

!לא - .אוו, כן. היכת אותי עם טמפונים -

.ובכן, הם תוחמי תחתונים - ?...יש לך מחזור או -

.לא, לנו יש. למען האמת, כן - !תפסיק לדבר -

?יש בעייה מאחורה - .אנחנו עוזבים עוד שנייה, חבר -

?או, זה שלך - .זה קודי -

!אין מצב - .כן -

.אלוהים, הוא גדול

.כן - ...אז, איך הנישואים? זה אה, אה -

.שונה - .שונה, כן -

.היא נהדרת, בנאדם .היא שומרת עלי בתוך גבולות

.אני לא מפטפט כל כך הרבה עכשיו

!אני רעב - ...אה, הוא מנסה -

.היי, חבר, פשוט תחזיר את זה .אין לנו קופון עבור זה

...אז, בנאדם, אנחנו צריכים .אנחנו לגמרי צריכים לבלות קצת

.כאילו, אני ואתה מבלים מאוחר יותר .אולי תוכל לעזוב קצת את האישה והילדים

...אממ... היי... אני