The Good Bad Mother (나쁜엄마)

LA BUENA MALA MADRE

Mamá, no.

No, mamá.

Mamá…

No, mamá.

Kang-ho…

Kang-ho.

Kang-ho, estás…

Estás…

Kang-ho…

Te acabas

de poner de pie, ¿verdad?

Cariño…

Nuestro hijo… Gracias.

Gracias.

Gracias.

Kang-ho, repítelo.

Ponte de pie otra vez.

Kang-ho, eso ha sido…

Kang-ho.

Kang-ho.

Kang-ho.

¡Kang-ho!

Kang-ho.

¡Kang-ho!

¡Kang-ho!

¡Kang-ho!

¡Kang-ho!

EPISODIO 8

Déjame verte esa uña.

La he arreglado por ahora,

pero podría volver a desconcharse.

Toma.

La marcaré con este esmalte de uñas,

así que ten cuidado con ella, ¿vale?

Mi madre me ha abandonado.

Me ha llevado a un lugar desconocido

y se ha ido sin mí a un sitio bonito.

Tu madre

nunca te abandonaría.

Pero,

si de verdad

ha hecho algo así,

seguro que tenía algún motivo.

¿Un motivo?

Sí.

Puede que ahora no pueda decírtelo,

pero un día lo entenderás todo.

Mi-joo, ¿cómo lo sabes?

Porque a mí también me abandonaron.

¿Sí?

¿Por qué?

No estoy segura.

Yo también quiero saber

por qué me abandonaron.

Pero nunca lo sabré.

¡Kang-ho!

Kang-ho.

Kang-ho.

Lo que ha pasado…

¿Cuál es el motivo?

¿Qué?

¿Por qué me has abandonado?

Mi-joo me ha dicho

que debías de tener un motivo.

Kang-ho,

yo nunca

te he abandonado.

Kang-ho, mírame.

Mírame. Por favor.

Seré sincera.

Kang-ho, es que…

La verdad es

que no estoy bien.

¿Sí?

¿Dónde?

Aquí.

Me duele un poco el estómago.

Como no estoy bien, tengo que medicarme e ir al hospital.

Alguien tiene que cocinar, lavar la ropa y cuidarme.

Pero…

No quería ser una carga para ti.

Ha sido por eso.

¿Era una carga para ti…

porque no estoy bien?

¿Qué?

Me dabas medicinas y me llevabas al hospital.

Cocinabas y me lavabas la ropa.

Para mí, solo eres mi madre.

Pero yo habré sido una carga para ti.

Lo siento.

Me equivoqué.

Tienes razón.

Soy tu madre,

y tú eres mi hijo.

Fui tonta al pensar así.

Además, ya no estás mal.

Te has puesto de pie

y muy pronto

podrás caminar y correr.

Y…

podrás cuidar de mí.

Así es.

Ahora yo también tengo quien me cuide, ¿no?

¿Quien te cuide?

Sí.

Ahora eres mi cuidador.

Tu cuidador.

Así que, Kang-ho,

intenta levantarte

como antes.

No pasa nada. Puedes hacerlo.

Tómate tu tiempo e inténtalo.

Vale.

No te rindas. Ya casi estás.

Un poco más.

No puedo.

No, ya lo has hecho. Lo has conseguido.

Levanta, Kang-ho.

Levanta.

No me dejes, mamá.

Mamá, ¿adónde vamos?

No. No quiero irme.

¿No puedo vivir contigo? ¿Por favor?

Mamá.

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Sálvame!

¿Quieres vivir?

¿Eso quieres?

- ¡Mamá! - Pues levántate.

¡Levántate como antes!

- ¡Mamá! - ¡Que te levantes!

- ¡Kang-ho, mira! - ¡Mamá!

Si te levantas,

¡el agua solo te llegará a las rodillas!

- Mamá. - ¡Así que levanta!

¡Levántate!

Mamá.

¡Mamá!

La silla de ruedas no está.

Levántate.

¡Levántate y camina!

No puedo…

No es que no puedas, es que no quieres.

No es verdad.

No puedo, mamá.

- ¿En serio? - ¡Mamá!

¿En serio?

¡Mamá!

- Levántate. - ¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Que te levantes!

- ¡Mamá! - ¡Levántate y camina!

¡Mamá!

¡Levántate!

Mamá…

Sujétalo por la pelvis…

Mamá…

Levántate.

Muy bien.

No pasa nada, tú puedes.

Levanta.

- Vas bien. - El pie izquierdo.

Eso es.

Las piernas.

¡Mueve las piernas!

No puedo moverlas.

Despacio. Bien.

Bien hecho.

- Muy bien. - Vas bien.

Despacio.

¡Dios!

- Muévelas. - Mamá.

Puedo moverlas, mamá.

Mamá.

Bien hecho. Sigue.

- ¡No quiero! - Oh Tae-soo…

- Ven. - …ha obtenido…

- ¡Kang-ho! - …la mayoría.

¡Son!

Ven, Kang-ho.

¡Kang-ho!

Ya ha pasado por muchas penurias.

Con su hijo en ese estado

y su granja en ruinas,

debe de estar muy angustiada.

No puedo creer que montara tanto lío

para deshacerme de su granja de cerdos.

Merezco morir.

Es verdad.

¿Qué?

No digas eso.

Es culpa de todos.

Aquí nadie es inocente.

Debería visitarla y consolarla,

pero me da demasiada vergüenza.

Por cierto,