Brooklyn Nine-Nine

#NoSpoiler

Attenzione, hanno trovato una bomba in un autobus nel centro di Brooklyn.

Oh, mio Dio, una bomba sull'autobus! È come in "Speed"! Sarà lo stesso?

Questa frase non ha senso. Che significa "Speed" e cosa c'entra?

"Speed" è un film e non deve rovinarmi il momento.

Davvero non l'ha mai visto?

Keanu Reeves, Sandra Bullock e Jeff Daniels che era davvero sexy?

Concentriamoci, ok? La bomba può esplodere a momenti.

In realtà no.

L'hanno già disinnescata.

Beh, c'è sempre un attentatore in giro. Non mi rovinerà il momento!

Ok, dimmi dell'autobus. Era diretto al tribunale?

Non era un autobus normale. Era...

Quello. Un autobus della serie "La fantastica signora Maisel".

No, non rovinerai il momento!

Qualcuno ha notizie dell'attentatore? Ha fatto delle richieste?

Agente Speciale Feingold, FBI.

Questo è il nostro caso. Devi farti da parte.

Oh, cavolo! L'ha rovinato!

Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 6 "The Set Up"

Traduzione: Stallison

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: Rossi05

Traduzione: Egher

Traduzione: BettinaStinson

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Agente Feingold, i nostri sono arrivati per primi.

Non lasceremo che prenda lei il caso. Glielo dica, signore.

- Lasciamo a lei il caso. - Ma come? Sono stato così forte!

Sono federali. Hanno la giurisdizione.

Agente, mi chiami per qualsiasi cosa.

Mi spiace, ragazzo, dovrai lasciare che se ne occupino i grandi.

Ci permetta di partecipare. La situazione richiede l'aiuto di tutti.

Potrei essere una risorsa preziosa. Ecco, guardi questo.

- Come butta, Marzipan? - Oh, ehi!

Deve essere amico di Marzipan, se vuole acciuffare quell'uomo.

Non ci serve l'aiuto di tutti.

La bomba è collegata a un orologio pacchiano da 4 dollari,

- ed è impostata per esplodere a mezzanotte. - Mezzanotte?

- Ma non ci sarebbe nessuno. - Sì, l'idiota ha sbagliato orario.

Non abbiamo a che fare con un genio. Sicuramente ci saranno impronte ovunque.

Non lo so, ho una strana sensazione nello stomaco, come se ci fosse di più.

Una strana sensazione? Sai che vuol dire, molto spesso?

Che devi cagare.

Anche perché adesso ti sei davvero ricoperto di merda.

D'accordo, beh, non so che rispondere, quindi me ne andrò e basta.

Agente Feingold.

Scully, è arrivato il nostro periodo preferito dell'anno.

La gara di vendita delle caramelle di Cagney e Lacey.

Ti ho già fatto io un ordine doppio.

Firma e ti farò mettere tutto da parte.

A proposito, non so se comprerò qualcosa da voi quest'anno.

Come?

Ma facciamo affari insieme da quando sono all'asilo.

Lo so, ma ora c'è un'altra persona.

- Un'altra persona? - Non dipende da te, ma da me.

Ho gusti diversi ora.

Senti, tutti passiamo momenti difficili, ma non possiamo arrenderci.

Lo devi a Cagney e a Lacey.

Non coinvolgere le bambine.

Le bambine ne fanno parte, che ti piaccia o no.

Da chi compri ora? Dimmelo, subito!

L'altra persona...

Sono io. Anche Nikolaj venderà caramelle, quest'anno.

Mi tradisci con Boyle?

Eccola qui, la mia acerrima nemica.

Lei è un poliziotto, O'Sullivan. La nemesi dovrebbe essere un criminale.

No.

- Ok, cosa vuole? - Vorrei una tregua

per quanto riguarda il tuo programma che sta perseguitando i miei agenti.

Il suo scopo è di ridurre le situazioni in cui agenti armati confrontano civili.

Può salvare delle vite e far ritrovare fiducia alla comunità.

Questa è una persecuzione e basta. Ma non voglio litigare con te.

Voglio essere civile e raggiungere un punto d'incontro con un drink.

- Siamo in pieno giorno. - Beh, è così che si fanno affari.

Senta, non cambierò il programma sperimentale.

Va bene, continua pure come preferisci, ma sappi che te ne pentirai.

- Mi sta minacciando? - No, ti sto dicendo che ho molto potere

e se non collabori con me, lo userò contro di te.

Ripeto, non è una minaccia, ma ti conviene cambiare idea.

Ti auguro il meglio.

Hai perso un caso alla "Speed". Peccato.

Almeno non ne hai perso uno alla "Sister Act".

Bracco ha confessato.

- L'operazione sotto copertura è terminata. - Ma ero appena entrata nel coro.

- È per questo che te ne sei andata? - Non ha aiutato.

Ci sta. Non mi importa se ho perso uno "Speed".

Mi importa che l'FBI prenda il caso seriamente.

Pensano che il colpevole sia solo un idiota. E se non lo fosse?

Se avesse voluto che la bomba esplodesse a mezzanotte?

Oh, mio Dio.

Era quello che voleva.

Perché? Il parcheggio non sarebbe stato vuoto?

Sì, ma magari lì c'era il suo bersaglio.

Che riproverà a colpire.

Ci sarà un'altra bomba,

come in "Speed"!

- Ho di nuovo un caso alla "Speed"! - Pensavo non ti importasse.

Ovvio che mi importa. È l'unica cosa di cui mi importa.

Devo andare.

- Sei in debito con me per i drink. - Bella questa, Rosa.

- Ehi. - Ehi. Sono tornata a casa ora. Dove sei?

Scusa, sono al parcheggio degli autobus.

Ma Holt ti ha detto di non andarci. Si arrabbierà quando lo scoprirà.

Non se trovo il colpevole.

Marzipan mi ha dato l'indirizzo.

Mi sta aiutando visto che abbiamo un ottimo rapporto.

Sai, Marzipan non è una brava persona.

Cerchiamo di licenziarlo in tutti i modi.

No, non lo sapevo.

Perché nessuno me l'ha detto prima che fingessi di essere suo amico?

Ma cos'abbiamo qui?

- Cosa? - Sai che c'è vicino al parcheggio?

Una sede del fisco. Dev'essere quello il bersaglio.

- Jake, devi chiamare l'FBI. - No, a loro non importerà nemmeno.

Mi servono più prove.

Ti richiamo dopo.

Ehi.

- Ehi. - NYPD.

Posso farle qualche domanda?

No, fermo!

Salve.

La conosco quella camminata.

Fianchi ondeggianti, scuotimento allegro di chiappe... hai fatto un arresto!

Non mi piace che parli di come scuoto le chiappe,

ma sì, cacchio, ho messo il guinzaglio a un pezzo grosso.

- Bau bau. - Peralta.

- Hai arrestato qualcuno per la bomba? - Sì.

So che mi aveva detto di farmi da parte, ma c'era qualcosa che non quadrava,

quindi sono tornato sul posto e l'ho beccato.

Stava curiosando in giro.

- Per il momento non ha ammesso niente. - Perché non è stato lui.

- Cosa? - L'FBI ha già risolto il caso.

Le impronte sulla bomba hanno portato a un sospettato

- che ha confessato subito. - Beh, perché nessuno me l'ha detto?

Perché non dovevano farlo, perché non è...

Un tuo caso.

Quindi ho arrestato un uomo innocente?

Sì.

Non va bene.

Non bene. Non bene, non bene, non bene, non bene, non bene, non bene, non bene.

Stai dicendo "bene" o...

- "Non bene"? - Non bene. Ma è difficile dirlo velocemente.

È terribile.

- Peralta, dobbiamo parlare. - Lo so,

non è arrabbiato, solo deluso.

In realtà sono sia arrabbiato che deluso.

Cosa? Non può.

Deve scegliere. O è papà arrabbiato o è papà triste.

Ok, so che ho arrestato l'uomo sbagliato, ma gliel'ho detto. Qualcosa non quadra.

E per quel che vale, l'abbiamo fatto uscire appena saputo cos'era successo.

È stato dentro dieci ore,

perciò è arrivato tardi al lavoro e l'hanno licenziato.

Ha fatto causa a te e al dipartimento per arresto illegittimo.

Dovrò sospenderti.

Ok, è davvero grave e...

- Sc... - Non dire altro. Che succede qui?

- Stavi per dire la parola con la S? - La parola con la S?

- "Scusi"? - Santo cielo, non dirla ad alta voce.

Perché è qui, O'Sullivan? Peralta non è nel sindacato degli agenti.

Sono qui per proteggere Marzipan.

Ha lavorato a stretto contatto con Peralta sul caso.

Sul serio, Peralta? Marzipan?

Con tutti i casi che gli affari interni hanno contro di lui?

L'ho incrociato una volta. Non so nemmeno il suo nome.

Si chiama David.

- David Duke Marzipan. - David Duke Marzipan?

Non avere pregiudizi per il nome che ha scelto quando l'ha cambiato.

- Non si giudica un libro dalla copertina. - Sì, se l'ha scritto David Duke!

- Peralta ha commesso un errore... - Cielo...

Non hai usato la parola con la E, vero?

- No. - Grazie a Dio.

La parola con la E è la peggior cosa da dire, se sei un poliziotto.

E poi, la vera questione è cosa ci facesse là il delinquente,

a ficcanasare in un parcheggio di notte.

La vittima attraversa quel parcheggio quando rientra a casa,

quando è aperto. E lo era, dato che Peralta aveva forzato la serratura.

Che stupidaggini. Perché il delinquente è scappato, se non era colpevole?

Perché, comprensibilmente, aveva paura di interagire con un poliziotto.

Capisco. Beh, quella scusa non ha retto negli ultimi 15 casi contro Marzipan,

- quindi non penso reggerà adesso. - 15?

Peralta, posso far sparire tutto questo,

è ciò che fa il sindacato della polizia. Ma devi collaborare con me, figliolo.

Cosa ne dici?

Signore, posso parlarle in privato, per favore?

- Ho capito una cosa. - Hai sbagliato

- e hai commesso una parola con la E? - No.

Questa storia è una trappola!

# Chi può prendere un'alba #

# Cospargerla di rugiada #

# Coprirla di cioccolato # # E un paio di miracoli? #

# L'Uomo delle caramelle può farlo #

Quindi tu fai affari in bella vista, come una volgare prostituta delle caramelle?

- Sei geloso. - Boyle, dove sono le caramelle?

- Come? - Qui c'è solo sabbia.

O forse è zucchero.

Non è zucchero, è sabbia.

- È un brutto scherzo? - Prima le caramelle c'erano,