The Six Million Dollar Man

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Dia tidak ada di trailernya, Pak.

Nah, dia dimana dalam kobaran api?

Ini hampir jam 07.00.

Aku yakin pasti ada penjelasan, Jenderal.

Gantung itu.

Jika Austin tidak ada di sini dalam dua menit, Aku akan mencabut stekernya.

Dimana dia berasal membuat kita semua menunggu?

Jenderal.

Apa yang terjadi di sini?

Dia pikir dia di mana?

Hai Charlie. bagaimana kabarmu?

Baik, Cantik, Steve.

Pikirku punya waktu untuk bercukur?

Aku pikir begitu.

Hai, Gus. Hai, Steve.

How's the family? Just great.

Bagaimana kabar keluarga? Bagus sekali.

Jenderal.

Tuan Austin.

Ya, Pak?

Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?

Sekitar 5 sampai 7?

Permisi, Jenderal.

Hei, Steve.

Kamu memiliki kejeniusan yang positif karena memusuhi orang yang salah

Aku tahu, ini kisah hidupku.

Kemana saja kamu?

Aku merasa ingin berjalan-jalan.

Berjalan?

Kamu tahu, Dok...

Diluar sana, tepat sebelum matahari terbit...

seperti berada di atas sana di bulan lagi.

membuatku menjadi rileks.

Baik.

Aku akan bersamamu. Oke.

Nah, kecuali kamu punya sesuatu, Aku tidak punya apa-apa lagi.

Semuanya baik-baik saja.

Baiklah, Semoga beruntung, Steve.

Terima kasih.

Semoga beruntung, Steve!

Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih.

Ini adalah AS-Of. B-52 siap untuk taksi.

Panas di sini. Mari kita tunjukkan pertunjukan ini di jalan.

Oke, Cecil, apakah kamu sudah melihat B-52?

Neg.tif

Oke, langsung saja kamu ke Jeff.

Tunggu sebentar, kamu unggul 2-2?

Oke, langsung saja ke Jeff nya kamu.

35 hingga 4-0 derajat.

Roger...

Satu menit. Seseorang sedang mengunci mikrofonnya.

Oke. Bersiap untuk sistem baik-baik saja, Steve.

Oke, kamu berhenti. Seseorang sedang memasukkan mikrofonmu.

Mari kita sering menguji frekuansi.

Luangkan waktu 30 detik lagi, NASA Satu.

Roger. dan 008 tertahan sedang menuju kesini.

Baik. Kamera B-52 sedang on.

Angin baik-baik saja, Steve.

Sebelah barat sekitar 10 knot.

Ayo. Aku menunjukkan 004. Bagaimana keliatannya?

Terlihat bagus, Steve. Semua sistem baik-baik saja di sini.

Angin ke barat dengan kecepatan 10 knot.

Oke.

Ini NASA Satu Memanggil sepuluh detik sekarang.

Sepuluh detik, Roger.

Nol, 5, 4, 3, 2, 1.

Oke, Steve. Periksa peredamnya, sobat.

Mesin menyala. Bawa dia ke 4-00.

Roger. Perhatikan alfamu, Steve?

Roger.

Oke, kamu akan datang ke Theta.

Baik, di Theta.

Oke, kamu di jalur yang benar dan kamu berada di profil.

kita punya nadimu di sini. Terlihat sangat bagus.

Roger.

Ini NASA Satu, kamu hanya sedikit di dalam jalur...

tapi aku akan menahanya seperti dirimu.

Terlihat sangat bagus.

- Ada lagi denyut nadi. - Dan nadinya terlihat bagus disini.

Memulai perutku.

Semua itu?

Dalam 18 bulan terakhir, kita memiliki tiga proyek...

itu memakan banyak nyawa, terlalu banyak uang...

tidak perlu.

itu langsung berisiko mengancam tak terkendali...

konfrontasi internasional.

Kami melakukan analisi pada subyek.

Dan seperti yang kamu lihat, kesimpulan mendikte pendekatan yang agak berbeda.

Penggunaan satu kekuatan...

dilengkapi secara khusus, seolah-olah, untuk proyek semacam itu.

Kami memperkirakan biayanya kira-kira enam juta dolar...

untuk membangun fasilitas...

dan setengah juta hingga satu juta dolar setahun di sana setelah untuk mempertahankan fasilitas itu...

dan mempertahankan operasinya.

Itu untuk satu prototipe?

Kami tidak membutuhkan lebih dari satu sampai kami mengatasi bugnya.

Dimana kamu mendapatkan bahan bakunya, Oliver?

Apakah kamu akan meminta sukarelawan?

Tidak-tidak, kecelakaan selalu terjadi.

Kami akan mulai dengan demo.

Mereka sudah tutup sekarang.

Roger. Kami ada kamu di ketinggian maksimal.

Terima kasih, terlihat bagus.

Saat kamu mendapat kesempatan, buat sekitar lima derajat lagi.

Lima tersisa.

Terasa sangat pusing.

Baik, Steve.

Angin sedang turun menjadi sekitar lima atau enam knot.

Terus dijaga Jeff, Steve.

Baik. Akan mendapatkan keuntungan yang lebih rendah.

Oke, terlihat bagus.

Ayo Jeff, Steve. Lima derajat lagi.

Kamu sedang dalam energimu, Steve, dan kamu sedang menuju ke kanan menuju titik belok.

Baik.

Membuatmu melalui 17,000 kaki sekarang.

Baik. Aku mendapat 19.

Koreksi. 20,000 kaki. Maafkan aku.

Steve, aku dapat 18,500 sekarang.

18,000 sekarang. Terima kasih, Bill.

Baik, kamu sudah selesai, titik balik sekarang.

Sekitar 18,000 kaki.

Baik. Aku pikir kita perlu koneksi agak tinggi.

Baik, Steve, lanjutkan dan periksa keuntungan SAS kamu

dan udara kamu terhubung, dan kamu mendapatkannya dari sini.

Oek, aku akan meningkatkan keuntungan.

Aku tidak terlalu suka itu.

Namun, keuntungannya terbuka.

Dia benar-benar terombang-ambing sekarang.

Periksa pemutus sirkuit kamu.

Hei, sobat lama, sekarang, keluarlah!

Jangan ambil risiko, Steve.

Tanpa keringat.

Tarik keluar sari sana. Beri dia ruang.

Dia punya celah yang jelas.

Rog. Oke, NASA Satu, Aku akan mencoba mempersingkat...

dengan mengarahkan ke kompas mawar.

Baik. Bawa dia ke tempat mana pun yang kamu inginkan.

280, 270 knot.

Singkirkan helikopter itu

Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja, Jelas kamu.

Perhatikan perlengkapan kamu.

Ini NASA Satu.

Keluarkan truk pemadam kebakaran itu segera.

8-9, pergilah!

Maaf, Tuan Spencer.

Aku tidak tahu kamu ada di sini sampai sekitar tiga menit yang lalu.

Apakah dia koma? Mengapa?

Kecelakaan itu 36 jam lalu. Dia harus sadar sekarang.

Tidak. Kita membuatnya pingsan.

Ini adalah proses yang disebut tidur elektro. Kita mendapatkannya dari Rusia.

Kita menghasilkan pulsa listrik secara langsung ke tengkoraknya melalui eletroda tersebut.

Denyut nadi cocok dengan ritme alfa...

dan tubuhnya, pada dasarnya. beresonansi dengan dorongan hati.

Selama kita terus berjalan, dia akan tidur.

Tidak akan merasakan sakit apapun.

Tolong, aku ingin laporan tentang kondisinya.

Rudy.

Rudy?

Ini Tuan Spencer dari Kantor Operasi Strategis.

Maukah kamu memberi pengarahan padanya tentang kondisi steve, tolong?

Baik...

Dia kehilangan lengan kanannya dalam kecelakaan itu, Tuan Spencer.

Kedua kakinya hancur parah.

Kita harus memotongnya dan satu matanya buta.

Kita juga khawatir tentang cedera di tulang belakang.

Maksudku, jika sebagaian besar saraf terganggu.

Yah, dia mungkin tidak bisa untuk menggunakan lengannya yang tersisa.

Dan seterusnya.

Biarkan dia tetap hidup.

Aku diberitahu di sinilah tempatnya kamu beristirahat.

Aku bisa mengerti perasaanmu.

Apakah kamu?

Iya. Dia teman yang sangat dekat, aku mengerti.

Kamu memiliki kesempatan yang luar biasa, Dokter.

Apa maksudmu?

Kami telah mengawasi pekerjaanmu sangat dekat untuk beberapa waktu, sekarang.

Kamu mengklaim bahwa kamu dan tim risetmu...

bisa mengobati seseorang Steve Austin dalam kondisinya...

mengganti lengan dan kedua kaki...

dan bahkan mungkin matanya dan membuatnya tampil lebih baik

mungkin dari sebelumnya, Apakah itu benar?

Secara teoritis itu bisa berhasil, ya.

Secara teoretis.

Aku siap memberimu semua uang. Kami perlu mewujudkannya.

Apakah kamu serius?

Itu bisa menelan biaya jutaan.

Apapun yang diperlukan, kami ingin kamu melakukannya.

Apa masalahnya, Dokter?

Masalahnya adalah, semuanya di atas kertas.

Ini harus berhasil.

Tapi jika tidak, apa yang harus aku katakan padanya?

Aku tidak tahu sama sekali.

Apa yang akan kamu ceritakan kepada seseorang?

Steve Austin bukanlah siapa-siapa.

dari semua pria yang aku kenal...

dia yang terkahir, aku ingin hidup seperti dia sekarang.

Nah, kalau begitu, kaulah satu-satunya harapannya.

Jika kamu tidak dapat melakukannya...