The Zone: Survival Mission (더 존: 버텨야 산다)

I can't look down.

I feel dizzy.

Team Play Zone.

I'm so scared. It's okay.

Jaeseok! You're so good!

You're good. All you do is commendable.

We can do it. You're so good.

Hurry up. We don't have time.

Gosh!

No!

I have sent you the coordinates.

Come to the location that the coordinates indicate.

- Good work today, and begin. -Go where?

What does it mean?

BUT UNTIL THIS MOMENT, WE WERE OBLIVIOUS

OF THE SECRET BEHIND THE COORDINATES

Is this the place?

It should be here.

I followed the coordinates.

There's no one here.

THE ZONE

THE ZONE

What the...

What is this place?

What the heck?

-(trills) -(gasps)

THE ZONE

What? Why did you lock the doors?

This should be the place.

It says The Zone here.

What is this place?

Wait, where are the others?

Where's Yuri?

Gosh.

Wait...

-Why did you close the doors? -(lock rattles)

What? Why did you lock the doors?

THE ZONE

What on earth?

What's this place?

HOLD OUT FOR 4 HOURS BY COMMUNICATING WITH EACH OTHER

"Hold out for four hours by communicating with each other"?

What's this? "Morse code"?

When you can't hold out anymore, "refer to the chart above

and send a signal to give up."

Kwangsoo might not know how to spell the word.

"P, O, G, Y"?

HOW IT SOUNDS IN KOREAN

I better make a call first.

LET'S COMMUNICATE FIRST

To Jaeseok...

This number is outside of the service area.

- Please check and call again. -It's out of service.

What? How do I communicate with them when my watch isn't working?

-(crackles) -(gasps)

What is this?

What the heck is this?

-(taps) What the heck?

Guys!

Jaeseok!

What is this?

Why are there bones here?

-(hisses) -(Kwangsoo screams)

Jaeseok!

That scared me.

Jaeseok! What on earth?

-(woman crying) -Darn it.

Jaeseok!

Jaeseok.

IS THIS YURI'S VOICE?

Hey!

Jaeseok. -Hey!

Kwangsoo.

Yuri.

Is this place haunted or what?

I keep hearing weird sounds.

What is this now?

Gosh, I'm scared.

IN THE BUNKER,

THERE'S A STRANGE PLACE

What in the...

What is this place?

-(woman shrieks on radio) -Gosh!

Yuri!

What?

Yuri.

I can hear you!

What? Where are you? Where are you?

-Jaeseok, I miss you. Where are you, Yuri?

I can hear your voice.

Are you not with Kwangsoo either?

No.

I don't care if I find Kwangsoo. I just need you.

-How can we find each other? What should we do?

Oh, my!

DON'T LEAVE ME

DON'T LEAVE ME ALONE IN THE DARK!

Come on. -(haunting music)

No, please!

-(spooky sting) -Please!

Yuri. How do we get to each other?

JAESEOK (exclaims): I'm getting goosebumps.

What is this?

Guys.

JAESEOK (shouts): Yuri!

I should leave a record. That's what people do in horror movies.

-(shutter clicks) -(camera whirring)

I think I got it.

I need to record it here.

-(beeps) -(gasps)

What?

-Come on! -(beeping)

Who's making that sound?

Yuri, talk before you do something.

What's going on?

Oh.

What is this sound?

How do I open this door?

-(knocking on door) -What? I hear the knock. What's going on?

-Yuri. Jaeseok.

-Where are you? Here.

Ah. Ah.

MAN (over radio): CQ Bunker, this is HL5JSJ.

Do you read me, over?

What is this?

THIS RECORD IS THE STORY ABOUT THE 4 HOURS OF OUR DISAPPEARANCE FROM TIME

SURVIVAL MISSION

A DISTURBING LAUGHTER

-Who are you? I can hear you!

MAN (over radio): We've finally made our first contact.

Jaeseok? What on earth? Kwangsoo.

Is this your real voice?

-Jaeseok! Let me introduce myself.

-He sounds so annoying. - I'm the ruler of this dark bunker.

THE RULER OF THIS BUNKER?

I'm Ham Man.

-"Pac-Man"? "Pac-Man"?

Isn't this Seokjin?

I think it's Seokjin.

Jinny, Jinny, Seokjin.

What are you talking about? I don't know who that is.

I'm Ham Man.

If you want to find each other,

listen carefully to what I'm about to say.

Okay. - First off, you are

in a bunker where all means of communication are cut off.

That's why my phone doesn't work.

You've entered this bunker

- with different coordinates. Where's Yuri?

-Jaeseok! -Where are you?

Yuri!

You can't communicate from your zones.

You can only communicate here in the center, with walls in between you.

There's only one way to communicate with the outside world.

It's through this ham radio

that I'm using to communicate with you.

Right, that ham.

Ham? Like sausage?

Not that.

He means this old ham radio.

-This machine's called ham? Yes, that's what it's called.

You idiots.

-I thought it was actual ham. - These ham radios

are placed here and there

including the ones in the center.

Every time you give a correct answer to the quizzes I give you,

you'll be given a chance to communicate bit by bit.

This simulation is called the Analog Zone.

If you understand,

say, "Large."

"Large?" Like the size of clothes?

Kwangsoo only wears XXS.

Don't you mean, "Roger"?

Roger, not large.

You must have misread "roger" on the script.

- The letters are too small. -(Jaeseok laughs)

If you can't see clearly, use reading glasses or something.

Please take care of your health.

- You small fry! "Small fry"?

Just listen to me!

He's ridiculous.

Be quiet.

If you keep acting up, I'll turn the lights off.

What?

- Turn off the lights! -They're on.

He has control over this place. It's scary.

Hey, Pac-Man. - How do you like that?

I need to rescue the two.

So... Just turn on the lights.