For All Mankind

Kažu da su Sjedinjene Države imale svoj dan na suncu,

da je naša nacija prošla svoj zenit.

Očekuju da to kažete svojoj djeci

da američki narod više nema volje nositi se sa svojim problemima,

da će budućnost biti žrtva i malo prilika.

Moji sugrađani, potpuno odbacujem taj stav.

Odavde moramo ići jedinstveni, odlučni

da je istina ono što je veliki general rekao prije nekoliko godina:

"Ne postoji zamjena za pobjedu."

Tri, dva, jedan ...

Daljnja eskalacija napetosti u svemirskoj utrci koja je u tijeku.

Još jedno kršenje Međunarodnog ugovora o svemiru.

... još jedan sovjetski vojni satelit jučer

izazvao snažan odgovor ...

Vjerno ću izvršavati dužnost predsjednika Sjedinjenih Država.

... objavila je Reaganova administracija

da povlači Sjedinjene Države ...

Prva beba iz epruvete rođena je danas u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Roman Polanski uhićen je na kanadskoj granici prilikom pokušaja bijega.

Brežnjev je rekao da je odluka da se ne napadne Afganistan

bio dio šireg fokusiranja resursa u tekućoj svemirskoj utrci.

Topljenje je spriječila tehnologija koja je prvi put razvijena za Jamestown.

... noćni napad američke vojske iznenadio je Irance.

... čelnici poljskog sindikata solidarnosti

uhapšeni su danas u Gdanjsku.

Predsjednik Reagan odbija spasiti Chrysler Corporation.

Američka hokejaška reprezentacija nije uspjela svladati teško favorizirane Sovjete.

... iznenađujuće bliska utrka, čini se da je predsjednik Reagan pobijedio

drugi mandat pobijedivši senatora ...

John Lennon za dlaku je izbjegao smrt

kad je metak potencijalnog ubojice promašio ...

Ivan Pavao II strijeljan je i ubijen danas na Trgu svetog Petra.

Leonid Brežnjev, vođa Sovjetskog Saveza, umro je.

Jurij Andropov postat će sljedeći premijer Sovjetskog Saveza.

... vjenčani dar kraljice, Njezinog Kraljevskog Visočanstva,

Camilla, vojvotkinju od Cornwalla, dočekuje mnoštvo.

NASA je najavila da će se prvi svemirski brod zvati Enterprise

u čast izmišljenog svemirskog broda u televizijskoj seriji Zvjezdane staze.

Vjerujem da je naša nacija u velikoj opasnosti,

a ta opasnost raste svakim danom.

Sovjetske strateške rakete su veće, brojnije i snažnije

nego one iz Sjedinjenih Država.

Ako želimo mir, način da ga postignemo je svojom snagom.

Mi smo danas, posljednja najbolja nada čovjeka na Zemlji.

Mi koji smo suncu otvorili prozore duše otvorene.

Oči svih ljudi uprte su u nas dok gledaju u nebesa,

do najvišeg brda na nebu,

gdje smo izgradili grad koji će svijetu donijeti svjetlo slobode.

Ne drugu stranku, molim.

Već su mi prošli tjedan priredili rođendansku zabavu,

i priređuju mi iznenađenje u odlasku sljedeći tjedan.

To nije veliko iznenađenje.

Teško je ovdje čuvati tajnu.

Pazi, Senator Tower je u Odboru za odvajanje.

Znam.

I mislim da je ova zabava bila njegova osobna ideja.

Njegov šef kabineta rekao je da je rukom napisao pozivnicu.

Ma daj, barem znaš da će imati sjajan lokal.

U redu. Ali recite im da to mora biti dobrodošla domaća zabava,

ne, ponavljam, ni rođendanska zabava.

Ne želim više vidjeti znakove, transparente ili tiki šalice

s velikim 4-0 naslikanim na njima.

Oni su napravili cijelu luau stvar?

Tradicija.

Siguran sam da ih mogu nagovoriti na to.

Mislim da se više radi o proslavi novog posla nego o vašim brzo napredujućim godinama.

Hvala ti za to.

Nećeš li se odjenuti?

Rezanje prilično blizu.

Ovaj put ostajem unutra.

Stvarno?

Dva tjedna tame, a ne želite vidjeti sunce?

Vidio sam.

Više puta nego što se mogu sjetiti.

Sljedeći zapovjednik baze izašao je s njima,

i želio sam da dobije priliku da se veže prije nego što predam ključeve sljedeći tjedan.

Dakle, dok su svi ostali vani i uživaju u showu,

Imat ću cijelu bazu prilično za sebe

za ono što će vjerojatno biti zadnji put.

I namjeravam uživati ​​u svakoj minuti.

Tada te neću zadržati.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Deset minuta. Ocjena.

Imam sat, Wubbo.

Ne trebaš mi da budeš mjeritelj vremena

samo zato što nemaš ništa zanimljivo za raditi.

Imam dosta posla.

Trenutno vodim rover za najbolji položaj za hvatanje izlaska sunca.

Kunem se Bogom, Wubbo.

Provodite više vremena gledajući kroz tu kameru

nego što zapravo gledate u mjesec.

Ali danas ću snimiti nešto posebno.

Nijedan čovjek nikada nije vidio izlazak sunca

kroz slavne blizance vrhove zapadnog ruba Shackletona.

Obavezno recite svim djevojkama u Amsterdamu

da je Apollo 37 imenovao one slavne blizance vrhove

Lenny i Squiggy.

Neću to spominjati.

Ovo je stvarni Jamestown.

Ok, ljudi, deset sekundi.

Deset sekundi ... marka.

Uživajte u showu svi.

Sranje!

Da mala.

Super.

-Wubbo. -Da?

Prestanite buljiti u taj zaslon, okrenite se i uživajte u pogledu.

Ustani jutros Nasmiješen izlazećim suncem

Tri ptičice smještene kraj mog praga

Pjevajući slatke pjesme Čiste i istinite melodije

Sayin ', ovo je moja poruka tebi-oo-oo

-Pjevam, ne brini -Ne brini

O nečemu

Jer svaka sitnica

Bit će sve u redu

-Pjevam, ne brini -Ne brini

O nečemu

Emma.

Dobro jutro, gospođo Madison.

Jutro. Poruke?

Jedan od vašeg rođaka, Adlai.

Vaša je teta Hildy prošla operaciju bez ikakvih komplikacija

i očekuje se potpuni oporavak.

Poslala sam cvijeće i bilješku

i dogovorio malo dodatne poslastice iz bolničke kuhinje.

Teta Hildy neće ništa jesti bez slanine u njoj.

Zamaskirat će joj pureću slaninu.

Sretno s tim. Što drugo?

Razne stvari. Ništa što jedva čeka.

Ok, idemo oko svijeta.

Skylab započinje smjenu dva.

Njihov plan dana posvećen je više solarnih promatranja

s Mount Apolonovim teleskopom.

Astronaut Campbell još uvijek njeguje hladnu, siromašnu stvar.

Budite sigurni da daje kirurg leta svaki sat.

Izmaknut će se ako joj dopustimo.

Ona je lukava.

Orbiter, Kon-Tiki, ostaje usidren u Skylabu,

ali zakazan je za povratak i slijetanje danas popodne na Floridi.

Osim ako ne možete raditi svoju magiju.

Prilično siguran da ga mogu zamahnuti.

Veći je problem natjerati ga da pristane na ta polarna lansiranja.

Jeste li dobili--

Sjajno.

-Gdje je on? -Duboko u zečjoj rupi.

DOD COM je upravo završio svoj ASAT test na raketnom dometu Pacifika.

General Bradford vjerojatno dobiva preliminarne rezultate ispitivanja ... upravo sada.

U redu. Nadajmo se da će ovo uspjeti.

Savršen.

Nastavi.

Kolumbija ostaje na stanici u mjesečevoj orbiti,

trebao se vratiti kući na Zemlju sljedeći tjedan

s posadom Jamestowna koja se rotira kući.

Beagle je danas trebao biti predstavljen na podlozi 39C,

ali postoji izvještaj o nekim problemima u njezinim glavnim turbopumpama

što bi moglo odgoditi njezin datum lansiranja za tjedan ili dva.

Sjajno.

Discovery, Enterprise i Endeavour još uvijek se okreću na zapadnoj obali,

dok su Atlantis, Victoria i Constitution još uvijek u OMDP-u u Palmdaleu.

Što je s izvješćem o inspekciji termalnih pločica tvrtke Pathfinder ?

Službeno izvješće očekujemo digitalnom poštom do kraja dana,

ali riječ je da je prošla letećim bojama.

Jamestown izvještava dajući novu geološku tvrdnju

na mjestu udaljenom 30 kilometara od baze, nazvanom "lokalitet 357 / Bravo".

Rani podaci sugeriraju da bi moglo biti značajnih naslaga litija.

Ne bi li to bilo lijepo.

Jesu li obavijestili Sovjete?

Da gospođo. U vašoj pošti nalazi se tiskana kopija službene obavijesti

i kopiju duha u vašoj e-pošti.

Obavezno se obavijest o tužbi prosljeđuje State Departmentu

za dostavu sovjetskom veleposlanstvu.

Postoji novi postupak.

Država želi dostaviti službeni tiskani primjerak rudarskih zahtjeva

izravno sovjetskom veleposlaniku.

-Sigurna sam da će to ubrzati stvari. -Da.

I kao podsjetnik, proslava u Shackletonu sutra ujutro, po našem vremenu,

u slučaju da želite gledati svečanosti.

-Da li su prošla dva tjedna? -Da gospođo.

-Prilično su uzbuđeni tamo gore. -Uvijek jesu. Poželi mi sreću.

-Jutro. -Jutro.

Mogu vam nabaviti bolji printer.

Da, možete li zatražiti da ga Pentagon odobri za manje od godinu dana?

Ne, ali danas poslijepodne mogu instalirati novi .

Potpuno novo, još uvijek u kutiji.

Sigurno je lijepo imati vlastiti tok prihoda.

Pa, kapitalizam, djeluje.

Kako je prošao test?

Trideset stranica podataka, sve da smo propustili.

Loša je sreća. Ali dan ima svojih svijetlih točaka.

Ulaznice za vojsku i zrakoplovstvo na liniji od 50 metara.

Što si učinio, da Emma opljačka Bijelu kuću?

Ona je stara djevojka iz druge etaže još od davnina .

Vau. Hvala. Stvarno.

Što će me koštati?

Oni su poklon.

Ali ako ste željeli da Emma osjeća da se cijeni njezin trud,

mogli biste razmisliti da večeras dopustite Kon-Tikiju da sleti kod Edwardsa.

A možda i osloboditi malo prostora za nekoliko polarnih lansiranja iz Vandenberga.

Pa, mogu očistiti Kon-Tiki da sleti na Edwards,