Offside

بازی نهایی اودا

امروز در فینال مقدماتی کانگاوا یوکوهاما مینامی در برابر کاواساکی قرار داره

و در پایان نیمه ی اول‏،‏ یوکونان با نتیجه ی 2‏-‏1 جلو افتاده

یوکونان مقتدر و نیرومنده

در جایگاه تماشاگرا مهاجم برتر فوتبال دبیرستان‏،‏ ایشیهارا از دبیرستان بی سیجوی توکیو دیده میشه

و همینطور از تیم قهرمان سال قبل ایچیکو از شیزوئوکا

آکِچی بازیساز سال اولی و دروازبان شکست ناپذیر هم حضور دارن

این فینال کانگاوا بازیکنای ماهر رو هم به اینجا کشونده

یوکونان پای ثابت جام کشوری سلطشو به کاواکو ادامه میده؟

نه‏،‏ گورو چان و تیم به یوکونان نمیبازن‏.‏ اونا کامبک میکنن

بهت ایمان دارم‏،‏ گورو چان

چرا اینقدر دارین توی مقدماتی تقلا میکنین؟

بهتره تو نیمه ی دوم اینقدر رقت انگیز نباشین‏.‏ شنیدین؟

بله‏،‏ مربی‏!‏

نیمه ی دومه‏!‏ بریم‏،‏ بچه ها‏!‏

باشه‏!‏

برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

تو میتونی‏،‏ گورو چان‏.‏ بالاخره تو فینالیم فینالو به جام کشوری تبدیل کنین

دانش آموزای دختر با چهره های بشدت نگران دارن تیمو تشـــ

آقای تاناکا‏،‏ باید از اونا فیلم بگیری‏!‏

40دقیقه ی بعدی تصمیم میگیره کی نماینده ی کانگاوا در جام کشوری بشه

کاواکو مساوی میکنه یا یوکونان برتریشو نگه میداره؟

کاواکو نیمه 2 رو با پاس اودا به بازیکن ستارشون‏،‏ کوماگایا شروع میکنه

کوماگایا به بازیکن ستاره ی یوکونان‏،‏ کایانو فشار میاره

دو قهرمان با یه نبرد شدید نیمه ی دوم رو شروع میکنن‏!‏

کایانو شدید دفاع میکنه‏!‏ کوماگایا میخواد چیکار کنه؟

اوه‏،‏ کوماگایا دریبل خورد‏!‏

لعنتی‏!‏

این چه وضعیه؟ حتی نمیتونه دریبل کنه؟

اون فاقد مهارت حملس

این گله‏!‏

این گل سوم یوکونانه؟

به این آسونی نیس‏!‏

نه‏،‏ دروازبان کاواکو‏،‏ هیبینو کاتسوهیکو یه سیو خوب انجام میده‏!‏

دیگه گل نمیخورم

برو جلو

توپ برای کوماگایا میره

ولی کایانو اونجاس‏.‏ یه بار دیگه دو ستاره روبرو میشن

کوماگایا گیر افتاده

گورو‏!‏

اوه‏،‏ ولی صبرکنین‏!‏ یاکومارو داره میره تو پنالتی‏!‏

میتونه به یاکومارو پاس بده؟

یاکومارو‏!‏

آره‏،‏ تونست‏!‏ یاکومارو با دروازبان تک به تک میشه‏.‏ عجب شانسی‏!‏

تـ‏-‏تله ی آفساید؟

حیرت آور بود‏.‏ کایانو کون ماهرانه آفساید گرفت

کایانو سان عمداً گذاشت ازش رد بشم

از کایانو سان همین انتظار میرفت

ولی ما نمیتونیم ببازیم‏!‏

از پسش برمیای‏،‏ گورو چان

وارد دقیقه ی 15 نیمه ی 2 شدیم و کاواکو یه فرصت گلزنی رو از دست داد

کوماگایا و کایانو باز درگیر میشن

ولی کایانو خیلی قویه‏!‏

11بازیکن کاواکو همه یارگیری شدن کوماگایا هم نمیتونه رد بشه

لب خط وایساده‏.‏ فضای حرکت نداره و پاس هم نمیتونه بده

چیکار میخوای بکنی‏،‏ کوماگایا؟

باید تنهایی یه راهی پیدا کنم‏!‏

اگه نتونم اینجا از کایانو سان رد بشم

جام قهرمانی دبیرستان یه رویای پوشالی میشه‏!‏

کوماگایا به زور میخواد راهشو باز کنه‏!‏

عمراً بذارم‏!‏

دو بازیکن رو کارشون مُصرِ شدن این قطعاً یه دوئل تاریخی بین مهاجمه‏!‏

من باید ‏.‏‏.‏‏.‏

باید ازش رد بشم‏!‏

راست

چی؟

لعنتی‏!‏

رد شد‏!‏ کوماگایا با فریب دادن کایانو رد شد‏!‏

این یه دریبل عالی بود

با تکون دادن دستای بلندش به اطراف یه پس تصویر ایجاد کرد

این یه دریبل خارق العاده بود

حالا‏.‏ حالا باید گل بزنم

کوماگایا به سمت دروازه ی یوکونان حمله ور میشه

از تکل میپره ولی تعادلشو از دست میده‏!‏

حالا‏!‏

تاکایاناگی از دروازه خارج میشه‏!‏

کوماگایا شوت میکنه‏!‏

نمیتونه بهش برسه‏!‏

ولی خیلی بلنده‏!‏ متأسفانه کاواکو به گل نرسید

به هر قیمتی شده باید گل بزنیم

ضربه قدرت زیادی داشت ولی متأسفانه از بالای تیرک رد شد

کوماگایا یه فرصت عالی رو خراب کرد

اگه تعادلش بهم نخورده بود گل میشد‏.‏ چه قدرت بی نظیری

پس اون کوماگایاس‏،‏ آره؟

آره‏.‏ مثل ما سال اولیه

هیچوقت فکر نمیکردم دیتای کسی به جز یوکونان رو جمع کنم

وارد دقیقه ی 20 نیمه ی 2 شدیم

بنظر میرسه دو تیم نمیتونن همدیگه رو شکست بدن و به بن بست رسیدن

یوکونان صاحب پرتاب اوت شد

اونو‏،‏ برو توو

نقشه رو اجرا کنین

بله‏،‏ مربی

و یوکونان یه تعویض میکنه

مربی آریموتو اونو رو میفرسته

کایانو سان‏،‏ وقتشه

تو این بازی اینکارو میکنیم؟

فهمیدم

هی‏،‏ فکنم دارن برای چیزی آماده میشن

آره‏.‏ بهتره حواسمونو جمع کنیم

آره

یوکونان داره چه نقشه ای میکشه؟

اونو‏،‏ اوت رو به کوراچی میندازه و 11بازیکن یوکونان هم حرکتو شروع میکنه

چی؟

چـ‏-‏چه خبره؟

وای‏،‏ هر بازیکن یوکونان پُستشو عوض کرد‏!‏ این باید یارگیری رو سخت کنه

هـ‏-‏همه پُستشونو عوض کردن؟

گـ‏-‏گیج نشین‏!‏

شـ‏-‏شماره هشتشون کجاس؟

اوه‏!‏ تغییر پست یوکونان کاملاً کاواکو رو گیج کرده

نه‏!‏

خیلی کُندی‏!‏

و حالا این کایانوئه که ضربه ی نهایی رو میزنه؟

الان گل میزنم

این شوت کاتدار مخصوص کایانوئه‏!‏

کاتسوهیکو نمیتونه برسه اونجا‏!‏ گـــــ

چـ‏-‏چی؟

کوماگایا سدش کرد

دفاع جا موند به جز کوماگایا که بهش نباخته‏.‏ یه بازی بی نظیر از کوماگایا

فکر کردیم از هم پاشوندیمشون اون کوماگایا‏!‏

مهم نیس چه ترفندایی رو امتحان میکنن‏،‏ کایانو سان بازیکن کلیدی یوکونانه

پس فقط باید کایانو سان رو مارک کنم‏!‏

بحرانو رد کردیم‏!‏ بیاین بریم مساویش کنیم‏!‏

باشه‏!‏

بنظر میرسه روحیه ی 11بازیکن کاواکو زیاد شده

به دقیقه ی 25 نیمه ی 2 رسیدیم و نتیجه هنوز 2‏-‏1 مونده

کمتر از 10 دیقه مونده

باید زود گل بزنیم‏.‏ نمیخوام مثل تابستون وقتمون تموم بشه

تموم شد

نوار تموم شد‏.‏ دیگه نمیتونم رکورد کنم

اینطوری ما رو نترسون‏،‏ آقای تاناکا‏!‏

لعنتی‏!‏

اودا و هیبینو یوشیهیکو لب خط سر توپ میجنگن‏.‏ این یه نبرد شدیده‏!‏

اودا‏،‏ هنوز داری با اون زانو میجنگی؟

اودا تونست یه کرنر بگیره

13دقیقه مونده‏.‏ با اینوجود فرصت گلزنی هست

اودا به کی پاس میده؟ یاکومارو؟ کوماگایا؟ یا دروازه رو هدف میگیره؟

یارتونو سفت بچسبین‏،‏ فهمیدین؟

از این فرصت استفاده میکنیم و گل مسایو میزنیم‏!‏

اودا برای کوماگایا سانتر میکنه‏!‏

پس‏،‏ برای کوماگایاس؟

ولی توپو رها میکنه‏!‏

لعنتی‏!‏

بگیرش‏!‏

و با مشت دور میکنه‏!‏

عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏

بازم یه دفع باورنکردنی‏!‏

به زور گلش کن‏!‏

بگیرش‏!‏ بگیرش‏!‏

چه آشفته بازاری شده کی کنترل توپو بدست میگیره؟

اونجا‏!‏

توپ سمت کوماگایا که آزاده میره‏!‏

نه‏!‏

کوماگایا از بیرون منطقه شوت میکنه‏!‏

گل‏!‏ گل‏!‏ کوماگایا گل مساویو به ثمر میرسونه‏!‏

موفق شدم

موفق شدم‏!‏

کارت عالی بود‏،‏ گورو‏!‏ مساوی کردیم‏!‏

بالاخره کار خودتو کردی‏،‏ پسر‏!‏

میدونستم انجامش میدی‏!‏

موفق شدیم‏!‏

گورو چان‏!‏

از کجا میدونست توپ میره اونجا؟

تو شلوغیایی مثل این‏،‏ یه دروازبان خستگیشو شروع میکنه

و گاهی وقتا سعی میکنه با از روی نا امیدی دورش کنه

از دروازبان سابق کمتر از این انتظار نمیرفت

11بازیکن کاواکو خوشحالی میکنن بازی حالا هر سمتی بره

اون پسره یه مهاجم اعجاب آوره

آره

درحالیکه ما به دنبال زدن توپ بودیم اون داشت نگاه میکرد دروازبان چیکار میکنه

با چشمای دروازبانیش شکستمون داد

وارد دقیقه 30 نیمه 2 شدیم و کاواکی بازی رو 2‏-‏2کرد

آفرین‏!‏

اودا سان‏،‏ بیا یه گل دیگه بزنیم و امسال یوکونانو شکست بدیم‏!‏

باشه‏!‏

11بازیکن کاواکو خوش بین هستن در عوض‏،‏ یوکونان تعضیف روحیشو نمیتونه مخفی کنه

اوضاع بده

به خودتون بیاین‏،‏ بچه ها‏!‏

نتیجه مساویه که یعنی ما یه گل میخوایم‏.‏ میفهمین؟

یوشیهیکو ‏.‏‏.‏‏.‏

رویامون به این بستگی داره بیاین تمام توانمونو بکار ببریم‏!‏

آره‏،‏ درسته‏!‏

یوشیهیکو

10دیقه مونده و دو تیم هنوز میتونن اینو ببرن

حتی ممکنه به وقت اضافی بره

نتیجه مساویه و یوکونان شروع میکنه

اونا میتونن دوباره میتونن جلو بیوفتن؟