Don't Trust the B---- in Apartment 23

"Aku selalu menjadi sosok yang punya banyak peran berbeda..."

"...seperti di apartemen 23 ini."

"Terkadang aku harus menjadi pramutama."

"Terkadang aku harus menjadi seorang guru."

"Serta terkadang aku harus menjadi pembawa berita buruk."

Ada apa?

Maaf aku harus bilang ini kepadamu, tapi...

- Kau mau memotong pendek rambutmu? - Apa? Tidak.

Syukurlah. Hatiku masih berdebar. Kau rasakan? Itulah ketakutan.

Apa yang ingin aku bilang kepadamu adalah tanamanmu mati.

Tanaman apa? Aku benci tanaman. Aku tak punya tanaman.

Kau punya. Kau membelinya sekitar sebulan lalu.

Aku tertarik dengan lingkungan hidup. Aku bayangkan sebagai pemeluk pohon.

Betul. Ethan. Dia jadi kontak daruratku selama sebulan

Aku tak tahu kenapa tanaman itu mati. Aku menyiraminya sepanjang waktu.

- Dengan air dari mangkuk ikan mas-mu? - Ikan mas apa?

Aku benci ikan mas. Aku tak punya ikan mas.

Aku tertarik dengan ikan mas. Ingin bercinta?

Pameran aneh. Banyak stan aneh di pameran aneh.

Ingatkan aku untuk tak mempercayaimu dalam merawat apa pun milikku, Chloe.

Apa itu?

"Chloe, terima kasih sudah mengurus paman buyutku di apartemen 14"

"Dia perlu suntikan insulin setiap hari"

Kami analisis viabilitas firma beserta reksa dana jangka panjang dan pendek.

Bu Berman, jika Anda berikan kesempatan ini kepadaku...

...akan aku tunjukkan komitmenku pada Berman, Marks and Mathers.

Meski magang tanpa bayaran, itu perlu tujuh hari seminggu, 24 jam sehari.

- Baik. - Saat aku tidur, jarang terjadi...

...aku tetap berdiri seperti seekor sapi.

Waktuku milikmu. Aku belum menikah. Aku tak punya binatang peliharaan.

Lalu hobiku satu-satunya, merawat bunga pansy musiman.

- ...di jendela. - Hentikan.

- Baiklah. - Sangat bagus.

Kau juga akan diminta mengerjakan hal-hal pribadi untukku.

Mengambil cucianku, bertemu dengan kontraktorku.

- Sebaik apa kau memotong rambut? - Aku sangat bagus dalam hal itu.

Kau mulai bekerja besok.

- Burma. - Bagus.

- Uzbekistan. - Luar biasa.

- Sweden. - Hebat.

- Bukan negara. Itu kepiting. - Bagus sekali! Kau sangat pintar!

Aku berhasil magang!

Jika aku berhasil menyelesaikannya, aku akan kembali berjaya.

Tentu, ini tak dibayar. Jadi ada pekerjaan itu dan di kedai kopi.

Tapi tak apa karena aku jago dalam tugas ganda. Apa itu asap?

Ya. Ada sedikit minyak penyebab api dalam oven.

Apa? Astaga! Kau harus mematikan apinya!

Astaga! Seluruh tempat ini...

...bisa terbakar habis!

Aku tadi ingin membuat pizza, lalu aku pingsan.

Lalu saat terbangun, aku seperti, "Aku tak membuat pizza".

Dia memang tak membuat pizza.

Chloe, kau harus belajar lebih bertanggung jawab.

Kau tak lihat suatu pola di sini?

Kau lihat sesuatu yang kau inginkan.

Lalu kau mencampakkannya karena kau bosan...

...atau karena kau terlalu egois untuk peduli pada orang lain!

June, aku tertarik pada apa yang kau katakan.

Tulis dan letakkan dalam keranjang di sebelah toilet.

Aku akan mempelajarinya segera setelah musim sibukku selesai.

"Musim sibuk". Kau bahkan tak punya pekerjaan.

Dalam tiga hari, aku meraih 70 persen dari pendapatan tahunanku.

Saat PBB mengadakan sidang majelis umum...

...aku menjadi pemandu malam hari untuk para pejabat.

Aku cukup paham setiap bahasa untuk minum dan berdansa...

...dengan para penguasa dari seluruh penjuru dunia.

Pekerjaannya banyak, dan sesungguhnya...

Itu artinya aku merasa kewalahan dalam bahasa Spanyol, Perancis dan Mandarin.

Aku sangat ingin berbicara bahasa Tagalog denganmu.

Tapi aku tak tahu, bentuk jamak sempurna dari itu.

Kau berhasil magang? Hebat. Aku tahu kau sangat menginginkannya.

Aku sungguh gembira. Tapi, pasti banyak pekerjaan.

- Kurasa Pepper mencuri kopi. - Apa?

Ini... hai. Pepper, hai.

- Rabu. Hari pertengahan minggu. - Hari pertengahan, hari membuang!

Aku bisa pecat dia sebab ada kebijakan pemberhentian yang ketat.

- Lalu dia sangat sadar hukum. - Itu benar.

Dia menggunakan kata "diduga" terlalu sering.

Seseorang diduga memesan Pumpkin Spice tanpa krim.

Aku telah memasang kamera pengawas untuk menangkap basah dia.

Jadi karena aku tak mempercayainya, aku perlu kau lebih bertanggung jawab.

Pengiriman muffin di pagi hari, penutupan di malam hari.

- Kau pikir kau bisa melakukannya? - Tentu.

Semakin banyak yang harus aku lakukan, semakin baik menyelesaikannya.

Saat SMA, aku mempertahankan IPK 4.0.

Saat menulis musikal, yang disebut "Tendanglah!" Tentang semua gadis...

Aku sangat marah kepadanya, aku tak peduli.

Maaf aku terlambat. Semua menggila.

Majelis umum mengadakan sidang besok, jadi aku harus menyewa seekor monyet.

Orang Italia suka saat aku membawa seekor monyet.

Orang Italia.

Aku jawab "ya" untuk sebuah film. Judulnya "Dalam pelukan Papa".

Pasti luar biasa. Dibintangi oleh Kiernan Shipka.

Apa itu?

Gadis kecil berambut pirang di film "Pria Gila". Dia aktris yang ingin...

...aku ajak kerja sama. Ada ketenangan yang kuat di dalamnya.

Dia seperti Daniel Day-Lewis kecil berambut pirang.

- Skenarionya bagus? - Tak tahu.

Aku hanya bilang "ya", begitu aku dengar Kiernan terlibat.

Luther sedang membacanya saat ini. Dia akan cerita pendapatnya.

- Kau menyuruh Luther melakukannya? - Tentu.

Luther membaca semua skenario untukku.

"Dia membanting pintu, itu menyebabkan tangan Alex tersangkut wajan Fondue."

"Alex, sedikit bantuan di sini? Wajan Fondue."

Maksudku, "Tolong periksa!". Ini kualitas televisi.

Kau meminta Luther membaca ceritamu?

Ya. Dia asistenku. Dia lakukan apa pun yang aku inginkan.

Makan sushi yang meragukan, menggelitik lenganku saat nonton TV...

...mengangkatku dari genangan air.

Baiklah. Terima kasih. Semua siap.

Kau ada janji minum dengan Menlu Panama pukul 9:00.

Lalu berdansa dan makan dengan Dubes Myanmar pukul 10:00.

Baiklah. Kini kita hanya perlu baju yang sesuai untuk dua acara itu.

Panama suka yang nakal, tapi Myanmar suka yang berkelas.

- Apa yang sedang terjadi? - June, berita bagus.

Aku memikirkan yang kau bilang, soal lebih bertanggung jawab. Jadi...

...aku punya asisten.

- Apa? Kau mampu membayarnya? - Ini gratis. Aku punya anak asuh.

Molly, sebagai informasi, kita punya kebijakan tanpa sandal...

...jadi aku akan melihatmu kenakan sepatu tertutup. Terima kasih.

Apa maksudnya ini? Kau punya anak asuh?

Ya. Aku perlu asisten kerja selama musim sibukku.

Aku pikir, kenapa bukan seorang anak yang butuh tempat tinggal?

Sekarang aku tahu kenapa orang sangat suka anak-anak. Mereka berguna.

Tapi kau akan tahu. Kau akan tahu saat kau punya.

Bagaimana kau bisa begini?

Aku tahu. Biasanya kau harus masuk daftar selama setahun.

Tapi untung, temanku "K" yang istimewa bekerja di layanan anak...

...jadi dia menghubungkan aku.

Kau tahu, aku tak berbicara banyak dengannya. Tapi dia wanita hebat.

- Molly, kirim buket kue untuknya. - Kalau sepiring besar ikan asap?

Cara berpikir yang beda. Aku suka itu. Ayo kita lakukan.

Baiklah. Chloe, ini gila. Ini melebihi sikap tak bertanggung jawab.

- Kau tak bisa mempekerjakannya. - Kau mau kembalikan Molly...

...kembali ke jalanan, ke ibunya yang pemadat daripada merawatnya...

...serta menyayanginya. Sampai bisa main sepak bola di Kampus Mississippi?

Itu kalimat dari film "The Blind Side".

Ini tanggung jawabku. Kau bahkan tak akan melihatnya ada di sini.

- Meskipun dia memainkan French Horn - Baiklah. Kau tahu?

Itu tak masalah. Aku tak peduli. Lakukan apa yang ingin kau lakukan.

- Aku punya banyak urusan. Jadi... - Aku bisa mengatasinya.

Kini jika aku boleh pergi, aku sangat sibuk 72 jam kedepan.

- Baiklah. - Molly.

Kimono.

Burka.

Sombrero.

Halo, Joyce. Aku sudah mengambil cucianmu.

Aku sudah menyiapkan kopimu dan menandai laporan triwulan kita.

Lalu ini semua sudah siap untuk ditinjau dan ditanda tangani.

Berjalanlah bersamaku.

Ya.

Aku terkesan denganmu, June.

Biasanya aku orang terakhir yang meninggalkan kantor.

Tapi aku di sini hingga larut malam dan melihatmu masih bekerja.

Kau tak dengar saat aku lewat? Ada lonceng kecil di jaketku.

- Tidak, aku tak dengar. - Kurasa begitu.

Kau tak bilang selamat tinggal.

Maksudku, aku terkesan dengan dedikasi yang kau perlihatkan.

Aku mau kau membantu laporan toy-con. Itu perlu kerja keras.

- Kau bisa mengatasinya? - Tentu saja.

Aku hebat dalam banyak tugas.

Bermain sulap bola bukan hanya hobi menyenangkan...

...yang melukai pergelangan tanganku. Ini adalah jalan hidup.

Bagus. Omong-omong, banyak pujian.

"Memberikan arti baru bagi istilah putri papa..."

"...menghilang perlahan. Tamat."

Ini satu versi dari film menukar tubuh yang tak pernah ada sebelumnya.

Ayah dan putrinya.

Tapi bisa aku melakonkannya?

Maksudku, aku tak pernah menjadi gadis 12 tahun sebelumnya.

Aku punya banyak penggemar gadis 12 tahun.

Banyak penguntit, ribuan mimpi di mana aku adalah salah satunya.

Tapi aku tak tahu, apa aku bisa.

Kau hanya perlu mempersiapkan diri, seperti dengan peran yang lain.

Kau harus di sekitar gadis praremaja. Ketahuilah isi pikirannya.

Siapa yang lebih baik mengajarimu daripada La Shipka sendiri?

Luther, kosongkan jadwalku. Kita perlu membuat sejarah sinematik!

Pak, jadwal sudah kosong untuk berminggu-minggu.

- Ada apa? Di mana Chloe? - Boleh kubilang siapa yang bertanya?

- Ini June - June...

Dapat. Dia ada di Seattle. Diplomat Argentina, penggemar "Grey's Anatomy".

Tunggu. Apa? Dia meninggalkanmu di sini begitu saja?

- Luar biasa. - Kudapatkan dia untukmu.

Hai. Ada June di sini. Aku sambungkan.

- Chloe. - Hai.

- Ternyata, Seattle sering hujan? - Apa yang kau lakukan?

Bekerja. Musim sibukku?

Kau tak bisa pergi begitu saja ke Seattle. Kau punya anak.