In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

IN YOUR RADIANT SEASON

CHARACTERS, EVENTS, ORGANIZATIONS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

I'm not someone who will leave in three months,

nor someone who might never come back.

Ms. Song, I want to stay

with you.

No, Haran. So I'll tell you everything.

But to tell you everything precisely,

I need some time.

It won't take long.

I'll tell you everything honestly soon.

So when I do,

please listen to everything.

What if you're not okay?

What if something else happens?

I've been okay, I'm okay now, and I'll keep being okay.

So…

let's go see

the cherry blossoms in spring.

We'll have shaved ice in summer,

see the autumn leaves in fall,

and in winter…

it would be fun to go snowboarding.

EPISODE 10

I think you dropped your bracelet.

This is yours, right?

Oh. Hey, crybaby Song Haran.

-Let's go. -Let me return her bracelet.

-Get your stuff. I'll do this. -

I came to ask you for help.

I really want to protect something,

but to do that, I need my memories.

It's okay. It breaks sometimes.

I've been wearing it for a long time.

I'm sorry.

I'm sorry, I'll get it repaired for you.

It's really fine, Haran.

Excuse me?

Ah. Your name was written on the pen.

That's a pretty name.

-Let's go. -He seems to be in quite a hurry.

You can go. It's fine.

I'm really sorry…

Why are you so on edge?

No, wait. I'm sorry. You should hurry home and get some rest.

Did the doctor say you're okay?

Yes, I'm fine.

So let's go.

If you feel dizzy or uncomfortable, tell me straightaway.

Sir.

I'm sorry, but can you pull over nearby?

Shouldn't you get some rest?

I'm totally fine.

Oh? There's a look of doubt on your face.

Then I'll do 100 push-ups!

All right, fine. I believe you.

I feel like we'll just feel down and regret it if we go home now.

So…

let's begin Seonu Chan's birthday gift ceremony.

That's my present, right?

This…

Oh… Let me guess.

Mmm… It's clothes.

A cardigan you designed yourself.

How did you know?

I prepared this in secret.

It was obvious.

It was?

Oh. I see…

-Hang on. Just give me five minutes. -

Wait.

You should still make a wish

even if it's just a humble convenience store cake.

Then make a wish with me.

Wow!

What did you wish for?

It's a secret. If I share it, it won't come true.

Right.

- -Then…

I'll give you your birthday present now.

-Happy birthday. -Oh. Can I open it right now?

Huh?

I didn't know about this.

At least I kept one thing a secret.

I'm glad I was born.

Song Haran wished me happy birthday.

Everybody! Song Haran wished me happy birthday!

Are you crazy?

- -

I'll wear this every day, in spring, summer, fall, and winter.

I'll wear this to bed, too.

-Ah. And even when I'm showering. -

I wanted to do more for you since it's our first birthday together.

Since you seem upset,

how about a date tomorrow?

We can watch a movie, have a nice meal, hold hands,

and take a walk while we chat.

We'll do what other couples do.

You should just rest. I'm worried.

You leave me no choice, then. I should do push-ups…

- All right. Let's go on a date. -

But can you sing that part again?

The…

"dear Seonu Chan" part.

I'll make your birthday even more special next year.

I'm going to use that trial for the rest of my life.

So…

stay healthy, okay?

I will.

Besides,

my mind's filled with you, Haran,

so a tiny fragment in my brain…

won't affect me.

Sir?

Just a moment.

What?

Why are we…

We were in Chuncheon earlier…

Manjae.

We're here. Let's get off.

How long has it been?

Where were you planning

to disappear off to alone?

Manjae.

What do I do?

What do I do about the kids?

I want

to stay with them longer.

I want to stay with you longer, too.

But what if I forget everything?

If I end up forgetting you and the kids…

and everything else…

I'm scared.

I'm terrified.

It's all right.

Everything will be okay.

You can let it all out with me.

Don't worry.

I will never

let you be alone.

Never.

There's one missing.

Huh?

I took one of her charms.

How do I get this back to her?

The shrapnel's still lodged deep in the temporal bone.

It's really fine,

Haran.

What did you wish for?

I won't wish for anything else for the rest of my life.

Please just let me stay with this person

who let me live again,

through every tear and every smile.

I'm going to use that trial for the rest of my life.

Just allow me this one thing.

Let me keep staying by her side.

My birthday, the day I decided to explain everything,

despite the gaps.

IN YOUR RADIANT SEASON

PETROUS PART OF THE TEMPORAL BONE

- - Your sister's coming in.

What?

Are you applying for medical school, too?

I was just looking up something.

Is Grandma still sleeping?

Yeah, it's the first time. She never slept in, even on the weekends.

Is she tired after her trip to Chuncheon?

But what are those books for?

I just thought I'd work to get my mind off things.

Do you have the pigment book? It wasn't in Grandma's study.

It's probably in the attic. Hmm…

Why are your eyes puffy? Did you cry?

Huh?