Stay

เฮ่ ดูให้ดีหน่อยสิ เจ้าบ้า

- ขอโทษที - คุณจะเก็บขึ้นมาไหม ตาบ๊อง

คุณมาช้า ฉันตามหาคุณจนทั่ว

ผมหลับจนไม่ได้ยินนาฬิกาปลุก

- เด็กนั่นทำผมตื่นทั้งคืน - เด็กไหน

ไม่รู้สิ เพื่อนบ้านเรามีลูกอ่อนไหม

เพื่อนบ้านเราอายุ 90 นะ

- คุณระบายสีบนผ้าใบมาล่ะสิ - ฉันชอบที่มันเปื้อน

อ๋อ เหรอ

ผมต้องไปแล้ว

ฉันเริ่มดื่มเหล้า แล้วก็ลองสารพัดอย่าง เช่น ยา

เพราะตอนนั้นมันทำให้หายเจ็บปวด

แล้วต่อมาฉันก็รับมือกับมันได้

ฉันไม่ได้บอกให้คุณดื่มเหล้า ฉันรู้คุณจะมาสัมมนา

แค่เล่าวิธีของฉันให้ฟัง โอเคไหม

มันยากที่จะรับมือเรื่องพวกนั้น

ดื่มเหล้าบรรเทาความรู้สึกได้ นั่นแหละ

คงจะเกิดพายุลูกเห็บบ่ายวันนี้

งั้นเหรอ ผมว่าแดดเจิดจ้าจะตาย

คุณเป็นใครวะ

หมอแซม ฟอสเตอร์ คุณคงเป็นเฮนรี่

หมอเลวี่ล่ะ

เธอไม่ได้ติดต่อคุณเหรอ

เปล่า

โอ้ ขอโทษที เธอไม่อยู่สักพัก ผมมาแทนเธอ

เธอไปไหน

เธอไม่ค่อยสบาย 2-3 อาทิตย์คงกลับมา

คุณเป็นหมอโรคจิตตัวสำรอง

คุณจะเรียกแบบนั้นก็ได้

นี่ห้องทำงานเธอ

เราแบ่งกัน ผมมาอาทิตย์ละไม่กี่ชั่วโมง

เชิญนั่งก่อนสิ

เข้าใจล่ะ

คุณรักษาพวก...

หนุ่มธนาคารซึมเศร้า แม่บ้านขี้ระแวงทั้งอาทิตย์สินะ

แล้วก็มาทำงานแบบไม่คิดค่าป่วยการ

ในทางกลับกัน หนุ่มธนาคารมักขี้ระแวง และแม่บ้านจะซึมเศร้า

เอาล่ะ คุณเรียนวิทยาลัยปีสามใช่ไหม เอกวิจิตรศิลป์

เธอส่งต่อผมให้คุณเหรอ

คุณเจองานหินแล้ว

คุณไม่สบายใจเหรอที่ผมมาทำงานแทนเธอ

เธอพยายามช่วยผม

ผมก็พยายามช่วยคุณอยู่เหมือนกัน

เธอกลัวผมเหรอ ถึงได้ไป

ผมทำให้เธอกลัว

เธอควรกลัวคุณไหม

ผมได้อ่านแฟ้มคุณ

ผมอ่านแฟ้มคุณบ้างได้ไหม

บอกซิทำไมคุณถึงมา

นึกว่าคุณอ่านแฟ้มแล้ว

คุณเผารถคุณ ทำไม

ผมจำไม่ได้ พอฟื้นขึ้นมา ผมก็อยู่ในรถและกำลังไฟไหม้

เป็นฝีมือคุณงั้นเหรอ วางเพลิง

ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร

คุณทำร้ายใคร

ผมไม่รู้ ผมไปล่ะ

ไม่ นั่งลงก่อน เรายังมีเวลา

ไม่ ผมจะรีบกลับบ้านก่อนพายุจะเริ่ม

ราชาโปแลนด์จึงออกไปล่าสัตว์ในป่า กับข้าหลวงนายหนึ่ง

แล้วทั้งคู่ก็มองไปรอบๆ ทันใดอีกฟากหนึ่งของที่ราบโล่ง

ชาวนาคนหนึ่งเดินมา...

หยุดยืนนิ่ง

แล้วราชาก็เล็งพระแสงปืน ชาวนาตะโกนว่า

"ข้าไม่ใช่กวาง"

ราชายิงชายคนนั้นตาย นายข้าหลวงตกตะลึง

แล้วจึงทูลว่าฝ่าบาท ชายคนนั้นบอก "ข้าไม่ใช่กวาง"

โอ ราชาตรัส นึกว่าเขาบอก "ข้าคือกวาง"

เป็นมุกตลกน่ะ

เปล่า ผมแค่พยายามนึกว่า ผมจะเป็นราชา

หรือเป็นชาวนา

คุณเป็นกวาง

- ผมเป็นกวาง - ใช่

ใช่ ผมดูเหมือนกวางนะ

- มันห่วย - มันไม่ห่วย

มันไม่ห่วย

มันยังอยู่

บางครั้งผมก็ลืม

มันมาจากชีวิตกาลก่อน

โอ๊ย ตายแล้ว

ฉันชอบเพลงนี้

ฉันรู้จักคุณ

จิตวิทยา 221 ศาสตราจารย์แอซโซพาร์ดี้

คุณบรรยายเรื่องจิตวิปลาส และศิลปินทริสตัน เรฟเวอร์ ใช่ไหม

ห้ามสูบบุหรี่บนรถไฟ

ดูป้ายสิเพื่อน ห้ามสูบบุหรี่

เข้าใจไหม ดับซะ

เข้าใจไหมงั้นเหรอ

ดับบุหรี่บ้าๆ นั่นซะ

ไปอยู่โรงพยาบาลบ้าซะ ไอ้เวร

เบ็ธ แซมนะ

หวังว่าคงพักผ่อนอยู่

ผมพบคนไข้คุณวันนี้ เฮนรี่ เลแธม

ผมอยากคุยกับคุณเรื่องเขา

โทรหาผมหน่อยนะ อยากได้ยินเสียงคุณ

คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ทายว่าจะมีพายุลูกเห็บแบบนั้น

เขาดูช่องพยากรณ์อากาศ

ผมอ่านหนังสือพิมพ์วันนี้ ไม่มีเรื่องพายุเลย

เบ็ธเป็นไงบ้าง ไม่รู้สิ เธอไม่โทรกลับเลยสักครั้ง

เธอออกจะปลื้มคุณมาตลอดนะ

คุณหึงเหรอ

- หึงเบ็ธ - แค่แกล้งทำ

นักเรียนก็รักคุณ

นักเรียนรักฉัน เพราะฉันให้เกรดเอทุกคน

ฉันจะไปรู้อะไร เด็กพวกนี้อาจเป็นร็อทโคคนต่อไป

บอกสิว่าฉันเก่ง

คุณเก่ง

บอกสิว่าพวกเขาจะจดจำฉัน

"พวกเขา" คือใคร

ทั้งโลก

นั่นเหรอที่คุณต้องการ

ทั้งโลกจะจดจำคุณ

ถอดเสื้อผ้าได้แล้ว

เฮ่

ใครวาดน่ะ

แฟนผมเอง

คุณได้มาจากไหน

เนี่ยเหรอ

ผมซื้อมา

เฮนรี่ คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

ไม่คิดว่าคุณจะมา มีคนจะมาพบผม

แล้วคุณคิดจะทำอาชีพ ในสายงานอุตุนิยมวิทยาไหม

นักพยากรณ์อากาศพูดถึงพายุเห็บเหรอ

นักพยากรณ์อากาศที่ไหน

เปล่า

รู้ไหม ผมทนฟังเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

ผมไม่เข้าใจที่เขาพูดออกมาสักคำ

คุณไม่เข้าใจนักพยากรณ์อากาศเหรอ

ใช่

คุณเข้าใจเหรอ

เข้าใจสิ เขาบอกฝนตก ผมก็พกร่มไป

เฮนรี่ บอกอะไรผมหน่อยสิ

ผมเข้าใจคำพูดคนเก่ง

คือผมได้ยินเสียงอยู่ตอนนี้

เสียงเหรอ

มันมาแล้วก็ไป แต่เวลาที่ยังอยู่ มัน...

ตอนนี้คุณได้ยินเสียงนั่นไหม

เอาล่ะ

เขียนสิ่งที่ได้ยินได้ไหม

- ครับ - เฮ่ หมอฟอสเตอร์ นี่เฟร็ดเดอริค

ช่วยอ่านให้ฟังได้ไหม

ช่วยอ่านให้ฟังได้ไหม

ครับ เฮ่ หมอฟอสเตอร์ นี่เฟร็ดเดอริค

ไม่ นี่มัน นี่ไม่ใช่เสียงในหัวคุณ นี่คือเสียงจริงๆ

โอเค คือ...

ไม่รู้สิ บางทีคุณอาจชี้ชัด ความแตกต่างให้ผมได้

ว่าไป

"ฉันไม่ได้เคลื่อนย้ายเขา ฉันรู้ว่าไม่ควรทำ"

"ฉันทนดูไม่ได้แล้ว"

"อยู่กับผม เฮนรี่"

"อยู่กับผม"

นี่พวก ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ว่า...

เฟร็ดเดอริค ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

ผมมีประชุมตอน 11โมง

- แค่เดี๋ยวเดียว ขอบคุณ - ครับ ก็ได้

มันเกิดได้ไง

ผมทำตัวเอง

คุณทำตัวเองเหรอ ทำไม

เตรียมตัวลงนรก

ทำไมถึงคิดว่าจะลงนรก

ก็...

เพราะสิ่งที่ผมทำลงไปแล้ว

สิ่งที่ผมกำลังจะทำ

คุณจะทำอะไร

คุณพยายามจะฆ่าตัวตาย

ผมควรถือเป็นเรื่องจริงจังแค่ไหน

เที่ยงคืนวันเสาร์คือเวลาที่จะลงมือ

งั้นคุณต้องรู้ว่า แนวทางบำบัดเปลี่ยนแล้ว

ถ้าคุณพูดเรื่องฆ่าตัวตาย ผมต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง

เฮ่ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

แค่...

คุณ แบบว่า

คุยกับเขาเถอะ แล้ว...

เราค่อยคุยกันคราวหน้า

ยังมีคราวหน้านะ

มี

มีสิ

มีเวลาอีกสามวัน

เขามาแล้ว เขามาแล้ว

ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดนะไอ้พวกบ้า

ปล่อยฉันนะ

ไม่มีใครเรียกคุณว่าสัตว์ประหลาด เดซี่ เถอะน่า

ได้โปรด คุณบอกว่าจะทำ ฉันไม่ควรโดนแบบนี้

ถ้าคุณไม่ลืมกินยา เราก็คงไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด ฉันน่ารัก

ผมรู้ คุณน่ารัก

ฉันน่ารัก

- หยุดเถอะ ได้โปรด ฉันน่ารักนะ - น่ารักมาก

เขามาแล้ว ฉันรู้ เขามาแล้ว

ฉันจะทำตัวดีๆ ฉันไม่เอาแบบนั้น ไม่

- ไง แซมมี่ - ไง

เขายังเด็กแท้ๆ เขายังเด็กแท้ๆ

เอาล่ะ ปล่อยมือ เดซี่

เขายังเด็กแท้ๆ

ต้องขอโทษด้วย

- คุณโอเคนะ - ครับ

ผมเคยรับมือ กับนายหน้าค้าหุ้นสติแตกมาแล้ว

นายหน้าค้าหุ้นสติแตก ยังจ่ายดีกว่า

ลมอะไรหอบคุณมาถึงรีสอร์ตหรูนี่

ผมมีนักเรียนที่พยายามฆ่าตัวตาย

พระเจ้า