Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers

e S&F Dramalovers

Presentano

♥ Romance is a Bonus Book ♥

Kang Dan-i, 37 anni,

quante volte ho baciato un ragazzo prima? Innumerevoli volte.

Quel piccolo bacio sulle labbra?

E' stato come un colpo di testa tra le labbra di due persone.

Perché sono imbarazzata e infastidita da quello stupido colpo di testa?

Sono abbastanza vecchia per saperlo bene.

Quindi dovrei essere matura a proposito. Non era niente.

Voglio dire, io sono più vecchia di lui. Sarò matura a riguardo.

E' stato proprio come un colpo di testa. Le sue labbra così.

E' stato proprio così.

Grazie.

Amica, suona che la notte scorsa sia stata abbastanza ricca di eventi per te.

No, non lo è--

Ti invidio. Un ragazzo ti ha baciata?

Non era un bacio. Era solo un po' ...

Non era niente di più che le sue labbra abbiano sfiorando le mie così.

È enorme.

Non riesco nemmeno a ricordare quando ho avuto un ragazzo all'interno di questo raggio.

Se succede di nuovo, non lacerò andare quel ragazzo.

È più giovane di te?

Ti ho sentito dire che sei più grande di lui.

E' solo un mio amico che è come un fratello per me.

Così, lui è più giovane di te.

Accidenti, ti invidio così tanto.

Un ragazzo che è più giovane di te ti ha baciata.

Dio, sono così gelosa!

Buon per te, sul serio.

Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Lei non ha sentito, giusto?

Sono sicuro che non l'ha fatto.

Amica, stai sperando che accada qualcosa di impossibile.

Lei, ovviamente, ha sentito tutto.

Oh mio.

Salve! Buongiorno a tutti.

- Salve. - Salve, Signor Cha. Ciao, Hoon.

Ho una grande novità. Dan-i del team di supporto

ha baciato un ragazzo la scorsa notte.

A quanto pare, è un suo amico che è più giovane di lei.

Come l'hai scoperto?

Lei continuava a ripeterselo più e più volte nel bagno delle signore.

"Non è stato nulla. Dovrei essere matura a questo proposito." L'ho sentito.

Di sicuro tiene il passo con le ultime tendenze, non credi?

E' alla moda per le donne uscire con uomini più giovani in questi giorni.

Perché hai saltato la colazione?

Non sono affari tuoi. Perché ti interessi?

Mi si spezza il cuore a vedere la donna che amo saltare i pasti.

Non fare lo sfrontato con me.

Ci sono passata sopra solo perché ero fuori di me ieri.

Perché eri fuori di te? Era così bello?

Vuoi morire?

Dan-i!

Dan-i, perché non rispondi?

Sì, Signor Cha.

Riguardo la notte scorsa...

Ho pensato che fosse bello.

Riordina per favore.

Questo è assurdo!

Accidenti, che diamine.

Entra.

Signor Kim.

Ho pensato che ci vuole un aggiornamento sul contratto con Giorgio Bertossi.

Ho provato a prenotare un incontro con lui attraverso la sua agenzia,

ma ci stanno mettendo terribilmente tanto a rispondermi.

Questa agenzia ci ha liquidati più di tre anni fa.

Esattamente. Ecco perché ho tirato alcune stringhe per scoprire cosa possiamo fare,

e ho scoperto che lui visiterà la Corea questa settimana.

Resterà per una settimana.

L'ho contattato attraverso il suo account personale sui social media,

e fu sorpreso di scoprire che sapevo del suo viaggio.

Voglio dire, anche io sono sorpresa dalle mie stesse capacità di tanto in tanto.

Ad ogni modo, sono stata in grado di pianificare un incontro con lui subito.

- Signor Kim. - Sì?

È fantastico.

Speravo davvero che potessimo firmare questa volta.

A proposito,

dovresti sistemare il tuo bottone.

- Il mio bottone? - Non lì. Qui.

Avete ragione.

Stavate ascoltando, vero?

Sì, naturalmente. Non mi deludi mai, Signora Go.

Entra.

- Signora Go siete qui anche voi. - Cosa ti porta qui?

Beh, si tratta di Il tuo Universo.

Ho scritto delle scuse scritte per quanto riguarda l'incidente dell'adesivo.

[LETTERA DI SCUSE OH JI-YUL]

Lettera di scuse, nome Oh Ji-yul.

Redattore Junior del Dipartimento per lo Sviluppo dei Contenuti.

Sono entrata in questa azienda senza pensare.

Non avevo altra scelta dato che era l'unica offerta di lavoro che ho avuto.

Questo suona

così informale.

Sono sconcertata. Sono assolutamente senza parole.

Raramente ho letto dei libri.

Per essere onesta, quando ho ricevuto la chiamata che mi offriva il lavoro,

ho pensato che sarebbe stato noioso.

E anche adesso, non posso dire che è divertente. Il lavoro è lavoro, dopo tutto, giusto?

La paga è bassa, e il programma di benessere dei dipendenti è mediocre,

ma c'è tanto lavoro.

Non avrei dovuto assumere nessuno basandomi esclusivamente sul suo background accademico.

Quella ragazza ha ancora una lunga strada da percorrere.

C'è di più.

Il mio diretto superiore, la Signora Song, non sembrava volesse insegnarmi,

e volevo smettere ogni singolo giorno.

Poi è successo qualcosa.

Mi è stato detto di seguire le linee guida delle Cinque W, quindi cercherò di farlo.

Un giorno, la Signora Song

mi ha chiesto di lavorare sulla biografia dell'autore per Il tuo Universo.

Lei è un editor, eppure non conosce le Cinque W?

Ho omesso la parola "fisico," per errore.

Francamente, non era nemmeno ovvio, così ho pensato che sarebbe stato a posto.

Tuttavia, non lo era.

I miei senior, tra cui la Signora Song, hanno lavorato duramente

per oltre un anno affinché Il tuo Universo venisse al mondo,

ma abbiamo dovuto metterci sopra degli adesivi a causa di un mio errore,

il che diminuisce in modo significativo il suo valore.

Credo che il lavoro di molte persone sia andato giù per lo scarico a causa mia, così mi sento male.

Ho deciso di concentrarmi realmente sul mio lavoro da ora in poi.

Spero assolutamente di imparare molto dai miei senior.

Sono pronta ad imparare.

L'ho scritto dal profondo del mio cuore,

quindi vi prego di perdonarmi.

Spero di diventare un po' più utile per il team.

Farò del mio meglio.

Va bene, abbiamo sentito. Vieni qui, Ji-yul.

- Questo è buono, ma ... - Sì.

E' necessario uno spazio qui.

E queste parole sono inutili.

Parole come queste non sono appropriate per le lettere formali, va bene?

- Capito. - Bene.

Inoltre, l'intera lettera suona così informale.

Dovremmo licenziale Ji-yul invece di perdere tempo sulla sua formazione.

- Sei sempre stata brava nel tuo lavoro? - Non paragonarmi a lei.

Non limitarti a rimproverarla.

Devi formarla come suo supervisore.

L'abbiamo assunta, quindi dovremmo addestrarla.

Usa l'approccio del bastone e della carota. Complimentati con lei una volta ogni tanto.

Dalle una pacca sulla schiena e offrile un pasto di tanto in tanto.

Ecco perché...

ho iniziato ad avere una cotta per te.

Vieni qui.

Hae-rin.

Guarda questo, sul serio.

Perché sei così dolce con me tutto il tempo?

Preferisco essere colpita--

E' fatto. Smettila di essere una tale piagnucolona.

Se continui così, non potremo più nemmeno essere amici.

Non uscire con nessun altro.

Non sono affari tuoi.

Me l'hai promesso

che avresti aspettato fino a quando non avessi risolto i miei sentimenti.

Mi ci vorrà molto tempo per dimenticarti.

Dan-i, questo è il contratto firmato del Signor Ji Seo-jun.

Invialo al team di assistenza commerciale dopo aver effettuato una copia per noi.

Certo, nessun problema.

[NOME: JI SEO-JUN 910.423]

Che cosa?

Il compleanno di Seo-jun è il 23 di Aprile?

Allora, per caso,

Hai letto 23 Aprile di Kang Byeong-jun?

- Sì, si tratta di un famoso romanzo. - Allora che dici di questo?

Il segreto dietro il titolo

del romanzo, 23 Aprile.

Grande.

Un attimo.

Per la cena di domani ... Farò i Tteokbokki .

Sono sicuro che abbiamo la pasta di peperoncino rosso a casa.

Per quanto riguarda i regali dei partecipanti, ho pensato che i notebook potrebbero essere un po' troppo costosi

così ho guardato i segnalibri, invece.

Questa è una buona idea.

Cosa ne pensi di questi segnalibri? Sono fatti con fiori pressati.

- Wow, questi sono belli. - Non sono carini?

Anche io ne voglio uno.

Sto facendo la pasta. Farai meglio a tornare a casa al più presto.

E' Venerdì quindi tua sorella è fuori per un appuntamento.

Sono stufo di sentire quella parola, "sorella".

Si è nuovamente incontrata con Ji Seo-jun?

E per quanto riguarda il caffè in cui avrà luogo l'evento di lettura...

Che ne dici di decorare la parete con le mini lampadine?

Mi piace quell'idea.

Ehi, dobbiamo ordinare qualche snack?

Mi piacerebbe.

- Grande idea. - Ordiniamo qualcosa.

- Aspetta. - Porta il menu. E' lì da qualche parte, giusto?

- Fai la tua scelta. - Che dovremmo ordinare?

Che dovremmo prendere?

- Questo Jokbal sembra così buono. - Ordiniamolo.

Lo facciamo?

Signora Go, stiamo ordinare degli spuntini. Ne volete un po'?

No, grazie. Ho intenzione di sistemare le cose e andare a casa.

Va bene.

Perché mai gliel'hai chiesto?

Sta andando a casa.

Buon per lui.

Ha due figlie.

- Chi ha ordinato Jokbal ? - Da questa parte.