The Cuckoo's Curse (El cuco)

Tidak ada kematian, malapetaka, atau penderitaan yang mampu membangkitkan keputusasaan hebat

yang mengalir dari hilangnya identitas. " H.P. Lovecraft "

Bagaimana perasaanmu?

Baik?

Semua akan baik-baik saja.

Ini Mónica, dokter kandungan terbaik di rumah sakit ini.

Semua bagus?

Ini prosedur biasa untuk berjaga-jaga.

Pelebaran harusnya sekitar lima.

Sudah memberinya oksitosin? / Sudah.

Beri dia 40. Kita perlu meningkatkan kontraksinya.

Sayang. Kami akan mencoba menyentuh kepala bayi. Rileks.

Posisinya buruk.

Ini bukan yang pertama atau terakhir kali terjadi.

Semua akan baik-baik saja.

Bantu kami.

Saat kuminta, tarik napas dan dorong. Tarik nafas.

Baik, dorong, dorong, dorong!

Dorong yang keras!

Baik, dapat.

Selesai!

Aku tidak bisa mengeluarkan bahunya, Anna.

Manuver McRobert? / Silakan.

Baik. Siap? / Ayo lakukan.

Mulailah mendorong!

Dorong yang keras!

Dan beberapa orang mau melahirkan di rumah?

Kami akan merindukanmu.

Aku akan kembali kemari dalam waktu singkat.

Ya, tapi di brankar.

Jangan cuti sakit. Aku tidak akan memaafkanmu.

Aku tidak akan melewatkannya.

Halo!

Halo, Sayang. Kemari.

Apa?

Ikutlah.

Aku harusnya menikah denganmu, Tesla.

Bisa membantuku membereskan?

Ayo, turun dari ranjang.

Kemari.

Ternyata luar biasa.

Sepertinya apartemen baru?

Agak banyak cahaya di sini...

Beres.

Kukirim?

Aku akan mengirimnya.

Selesai!

Apa? Kau juga lapar, Sayang?

Kemari.

Untuk siapa ini?

Itu cepat. Mari kita lihat.

Kelihatannya bagus.

Rumah luar biasa!

Dan mereka berbahasa Spanyol.

Tesla, anjing tak diperbolehkan.

Kau harus tinggal bersama Lucas. Kau suka itu, bukan?

Jadi, kau tetap bersama Lucas.

Beres!

Tidak ada apa-apa untukmu. Kau sudah makan.

Tak berbulu dan buta. Ini salah satu makhluk teraneh di dunia.

Anak ayam ini berusia satu hari.

Tugas pertamanya membuang semua telur yang di sarangnya.

Sarang burung pengicau buluh umum ini menampung seekor burung kukuk muda.

Sayang.

Maaf.

Aku tidak punya klien, dia arsitek yang frustrasi.

Dia meminta ruang panik di rumahnya, tapi dia mau itu tersembunyi, mustahil.

Dan ada pemogokan di kereta bawah tanah.

Astaga!

Jadi, hari sempurna.

Bagaimana dengan kalian?

Apa kabarmu? / Kau bau miras.

Klien perlu diurus. / Tentu.

Kau bisa saja menelepon.

Kehabisan baterai.

Karena bermain Pokémon.

Aku lapar.

Makan malam dingin, bir hangat. Kau memanjakanku.

Kau harusnya tiba di sini tepat waktu.

Mau bir? / Dengan alkohol.

Tak mungkin.

Satu tidak akan membunuhku. Tidak apa-apa.

Hei, kau buat crème brûlée?

Kau yang terbaik.

Kataku dengan alkohol.

Di Hutan Hitam?

Kenapa bukan Tenerife? Aku ingin kulitku coklat bagus.

Mereka punya kursi berjemur.

Berapa? / Gratis.

Ini pertukaran rumah.

Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis.

Itu didasarkan rasa saling percaya.

Sepertinya masing-masing punya sandera.

“Jangan rusak mesin cucinya, aku tidak akan kencing di celana dalammu.”

Mereka punya asuransi. Pasangan ini direkomendasikan.

Mereka pasangan tua manis.

Mereka mengumpulkan kurcaci taman.

Manisnya...

Kapan?

Apa?

Kau sudah tahu kapan.

Pekannya dimulai tanggal 3.

Ingat? / Tentu, 3 Maret.

Februari.

3 Februari, Maret.

Februari tidak mungkin.

Aku harus menyelesaikan proyek ini.

Mereka mungkin akan menjadikanku rekan jika aku melakukannya.

Kita sudah membahas ini.

Bagaimana jika kita meninggalkannya untuk bulan Maret?

Aku akan melewati tanggal bersalinku.

Maaf, Sayang.

"Sampai maut memisahkan kita" terdengar agak kuno.

Ada apa?

Aku capek, Marc.

Aku serius.

Aku capek melakukan semua sendirian.

Rumah, admin, Tesla, ini, semuanya.

Kau tidak sendiri.

Kau bahkan tidak membaca satu pun buku yang kuberikan.

Aku... / Tidak, diam.

Aku tidak mau bersalin sendirian.

Aku akan butuh kehadiranmu.

Dan kami akan butuh kau setelahnya.

Bayinya hampir lahir dan kita bahkan belum memilih nama.

Fokuslah. Aku sungguh-sungguh.

Anna... / Tidak!

Kau tahu seperti apa pekerjaan itu...

Itu penting bagiku.

Aku butuh itu.

Pagi.

Hai.

Katanya, dengan kursi berjemur kau bisa dapat kulit coklat menawan

dalam tiga atau empat sesi.

Itu berarti, ya?

Ada baiknya kita bersantai, bukan?

Sebelum bayinya lahir!

Ya ampun. Sarapan ini bencana.

Dapurnya berantakan sekali.

Sayang.

Kutinggalkan semua di sini.

Aku di sini untukmu 100%. Sepenuhnya milikmu.

Hei.

Hai. / Hai, masuklah.

Tidak. Kubawa ini dan jangan berikan dia gula atau coklat.

Campur makanannya dengan makanan kaleng.

Dia akan baik-baik saja.

Apa kabarmu?

Luar biasa.

Aku akan menyelesaikan bukuku.

Aku ingin kau membacanya.

Kau perlu memperbaiki pintu di lantai atas.

Aku lebih suka tidak. Agar kau bisa mampir.

Kau tidak menjawab pesanku.

Ini bukan saat yang tepat. / Benar.

Maukah kau membacanya?

Ya?

Aku tidak menemukan cincinnya. Yakin kehilangannya di tempatku?

Ya.

Aneh.

Sampai jumpa, Sayang.

Ayo, Tesla, aku punya biskuit coklat.

Sampai jumpa. / Sampai jumpa.

Ayo.

Beritahu kami jika terjadi sesuatu, Serafín.

Kau punya kunci kami?

Kuncimu dan semua apartemen.

Terima kasih untuk semuanya. / Semoga perjalanan kalian indah.

Pertama-tama.

Terima kasih.

Apa kelaminnya?

Laki-laki atau perempuan?

Kami tidak ingin tahu sampai dia lahir.

Manisnya.

Senang sekali kau berpengalaman.

Kau bicara dengan pasangan yang melakukan pertukaran rumah pertama mereka melalui surat.

Yang dimaksud Hans adalah kami sudah tua!

Ini pertama kalinya bagi kami.

Ada tiga aturan.

Hargai milik orang lain,

betah di rumah baru, yang terakhir tinggalkan rumah seperti sedia kala.

Kau kuat, bukan? Kau berolahraga?

Akhir-akhir ini waktuku kurang, tapi aku suka menjaga diriku.

Terlihat jelas.

Terima kasih.

Suka?

Ya, keren.

Jam Tangan Pintar, 'kan? / Ya.

Memonitor pergerakanku.

Mengukur detak jantungku, memrogram aktivitasku, dan waktu.

Tidak, kumohon.

Ambil saja. Aku bersikeras. / Marc.

Tidak. / Terimalah sebagai hadiah selamat datang.

Terima kasih.

Aku tidak suka punya jam tangan yang lebih pintar dariku.

Semua fungsinya membingungkanku.

Bagaimana denganmu, Anna?

Bagaimana kehamilannya?

Bagus. kau tahu.

Tidak ada alkohol, merokok. Gaya hidup sehat.