The Matchmakers (혼례대첩)

Rowoon

Cho Yi Hyun

Los Casamenteros.

- La cosa es— - La cosa es—

Puede irse primero.

Estoy bien, usted se puede ir primero.

¿Debería?

Creo que soy mejor que él en el emparejamiento.

Soy Ssangyeonsulsa.

Exacto.

Ni siquiera nací como Ssangyeonsulsa, pero soy tan buena como su excelencia.

Por lo tanto soy mejor que él, ¿no es así?

Probablemente habría conquistado el mercado del emparejamiento si hubiese nacido como mujer.

Ah, ¿con su personalidad resentida?

En el emparejamiento, debe atender tantas mujeres y sus temperamentos.

¿Por qué tendría que poner atención a sus temperamentos?

Cuando mi pecho reconoce con certeza los destinos.

Episodio 12: Amores con tiempo limitado.

Joven maestro

¿No me va a decir de qué familia es el joven maestro?

Tengo un asunto que aclarar con su familia primero.

Por lo tanto, lo haré cuando sea el momento.

¿Podría ser él el príncipe coronado?

Oh, mi. ¿El hipo de la verdad?

Increíble. estaba solo especulando.

Es un secreto para otras personas.

Aunque creo que la señorita Ha Na ya lo sabe.

Creo que los cielos en efecto unen los destinos.

¿Cómo la señorita Ha Na conoce al príncipe coronado que vive dentro del palacio?

Qué increíble.

Lo escucharé del príncipe coronado más tarde y le contaré.

¿Cómo conoció a la princesa, su excelencia?

Hace 8 años.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Incluso ahora, después que han pasado ocho años,

aún no puedo explicar como me dirigí hacia esa

dama de la corte y me paré frente a ella como un necio en vez de

ir a Sungkyunkwan.

Creo que probablemente fue

que me preocupaba por ella.

La vista de su mirada rodeada de calles insignificantes con sus ojos relucientes.

Preocupado, un carajo.

Quiere decir que se enamoró a primera vista.

¿Y entonces?

Le pregunté donde iba y

dijo que tenía dos horas libres,

así que quería visitar el mercado callejero.

Incluso entonces, no fuimos a lugares llenos de gente debido a mi dolor en el pecho.

Pero eso no me importaba.

Porque mi corazón estaba acelerado desde el comienzo.

La princesa también escondió su identidad como yo.

¿Y entonces?

Después de dos horas, ella regresó al palacio y

siempre me acordaba de ella, aunque sabía que

no me atrevería a tener sentimientos por una dama de la corte.

Y me la encontré nuevamente después de unos pocos meses cuando fui donde su majestad a pedirle

que no me escogiera como esposo de la princesa.

Está bien. Escuché que tiene algo que decirme acerca de casarse con la princesa.

¿Ah?

Parece que se enamoraron, ¿ah?

No recuerdo que le dije a su majestad ese día.

Pero de algo sí me acuerdo.

Que estaba extremadamente feliz.

¿Está decepcionada que no es la primera persona de quien me enamoro?

Sí.

Estoy profundamente decepcionada.

Era una mentira.

Porque no fue forzado a casarse con la princesa,

de hecho más me gustó.

Escuchar que se siente profundamente decepcionada,

me pone más feliz que nunca.

¿Vino porque se acuerda de su primer hijo y su esposa?

Porque no le preguntamos sus antecedentes,

no sabía que el monje So Cheon era del partido Namjang.

¿Cuándo podré encontrarme con el monje?

Puesto que el ministro de estado de izquierda también lo busca,

estamos buscando y preguntando por todos lados.

¿Usted dijo que la casamentera también se encontró con el monje. ¿Verdad?

Sí, eso me dijeron.

La persona que le ayuda a su majestad Gyeongwoonjae en el emparejamiento es...

Yeojudaek, quien engañó a Ye Jin. ¿No es así?

Sí, señora. ¿Debería hacerle una visita?

No, debo encontrarme con ella ahora.

Aún cuando sea un Ssangyeonsulsa,

necesito ver algo para sentir algo.

En absoluto. Usted ya lo sintió.

Usted recuerda que escogió al solterón número 16 para la señorita Du Ri. ¿No es así?

Si le preocupa el futuro de sus tres hijas,

el número 16 tiene un gran potencial para asumir el cargo es el mejor para ella.

En ese entonces, era demasiado arrogante porque pensé que era un Ssangyeonsulsa.

Así es como ellos encontraron su s destinos.

Solo estaba hablando basado en las condiciones, así que no estoy seguro.

Lo podemos confirmar ahora.

¿Cómo?

Estoy bien con cualquiera.

Los hombres son todos iguales.

No puedo impedir que nuestra hermana menor se case debido a mí.

Gracias. No se sentirá desilusionada.

Gracias.

¿Qué lo trae por acá, su excelencia?

Vine para emparejarlo porque hay una mujer que es

perfecta para usted, erudito número 16.

Ya tengo una mujer en mente.

¿Disculpe? ¿Ya se ha comprometido con esa mujer?

Para ser honesto, no he podido hablar con ella aún.

Sin embargo, pasé los exámenes generales esta vez y estoy armándome de valor.

¿Le importaría decirme de qué familia es ella?

Bien, ella es...

La segunda hija del maestro Maeng quien es buena para coser.

He estado pensando en ella durante un tiempo.

Me enamoré de ella cuando la vi por primera vez en el templo Seonhwa para el cumpleaños de Buda.

Como era de esperarse, un Ssangyeonsulsa está en correcto.

Ya que también emparejamos a la doncella Du Ri,

empiezo a ver el final de este emparejamiento.

¿De qué familia es, dama?

Yo soy—

No importa.

Creo que es mejor que no lo sepa.

Paremos...

por aquí.

Aquí es en donde solía vivir.

De los ocho a los 17.

La familia de mi padre tenía altas y bajas, pero siempre nos movíamos dentro de Hanyang.

Pero me gustaba cuando vivía aquí.

Mi madre estaba viva, en ese entonces, también.

Yo también crecí en este vecindario.

¿De veras?

Pensaba que había vivido en una casa grande desde que nació.

Mi difunto padre no tenía habilidades para hacer riquezas.

Mi padre era igual.

A un padre así,

le dije unas cosas duras, preguntándole si era feliz ganando una casa grande en Buckhon

vendiendo a su hijo.

Me di cuenta mucho más tarde que...

solo estaba preocupado porque yo sufriera por mi mala personalidad

si tomaba una función pública cuando me lo pidió su majestad.

Creo que los problemas de los padres es que nunca te dicen las cosas claras.

Cuando falleció,

se disculpó por haberme casado con una princesa.

Pero siempre me arrepiento de no haberle dicho que...

Él no me forzó a casarme con la princesa.

Él probablemente lo sabía.

Solo que no se lo dijo.

Gracias por decir eso.

El clima está perfecto hoy para sacar los sentimientos.

Supongo que quizás nos conocimos en el pasado ya que nos criamos en el mismo vecindario.

¿Cómo hubiese sido si nos conocíamos en ese entonces?

Probablemente no nos intercambiáramos saludos.

Porque un mojigato quisquilloso no es mi estilo.

Yo tampoco prefiero a alguien distraído como usted.

Estoy muy contenta de que no nos conociéramos antes.

Estoy muy agradecido de que nos conociéramos ahora.

No trabaje tan duro, solo haga por lo que le pagan.

Esposa, como puede decir algo tan poco ético

volveré a casa pronto.

¿Qué están haciendo en mi casa?

- Lo que pasa es— - Nos paramos aquí para recibir la gran energía que usted tiene aquí.

No venda esta casa y asegúrese de quedarse con ella.

E-está bien. Gracias.

Está haciendo una ganancia.

¿También sabe mucho de feng shui?

Dije lo primero que me vino a la mente para que no pensara que éramos ladrones.

Aprendí todo eso de usted.

Como esperaba, excedió su juventud.

Mi juventud...

No es juventud—

Debería evitar esos modismos—

¡No importa! le puedo enseñar.

¿Qué sucede?

O-oh, lo siento.

Me escondí por un momento porque la esposa del ministro de Estado de Izquierda estaba aquí.

Usted también la conoce. ¿Verdad? la figura de Joseon.

La conozco.

¿Pero por qué está evitando a la esposa del ministro de Estado de Izquierda?

Bueno, ella no quiere que tenga éxito emparejando.

Entonces, no quería que me viera con una casamentera.

De casualidad, ¿estará de camino a Yeojudaek?

Me tengo que ir, ¡por favor discúlpeme!

Espere, ¿a dónde tiene que ir—

¿A-a dónde va—

Por lo menos dígame a dónde—

¿No está en casa?

Tenemos que hervirlo antes de secarlo para guardarlo por mucho tiempo.

¿Qué la trae por aquí, dama?

Podía llamar por mí.

¡Cielos, dama!

¡Debe decirme cuál es el problema!

No vine por el matrimonio de mi hija.

¿Por qué fue a ver a Monk So Cheon con su excelencia Gyeongwoonjae?

¿Pp-perdone?

¿No se encontró con la honorable señorita Jeonggyeong?

Estaba aquí just ahora.

Mis presentimientos casi siempre son correctos.

Lee claramente dijo que era Yeojudaek.

Cielos, esta mujer, en serio.

¡Encuentre la casamentera que acompaña al príncipe Gyeongwoonjae

y tráigamela ahora mismo!

Sí, dama.

¿Te preguntó por qué fui a ver a Monk So Cheon? no sobre el emparejamiento con la familia del amo Maeng.

Sí.