Guns Up

Hei, teman kecil.

Bagaimana uang kita, gadis-gadis?

Debbie, kau gadis yang seksi.

Danny.

Kapan kita pergi menari?

Entahlah.

Ayolah. Aku punya persediaan LSD untukmu.

Di Irlandia sebelum persoalan cukai,

Aku sering berbohong tentang ayahku menjual surat-surat.

Ayolah!

Para orang gila ini akan tumbang!

Kami takkan pergi hingga kami masuk ke lemari besi itu!

Naikkan empat.

Naik tinggi hingga ke lantai empat.

Aku harus mengangkat brankas, beratnya 2 ton. Aku...

Hei, Bucco, telepon.

Kau dengar itu?

Itu gila. Itu sebabnya aku tidak mengerjakan brankas.

Jadi jangan tanyakan lagi.

Hei! Telepon.

Aku mendengarnya lagi.

Oke, bangsat!

- Oke. - Ayolah, telepon!

Sekarang kau memanggilku dengan nama asliku,

Aku datang.

- Aku harus berikan dia minuman. - Sampai jumpa. Jaga itu.

Cepatlah, bung. Teleponnya berdering.

Iggy! Kau takkan percaya ini.

Ada bajingan yang mencoba merampok gudang.

Aku akan panggil pasukan.

Sayang, ayolah, sebentar lagi.

Malam keluarga artinya kita makan bersama sebagai keluarga.

Aku mengatakan sesuatu karena aku peduli.

Oke, hei, hati-hati saat kau mengarahkan itu.

Kau mungkin melukai dirimu sendiri.

Hei, tidak, tidak, tidak... Tak ada ponsel di malam keluarga.

Henry masih membaca. Tak apa.

Aku dingin. Boleh aku nyalakan pemanasnya?

Pakai jaket jika kau kedinginan.

Bagaimana perkembangan lamaran kuliahmu?

Aku rasa aku tak harus putuskan ingin melakukan apa...

...dengan sisa hidupku sekarang juga.

Oke, kau bisa jadi apapun yang kau inginkan, mengerti?

Terima kasih, Ayah.

Aku mencari mengikuti hatiku,

Dan aku rasa aku ingin ambil jurusan menari eksotis.

Ayah suka itu. Itu bagus. Kau menginginkan itu?

Baiklah, makanan datang. Masih panas.

Aromanya enak, Ibu.

Terima kasih, sayang.

Jangan katakan itu.

"Tak ada ponsel di malam keluarga."

Apa?

Lima Tahun Sebelumnya

Aku harap kau sudah pemanasan.

Ignatius?

Istriku bilang kau mungkin punya pekerjaan untukku.

Tergantung.

Tergantung?

Apa itu barusan?

Kau pernah dengar "pemeriksaan latar belakang"?

Itu "pemeriksaan depan"-nya Harry.

Memastikan tak ada yang memiliki kendala untuk menjaga dirinya.

Itu sangat tidak baik.

Ayo.

Michael sudah berharap kau akan datang.

Urus itu dan hubungi aku saat sudah selesai.

Demi Tuhan.

Dengan segala hormat,

Biar aku perjelas,

Terlepas apakah ini bisa terjadi,

Aku mau kau tahu aku bukan bagian darimu.

Itu bukan jati diriku.

Kau tahu, kau memiliki aura orang yang dirundung saat kecil.

Tapi kau belajar untuk melawan balik, benar?

Kau pikir kau kenal aku?

Aku yakin kau tak mau anak-anakmu memiliki masa kecil sama sepertimu.

Aku rasa kau membuat komitmen untuk keluargamu...

...untuk berikan semua semua hal yang tak kau miliki saat bertumbuh.

Tapi dengan gajimu,

Kau tak mampu masukkan mereka ke sekolah bagus.

Dan masalahnya, kau takkan pernah mendapat kenaikan jabatan.

Karena Kepolisian NY tidak akan berikan petugasnya penghargaan.

Dan kau berpikir, apa, kau masih punya 12 tahun lagi...

...sebelum kau bisa pensiun?

Kau akan berpikir, "Punggungku, lututku,"

"Apa itu bisa bertahan 12 tahun lagi?"

Itu menurutku, dengan segala hormat.

Jadi silakan duduk

Orang yang akan menjadi pekerjaanmu...

Aku masih belum bilang akan menerima pekerjaannya.

Aku masih belum menawarkannya.

Kebanyakan orang bisa pulang saat malam untuk makan malam.

Menutup mereka dan tidak bicara tentang eksploitasi mereka.

Kau tak mau masuk berita atau menjadi lagu rap.

Itu akan menjadi pekerjaan tetap.

Kau digaji di awal bulan, tunjangan pensiun, asuransi kesehatan.

Termasuk asuransi dokter gigi.

Jadi apa pekerjaannya?

Mungkin seseorang yang perlu diingatkan tentang utangnya,

Atau properti seseorang yang harus menjadi milikku,

Tapi aku hanya bekerja dengan mereka yang mengikuti kode.

Mengerti? Kau hanya mengambil dari mereka yang pantas untuk kehilangan.

Jaga jalanan tetap bersih,

Tidak tinggalkan mayat di selokan dan...

Kau hanya angkat senjatamu...

...ketika seseorang keluarkan pisaunya.

Maaf, aku tidak melakukan premanisme.

Maaf sudah membuang waktu kalian.

Hei, hei, tunggu dulu... Aku paham...

Ini pertanyaan 500,000 per tahunnya.

Kenapa kau sebenarnya menginginkan kerja?

Itu seperti yang semua baru saja kau jabarkan.

Lalu Alice dan aku, kami ingin membuka restoran.

Aku akan memberimu pinjaman. Sekarang juga.

Aku tidak cukup bodoh untuk mengambil pinjaman darimu.

Dengan segala hormat.

Itu saja. Kami ingin memulai bisnis keluarga.

Dan saat tabungan kami cukup,

Aku beritahu padamu, aku keluar. Aku selesai.

Iggy, apa peraturan pertama dari kode?

Di hari kau ingin menjauh dari kehidupan ini, pergilah.

Kecuali kau melanggar kodenya, maka itu...

"Semuanya kandas."

Jadi, ini bagian dimana aku tawarkan kau sedikit pekerjaan.

Ingat, kau katakan iya,

Itu tak menjadikan kau orang jahat,

Kau adalah ayah yang baik.

Keduanya tak bisa menjadi kenyataan.

Cobalah.

Malam ini aku libur.

Baiklah, ini darurat.

Akuntan kepolisian, mereka kesulitan di kantor...

...seimbangkan pembukuan, jadi aku harus...

Tapi kupikir kau tidak tugas malam ini.

Dan ayah sangat membesar-besarkan soal "waktu keluarga" ini.

Tak apa. Ayah akan kembali sebelum waktu tidur.

Tapi ayah bahkan tak bisa kerjakan pembagian panjang.

Aku bisa. Ayah butuh bantuan?

Tidak, Henry, tak apa,

Ayah akan kembali sebelum kau tidur.

"Akuntan polisi"?

Aku tidak tahu harus apa.

Saat kau kembali, ada yang mau aku bicarakan.

- Soal apa? Bicarakan apa? - Tidak, hanya saat kau kembali,

Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.

Kau tak bisa mengatakan itu saat aku akan pergi.

Aku menyayangimu. Hati-hati di jalan.

Hentikan! Bisa kau bersikap profesional!

Berhenti bertingkah seolah ini bukan baku tembak pertamamu!

Kami takkan pergi hingga kami membuka pintu itu!

- Hei, tunggu, aku hanya supir... - Mereka ada berapa orang?

Aku tidak tahu, oke? Aku tak bisa memberitahumu.

Ada empat, oke? Empat orang.

- Hanya itu yang aku tahu. - Apa mereka bersenjata?

- Hentikan! Kau melukai tanganku! - Ada apa denganmu?!

Kami takkan pergi,

Hingga kami memasuki lemari besi itu dan mendapatkan...!

Siapa...?!

Danny?

Kau tak apa?

Kau tidak bisa datang lebih cepat?

Ini bagian dimana kau bilang, "Terima kasih, Ray."

Aku akan melakukan lebih dari berterima kasih,

Aku akan beri nama sepuluh anak pertamaku dari namamu.

Ray, Ramona. Ray Jr....

Astaga!

Semua penyerbuan...

Begitu banyak penyerbuan akan jadi seperti ini.

Aku tahu kau akan datang selamatkan sahabat terbaikmu di dunia.

Aku tahu itu.

Kau lihat apa yang dia lakukan kepadaku?

Dia tusukkan panah padaku.

Agak tidak profesional, bukan?

Dia tusukkan itu tepat di tulang.

- Persetan denganmu! - Diamlah, jalang.

Apa kau bilang, bajingan yang terlihat seperti boneka kain?

Jangan buat aku beranjak dari kursi ini.

Boleh aku tidur di tempatmu malam ini?

Aku akan jadi sendok kecil.

Kau mau brokoli lagi? Ayolah. Kau sedang masa pertumbuhan.

Spektakuler.

Apa, ini ulang tahunku lagi?

Pemberian pria di meja empat.

Ignatio.

Biar aku tebak,

Ada bajingan yang menyerang gudang.

Kabar cepat tersebar.

Kau bersama siapa?

Harry.

Sial.

Ibumu takkan senang, Harry.

Kita mainkan permainannya sebaik yang kita bisa.

Tidak ada alasan untuk memulai perang karena ini.

Kau janji padaku?

Michael... Tidak.

Jauhkan tanganmu dari benda tajam. Jauhkan tanganmu dari senjata.

Lonny.

Mike.

Bagaimana kabar Ayahmu?