True Detective

وأشار كل شيء إلى موت فتاة

! كنا مخطئين

لنعرف السبب

..جسد (ويل) كان

كما لو كان هناك عنصر من المودة به

!وجدت مكانهم في الغابة

كانوا يقابلون أحدًا

كانت جولي متحمسة لرؤية عمتها؟

ليس لديها أيّ عمات

!الدمى! اشتراها أحدهم

كل ما نعرفه هو أنّ لرجل عين ميتة

أيشبه أحدًا في المجتمع؟

سيد " وايتهيد " أين كنت في الليلة السابعة من الشهر؟

يحاولون إصلاحي

!الهدوء

إذا أُشيع الآن أنّ هذه الفتاة على قيد الحياة

ثمّة احتمال حقيقي أنّ هناك !من لا يريدون أن يستمر ذلك

"محجر في جنوب" ميسوري "بصمة الأسنان تشير لبقايا "دان اوبراين

"ما أحتاجه هو أن تجد "رولاند

أحتاج إلى ذاكرته يا بني

جائتنا معلومة عن الدراجة .. "فريدي بيرنز"؟

!أعلم أنّ الأخوة سوف يمزقونك

!تم تحذيرك بترك الاطفال

!سندخل إن لم تخرج

!الدعم

" تم تقديم عرض هذه الحلقة رسميا بسبب تعارض توقيتها مع السوبر بول الامريكي "

تعديل التوقيت : سلطآن المطيري لتتوافق مع هذه النسخة

سنبلغ جميع الوحدات

لكننا سنخفي ذلك عن العامة

سيؤلمنا الأمر إذا لم تكن !تريد أن يتم إيجادها

.."مثلما قال "وين

ربما يبحث عنها شخص آخر أيضًا

!"سنرسل ذلك إلى "أوكلاهوما "شرطة " ميسوري

كم تيقننا من أنها هي؟

أعتقد أنها هي

نريه للأب لنر رأيه

لا يعرف شكلها الآن مثلنا

يمكنه أن يقول أنها هي !حتى لو لم يكن الامر كذلك

.. أنت تمدّه بشيء يؤلمه

ولن أفعل ذلك للرجل

لا نعرف انها هي

نجدها، ويمكننا أن نسأل عن ذلك

ماذا أيضًا؟

"لديّ ملف الأم " لوسي

!من مدير شرطة مقاطعة كلارك

الـ 12 من أغسطس، 1988

وجدتها خدمة الغرف

"نُزل في " نيفادا

خارج فيغاس

كانت تقيم هناك لمدّة ثلاثة أسابيع

ماتت بجرعة زائدة

أخبار قديمة

القريب " دان اوبراين " .. لم يحالفنا الحظ حتى الآن

"أمضى تسعة أشهر في اصلاحية " ميسوري

شيكات بدون رصيد عامي 85 - 86

كان في فيجاس عام " 87 " واختفى بعدها

"فيجاس " مثل "لوسي"

موريلي"؟" - وجدنا بعض السكان السابقين -

يكررون ما يتذكرون ولا شيء جديد

قال أحدهم أنّ شرطة يرتدون .. ملابس مدنية استجوبوه

!لكن لا سجل لتلك المقابلة

معذرةً

يريدون مني أن أشهد

" هذه "لوسي - "لا يجب أن تكون هنا يا "توم -

هذه الصورة - لا تريد أن ترى ذلك -

هيا الآن

..لم أرها أبداً يا رجل

سأخبرك عن ذلك - من هذا؟ -

من هذا؟ ..هل هذا أحد

من هذا؟ - أنصت إليَّ -

اهدأ يا (توم)

عذرًا

..أبدا

!لم أر تلك الغرفة أبدًا

هل هذا حيث كانت تعيش؟

لا يجب أن ترى ذلك، لتنس ذلك

ماذا تفعل هنا؟

أرادوني أن أشهد، على التلفاز

..لذا

هل تعرف شيئًا..؟

ما الذي تريده من " لوسي"؟

بدأنا للتوّ

أخبرتك أننا سنخبرك لو عرفنا شيئًا

لكن تلك الفتاة .. هذه الصورة التي الأبيض والأسود

من كانت؟

هل تبدو مألوفة؟ - اصمت -

انظر - من هذه؟ -

هل هذه طفلتي؟

ماذا تعتقد؟

عُدْ في غرفة الفريق... الآن

عليك الذهاب إلى المنزل

سوف أتصل بك لاحقاً

من هذه؟

هل هذه هي؟

هل هذا شكلها؟

أخبرنى

!كنت في ذلك

وودارد

وودارد

!اخرج

وودارد

سندخل

إن لم تخرج

ماذا يجري هنا؟

الدعم

ماذا يحدث؟

لنذهب

مكانك

!مكانك

أتظنّني سأذهب لمكان ما؟

أهذ أنت أيها الرقيب؟ - ضعه يا رجل -

نلت منك

ضعه

جئتني

بالخارج

نقرة الباب المزدوجة؟

!لا أفتقد أيًا من ذلك

!دعني أعيد الجميل

ضعه وسأخرجك من هنا

..ربما أضمن حقوقي

أن أخرج هذه الشرطة

سنحضر لك المساعدة يا رجل

شؤون المحاربين القدماء ستساعدك

لا أريد لذلك أن يساعدني

ستضعت هذا عليّ؟

لا يجبرك أحد على أخذ المهمة

سأضع واحدة في ركبتك

ثم سأقتلك

..سأعد حتى 3 .. في رأسي

..وحين أصل لـ 3

سأنال منك

أعدّ

أتحدث مع جولي الآن

أملًا أن تكون هناك

جولي " إذا رأيت أو سمعت هذا"

اتصلي رجاءً

!اتصل بي أو اتصلي بالشرطة

عذرًا لأنني تركتك طوال هذه السنوات

"لكني أحبك للأبد " جولي

ونريد أن نعرف أنك بخير

..ولتعرفي ذلك

يمكنك العودة للمنزل

وإذا كان هناك مَن يمنعك من العودة إلى المنزل

لن نكفّ عن البحث عنك

لن أكفّ أبداً

واذا كان هناك أي أحد يعرف أي شيء عن ابنتي

!رجاءً تقدموا

لدى الشرطة خط ساخن

وهناك مكافأة مقابل أي معلومات تقودنا إليها

"رجاءً، ادعوا لـ" جولي

هل تعتقد الآن أن السيد وودارد بريء؟

ماذا عن الأدلة؟

لا أعرف

.. أعرف أنّ

..ابنتي موجودة و

منذ فترة طويلة اعتقدتها ماتت

هل تعتقد أن الشرطة لم تتمّ التحقيق الأولي؟

السيد " بورسيل" لن يأخذ أسئلة الآن

سيدي النائب العام، ماذا عن الـتماس إسقاط الحكم الأصلي؟

"إمكانية نجاة فتاة "بورسيل لن تغير استنتاجنا

أن بريت ودارد قتل " ويل بورسيل" واختطف أخته

لا نعرف ما فعله بها

"يريد كل من "ديفيد" و"جوزي وودارد تبرئة اسم ابيهم

.. نفهم العنف الذي ارتكبه بريت وارد

ونعتبره رد فعل رجل تمّ !اضطهاده من قِبل آخرين

لذا نصرّ على أنه غير مذنب

بشأن ايذاء هؤلاء الأطفال

ندعي أن إدانته بعد وفاته كانت مزيفة

وتقصيرًا في الواجب

من جانب مكتب المدعي العام

هل هذه دعوى ضد جيرالد كيندت؟

بل ضد عدم اتباع الإجراءات القانونية الواجبة

قد تسمح لشيء كهذا أن يحدث

معذرةً - ماذا عن الأدلة -

التي وُجدت في بيت وودارد؟

أين كان " بيري ماسون" في الثمانينات؟

حتى كمحام، أن تعرف هذا خارج الحدّ

الصحافة هي اللغة الوحيدة التي يفهمها

أتخبرني أنك لم تستمتع بتلك النظرة التي اعتلت وجهه؟

لا يتعلق الأمر بك أو برئيسك القديم

ربما نعتبر أنّ ذلك الرجل يحاول استعادة ابنته

هؤلاء أطفاله؟

أيعرفون من أكون؟

اللعين جعلني أحمل مياهه

كأنني أحتاج لذكرياتهم

"سرّتني عودتك للعمل أيها المحقق "هايز

فريدي هنا؟

! يغير الزيت

لم يأخذ أي شيء جديد

نحن أصدّقاء قدامى

من يتذكر؟

"رأيت "وودارد" لكنه يترك " ديفلز دين

!كان هناك طفلان يتجهان نحوها

لا أقصد أي شيء

كان ليكرر ذلك

بالتأكيد، قد فعلها، صحيح؟

وأنت الذي قتلته

رأيتك في الصحيفة حينئذ

أردنا معرفة ما إذا تتذكر تلك الليلة

ربما يمكنك أن تطلعنا