Boku no Hatsukoi wo Kimi ni Sasagu (I Give My First Love to You)

É você, Takuma?

Teru?

Prometemos um ao outro casar, não foi?

Você sabe o significado do meu retorno ao hospital?

Estou feliz em vê-lo novamente, Takuma.

Não posso dizer-lhe para não interferir entre nós.

Porque Takuma e eu somos apenas amigos.

Teru, você sabe...

Sim?

Eu...

- Ela ficou estável. - O quê?

É possível que ela tenha falsificado?

Você me odeia?

- Como posso odiá-la? - Então...

me beije.

Estou entrando.

O que aconteceu aqui?

Sinto muito.

Não toque nisso. Eu limpo.

Desculpa.

Ainda virá me visitar, certo?

Claro que sim.

Não sei quantas vezes mais posso lhe ver.

Não diga isso, mesmo que seja uma piada.

Não deixe de visitar. Prometa.

Certo.

Isto é o mais longe que eu vou hoje.

Vou guardar o resto para mais tarde.

Certifique-se de dizer à Mayu que não tem sentimentos por ela.

Depois podemos avançar para o próximo passo.

Mayu é...

tão desagradável.

Escute.

O quê?

Sobre ontem.

Ontem?

Você fez anotações na aula de matemática?

Fiz um trabalho terrível anotando,

Então, pode emprestar-me as suas anotações?

Auto-responsabilidade.

...Que diabos?

Auto-responsabilidade, certo?

Discutiu com o Takuma?

Ei...

Você me odeia?

O quê? Eu não te odeio.

Se uma garota que você não está interessada lhe perguntar se você a odeia ou não,

diga que você a odeia.

Bem visto.

Se ele beijou ou não a Teru,

não posso perguntar isso a ele.

Eu aprecio Mayu, mas o que estou fazendo?

Arqueiros!

Clube de arqueiros, luta-oh, luta-oh, luta-oh!

i>- Arco e flecha! - Arco e flecha!

Acho o suor de uma atleta encantador.

Você encontraria muitos no seu clube de tênis.

Preciso ver a Princesa pelo menos uma vez por dia.

Não me chame de Princesa, não sou uma princesa.

Qual é o problema?

Está de mau humor hoje?

Não interessa.

Está preocupada com a menina doente do hospital?

Apesar da minha aparência,

eu nunca deixei a minha namorada ter ciúmes de outras meninas.

Eu não namoro com o Takuma.

Isso significa que eu tenho uma oportunidade?

- Bem-vindo de volta. - Olá.

Você está estudando. Que admirável.

O que queres?

Sabia que o meu pai morreu da mesma doença que você?

Sim. O Ritsu me disse.

Ele disse para não nos preocuparmos antes de falecer...

Por que diz isso agora?

mas era uma mentira.

Ele não sobreviveu.

O que você está fazendo?

Nos deixe em paz.

Mas este é o meu quarto.

Se você está bem ciente da sua doença,

Afaste-se imediatamente da Princesa.

Você quer fazê-la chorar por causa da sua atitude duvidosa?

Não se preocupe. Eu vou fazê-la feliz.

Não é da minha conta, porque somos apenas amigos.

Amigos, hum?

Vocês dois encobrem os seus verdadeiros sentimentos ao dizer isso.

Por que não namora com a Teru?

Dessa forma, você poderia resolver o seu problema.

É solitário demais ficar aqui deitada sozinha. Visite-me em breve.

Está bem. Hoje, vamos formar pares e desenhar um ao outro.

Professora, preparei rifas para a realização dos jogos.

Está bem preparada. Obrigado.

Escolha um, Kakinouchi.

Obrigado.

É a sua vez, Mayu.

Qual número tirou?

Não. 7? Que sorte a sua!

Não consigo ver a sua cara. Olhe para cima.

Se eu olhar para cima, não consigo desenhar.

Apenas desenhe como eu faço.

Professora, posso fazer um par com um parceiro diferente?

O quê?

Qual é o problema com o seu?

A senhorita Taneda está olhando para mim.

A culpa é sua. Pare de reclamar e faça.

Está vendo? Ela está furiosa.

Bem, deixe-me ver o seu progresso.

- Não - Como modelo, tenho o direito de ver.

Você não pode. Posso. Deixe-me ver.

Está rindo de mim?

Não estou.

Você está tentando insultar um artista?

Não.

Vocês dois, fiquem depois da escola e terminem o trabalho.

- O quê? - Quê?

A culpa é sua.

Essa fala é minha.

Você está olhando para baixo de novo.

Você fala demais.

Acabei de me lembrar de um acontecimento parecido do nosso passado.

Sim. Nós estávamos na escola fundamental,

o professor nos repreendeu e tivemos que ficar depois da aula.

Não crescemos muito desde então.

Você está certo.

Eu...

beijei a Teru.

Beijou?

Você a ama?

Me responda.

Acho que sim.

Você vai namorá-la?

Talvez.

Entendo.

Bom para você.

Foi você que colocou eles juntos?

Como você descobriu?

Eu vi você trocar os bilhetes do sorteio.

É óbvio que eles têm sentimentos um pelo outro.

Eu achei que eles deveriam ser honestos com seus sentimentos.

Na verdade, eu estava pensando a mesma coisa.

Deveríamos trabalhar juntos para apoiá-los.

Claro. Parece bom.

Vamos trabalhar duro.

Desculpe.

Não tem problema.

Ei! Vocês poderiam sair do mundo da lua?

Aliás,

meu superior me deu ingressos de graça para o parque de diversões.

Ótimo. Todos nós deveríamos ir.

Eu tenho cinco ingressos, então deveríamos convidar a Mayu e o Kakinouchi.

Eu não irei.

Não vou. O Takuma talvez não vá também.

Por que não?

- Felizmente, o Takuma tem uma namorada agora. - O quê?

Quem...?

A Teru. Já que ela está ficando no hospital,

ele não iria a um parque de diversões sem a namorada.

Isso é verdade?

Diferente de mim, a Teru é fofa e inocente.

Ela é boa em descascar maçãs também.

Então é bom para eles.

Para ser honesta, estou feliz por eles.

Essa é uma frase do romance de Soseki Natsume, "Coração".

Ele expressa seu sofrimento e tristeza

por não poder abraçar a pessoa que ama.

Quando você estuda os significados profundos dessa frase,

nos ensina o medo de amar alguém.

É horrível encontrar a Teru sozinho.

Sobre o que deveríamos conversar?

É a Teru? Você vai visitá-la hoje?

Sim, vou.

Posso ir com você?

Huh?

Vocês estão namorando, certo?

Por que você quer vir junto?

Como seu melhor amigo, eu deveria saber sobre a sua namorada.

Não se preocupe. Não vou ficar muito.

Eu não ligo.

Se eu trouxer alguém comigo, não preciso ficar sozinho com ela.

Você não vai dizer "Takuma idiota" hoje?

Eu acho que não posso criticar o namorado de outra pessoa.

- Eu ouvi as novidades. - Por quem?

Todo mundo sabe.

Então você veio cutucar minha ferida?

Eu vim te confortar.

Por que não vamos a outro lugar?

Claro.

O quê?

Eu disse que vou.

Então aonde você vai me levar?

Por que aquelas pessoas estão nos seguindo?

Porque todo mundo quer conhecer a sua namorada.

Estamos indo para o hospital.

Você está certo.

Estamos levando poucas pessoas dessa vez.

O que é isso? Estão indo para um piquenique?

Senhor Ko, vamos visitar a namorada do Kakinouchi no hospital.

Vão ficar de vela no encontro dele?

Desculpe pela demora.

Um encontro deveria ser para duas pessoa.