Let the Corpses Tan (Laissez bronzer les cadavres)

15

Nunca fallo. ¿Eso quieres?

Vamos. Vacía el cargador.

Dispara.

¡Dispara!

¿Qué están haciendo?

Demasiado simétrico.

¿El señor no aprecia un tiroteo antes del desayuno?

¿Cuántos huevos?

Uno sólo. Cocido de ambos lados.

- Prepara otro. - No hay más.

Justo hoy vamos de compras.

¿Dormiste bien?

- ¿Y tú, Rhino? - Sí...

Hay algo saludable en estar en contacto con la tierra.

Algo místico.

No me sorprendería despertar con música sobrenatural.

Y asistir al sabbat en el valle.

¿Es un ambiente agradable, al menos?

Sí.

Espero que lo aproveches todo lo posible.

Todo el verano.

Sólo si estás de acuerdo en que nos quedemos tanto tiempo.

Vamos.

¡Seis minutos!

¡Cinco minutos!

¡Alto!

Por favor, no vamos lejos. Pero con la maleta y el niño...

Suba.

- ¿Hicieron todo el camino así? - Vamos y venimos.

¿Adónde van?

- ¿Ustedes son de aquí? - Estamos de vacaciones.

¿Sabe dónde vive Madame Luce?

¿Tiene que conducir tan rápido? El niño se va a descomponer.

- ¿Hijo suyo? - No.

No, mío.

Justamente vamos a lo de Mme. Luce. ¿Las esperan?

No exactamente.

¿M. Bernier se encuentra aquí?

- ¿Bernier? - El escritor.

Sí, está aquí Justo allá.

Vine a ver a M. Bernier.

¡Max!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Quién es?

Mi esposa, Mélanie.

¡Con ese niño y todo!

- ¡No pude dejarlo! - ¡Serás encerrada por esto!

¿Desde cuándo estás casado, Max?

¡Me estoy divorciando!

¡Basta! Estamos agotados.

Nos casamos el mes pasado.

¡Felicitaciones!

¡Está loca! Su ex se quedó con la custodia del niño.

¿Así que lo secuestró?

Nos tenemos que ir. ¡Atraerán a la policía!

La chica de la maleta... ¿quién es?

¿Quién es?

Pia. La niñera.

¿Tiene familia?

- ¿Sabe alguien que está acá? - Ni idea.

- ¡Vámonos ya mismo! - Necesitamos saber.

Escúchame...

Escúchame tú, abogado. Quedamos en que te encargarías del dinero y el escondite...

nada más.

Yo me encargo del resto hasta que nos separemos.

Y nos separamos cuando yo lo diga, ¿se entendió?

- Pero... - ¿Se entendió?

¡De acuerdo!

No te pongas nervioso. No debemos lucir extraños.

Debemos dejar las discusiones.

No podemos dejar que esas chicas se vayan.

Si no, tenemos que matarlas.

Pero no llegaremos a eso.

Tienes que conseguir una oveja viva. Así no precisarías una heladera.

No sabría como matarla.

Yo sé cómo.

Hazte amigo de la niñera.

¿Por qué?

La chica no puede pararse e irse.

Averigua más de ellas.

- ¿No le molesta albergar a una fugitiva? - Fugitiva...

¿se refiere a lo que le pasó al niño?

No importa.

Una madre tiene que tener derecho a quedarse con su hijo.

¿Trajo una radio con usted?

No ¿por qué?

Podrían avisar de un desaparecido. Cosas así.

Estoy segura de que aquí no me encontrarán.

Se sabe que Bernier está acá.

Nadie está interesado en Max Bernier.

Escuché la radio del coche. Sólo hablaban de nosotros.

Ahora no.

Mierda, parece que andan todos atrás de esos lingotes de oro.

Esas dos chicas con el niño... ¿las levantaste?

¿Las parisinas esas? No vi a nadie en el camino.

Iban a lo de esa loca. Qué raro que no las vieras.

No vi a nadie.

Descríbeme a esas dos mujeres.

No vi nada.

Pues, es negra, linda...

...de ropa elegante. La acompaña una chica más joven.

No sabría decirte...

Vamos a lo de los artistas.

Quiero ver a esas parisinas. Avisen a los demás.

¡No! Vamos detrás de los ladrones, no de turistas parisinas.

Se esconden aquí.

¡Cúbrete!

- ¡Está en la cueva! - ¿Le diste?

¡No creo!

¡Va a la otra salida!

¡Alto!

¡Cúbrete!

¡Está en la cueva!

- ¿Le diste? - ¡No creo!

¡Va a la otra salida!

¡Alto!

¿Qué pasa?

Necesitamos un médico.

No hay teléfono. Y no creo que podamos salir afuera.

¡Cúbrete!

- ¡Está en la cueva! - ¿Le diste?

¡No lo creo!

¡Va a la otra salida!

¡Alto!

- Lo perdí dos veces. - Todavía no murió.

Uno, destruimos las motos.

Dos, destruimos el 504 de Bernier.

- Tenemos que cambiar coches... - ¡Tres!

- Ve a lo de Bernier. Mátalos a todos. - De acuerdo.

- ¿Incluido el chico? - No.

Lo llevaremos con nosotros.

Cuatro, el abogado, Gros y yo nos encargaremos del policía.

De acuerdo.

Arréglatelas con la pintora y la niñera.

Vamos.

¡Les doy una oportunidad de rendirse!

¡Salgan con las manos en alto!

¡Ríndanse en el patio! ¡Tienen que contar hasta cinco!

¡Uno!

¡Dos!

Esta mierda esta atorada...

No te asustes.

Ahora, el 504.

¡Te dije que teníamos que irnos ahora!

Vuelve a hacer eso y...

El policía es el acorralado.

Ahí donde está, nos está cortando la salida.

Tengo que juntarme con él.

Después de todo, soy un abogado de vacaciones.

Le ofreceré ayuda...

- ¿Y lo matas cuando te dé la espalda? - ¡Obviamente!

Bueno, de acuerdo. Destruye el 504.

Asegúrate de que no te vea ir desde aquí.

Lo mantendremos escondido aquí.

Para asegurarnos que permanezca en un solo lugar.

Tienes 15 minutos.

Toma.

Tienes tres tambores para llegar al lugar.

¡Dale!

¡Dale!

¡Policía! ¿Me oyes?

¿Segura que Brisorgueil no es parte de la banda?

Es mi abogado. UN hombre honorable.

¡Policía! ¿Me oyes?

Es Rhino...

- ¡Entréguense! - ¡Si sales no te mataremos!

¿Todo eso pasó mientras dormíamos?

Sí.

No dejes este lugar, bajo ningún concepto.

Me voy.

Ustedes, no vayan a ninguna parte!

¡No dispares! ¡Somos amigos!

¿Ud. es el abogado?

Acuéstese.

¡Acuéstese!

La ambulancia está en camino.

Tú solo no lo lograrás.

Podemos ayudarte. Conozco la disposición de este lugar.

Usted invitó a estos hombres aquí.

Invitamos a mucha gente a quedarse.

- Gente que conocemos y nos cae bien. - Es la verdad.

Corta la monotonía.

¿No lo entiende usted?

Hay una carabina.

- Es todo lo que necesitamos. - Es verdad.

Mi calibre 12.

Bueno, venga conmigo. Los tomaremos por sorpresa.