One Wonderful Sunday (Subarashiki nichiyobi) (素晴らしき日曜日)

"یک یکشنبه شگفت انگیز" اثری از آکیرا کوروساوا

*ارائه ای از سایت نقد فارسی* تقدیم به دوستداران سینمای کلاسیک

تو این سه روز لب به سیگار نزدم

میبخشی دیر کردم

بهتر بود نمیومدی- چی؟-

فایده نداره

چرا؟

من یه 15 ین دارم فقط

چطور روزمونو باهاش بگذرونیم؟

منم یکم پول دارم

من مَردم

چطور به خودم اجازه بدم از پول یه زن استفاده کنم

این حرفو نزن

ممنون - خواهش -

منم که 20 ین دارم

ایراد نداره اگه پول نداری

به این فکر میکردم که

فقط آدمای فقیر قدر پولو میدونن

عوض شدی

بدبخت تر شدم

نگو اینو

بسپارش به من

!چه یکشنبه ای بشه

!یکشنبه 35 ینی

یه خونه مدل جدید که ارزونتر و راحت تر باشه

با قیمت ویژه 100 هزار ین برای 100 مشتری اول

میای بریم این قسمتو ببینیم؟

حق ورودی لازم نداره

بدردمون نمیخوره

فقط یه نگا

بجنب

یوزو

بدو بیا

لطفا بفرمایید دم در بده

خونه خودتونه

خوش اومدین

چی شده؟

نورگیریش به نظر خوبه

دکورش بده

قیمت این 1000 ینه فقط برا یه شب

اتاقام که خوبن

اینجا اتاق نشیمنه

یه میز کوچولو اینجا میزاریم

یه میز دیگم اینجا

یه کمد لباس با آینه هم لازمه

و صندلیا

اگه یه باغچه هم اونجا بود میتونستیم سبزیجات بکاریم

فایدش چیه

چرا اینو میگی؟

خیلی احساساتی تشریف داری

با این رویاهات

ما فقیریم

اینجوری وانمود نکن

نیستیم؟

اشتباه میگم؟

مجبوریم واقع بین باشیم تا زنده بمونیم

پس مجبورم به سختی کار کنم تا به رویاهامو برسم

این دردناکه که آدم رویایی نداشته باشه

رویاها نمیتونن شکمتو پر کنن

توعم قبل از اینکه به ارتش ملحق بشی رویاهایی داشتی

میگفتی میخوای بعد ازدواج یه کافه باز کنی

تا قهوه ارزون و اسنک بفروشی توش

اسم مغازتم "نامه باد" بود

تصمیم نداشتی اون اسمو بزاری؟

جنگ رویاها رو نابود کرد

حالا من باید واقع بین باشم و آینده رو در نظر بگیرم

چطور زندگی کنیم؟

منم کار میکنم

ما باید یه خانواده تشکیل بدیم

الان تو با خواهرت زندگی میکنی

من با رفقام

این نوع زندگی تا کی باید ادامه پیدا کنه؟

من به فکر توعم

اهمیتی نداره اندازه خونه چقدر باشه

میخوام جاییو واسه خودمون داشته باشیم

زیاد بزرگ نیست، مگه نه؟

تو که میگفتی آفتابگیر خوبی داره

از مواد بی کیفیت استفاده کردن

این نسبت به 100 هزار تا خیلی ارزونه

متاسفم

دوست ندارم اینجارو من مثل یه قوطی کبریته

ارزون هم میتونه خوب باشه

خب به هر حال بهتر از یه اتاق اجاره ایه

این روزا ساختمونای استاندارد بیشتر طرفدار داره

ببخشید

...شما داشتین درباره یه اتاق اجاره ای حرف میزدین

اون یه اتاق کثیف و کوچیکه

میتونم بدونم کجاست؟

مکانش؟

اونجا که یه ماشین هست

میرسه به یه درخت

ببخشید

اینجا اتاق برا اجارست؟

بله جناب

بزرگیش چقدره؟

عرض 6 متر

بدون آفتابگیر

تنها چیزی که از اونجا میشه دید کارخونه توالت سازیه

ممکنه شما رو تو زمستون بیمار کنه

و تابسون از گرمای هوا کلافه

میتونیم اتاقو ببینیم؟

مشکلی نیست

اما توصیه نمیشه

من تو اون اتاق زندگی کردم

نتوستم دو ماه اجاره اشو بدم چون مریض بودم

پس مجبور شدم اونجارو ترک کنم

حالا الان فقط میتونم تو حموم بمونم

مجبورم تو طول روز این کارو انجام بدم

به هر حال صابخونه آدم خوبی نیست

مستاجر شغلی داره؟

هیچ بچه ای حق نداره اینجا زندگی کنه

هیچ بچه ای...- نه-

و شما به ضمانت سه شهروند ساکن توکیو نیاز دارین

مشکلی نیست

اجاره و سایر هزینه ها باید به ین جدید پرداخت بشه

اون اتاقو اجاره نکنین، دروغ تو کارم نیست

درباره اجاره چی؟

من یه نمونه بارزشم

ماهی 600 ین به اضافه 2000 ین پول پیش رهن

هیچ کاریش نمیشه کرد حتی اگه سخت کار کنیم

درآمدمون رو هم رفته 1200 ینه

نمیشه کاریش کرد؟-

اجاره نصف درآمدو میگیره

مهم نیست چطور، پس انداز میکنیم

ما باید نصف ماه رو پیش یوزوری بمونیم

اینجوری 2000 ین رهن جور میشه

شغل منم مطمئن نیست

حتی اگه یه شغل خوبم باشه بازم مشکله

اونا باهامون مثل احمقا رفتار میکنن

بیشتر مردم امروزه تو بازار سیاهن

ما هم که ذاتا درستکاریم

لطفا

آدمایی که تو خونه های بزرگ زندگی میکنن باید فکر فقرا هم باشن

چرا اونا باید اهمیت بدن؟

ما باید بتونیم دووم بیاریم

خواهر، لطفا

وانمود کن چیزی نشده

عمو هم میتونه بیاد؟

ها؟

مطمئن باش توپو میزنی

مطمئن باش توپو میزنی

بقیه عقب وایسن

توپو پرتاب کن

بزن

پرتابش میکنه

فقط بنداز

خوب ضربه بزن

...میزنه

...میزنه

صبر کنین

آماده باشین

پرتاب بدی بود

"نان اعلا"

پفیوزا!

گریه نکن قربون شکل ماهت

کار تو بود؟

شرمنده، خسارتی خوردین؟

خسارت؟

میخوای جبران کنی؟

چقدر میشه؟

10 ین

دنبال دردسر نباش

چکار میکنی؟

کار سختی بود؟- آره-

عمو پسش گرفت

گریه نکن دیگه خوشگلم، باشه؟

دختر بزرگ که گریه نمیکنه- بچه خوب-

اگه این اتفاق نمیفتاد این کلوچه ها نصیبمون نمیشد

خوشمزس

حالا یه 25 ین مونده

این کارت کیه؟

یکی از رفقا

چقد باهاش دعوا میگرفتم

دوست داره مردم مطیعش باشن

اخیرا خیلی کله گنده شده

تازگیا دیدمش

قصد داشت یه کلوب شبانه راه بندازه

بده ببینم

کوچولو- کوچولو-

کلوب شبانش کجاست؟

دلم میخواد یه بار برم اونجا

رفتن اونجا احمقانس وقتی نخوای برقصی

فقط میخوام ببینم

منو ببرتم

احساس خوبی نسبت بهش ندارم

مگه رفیقت نیست؟- خب اره-

فقط باهاش صحبت کن

...ولی

مشکل چیه؟

منو میبری اونجا؟ هوم؟

کلوب لای-مینگ

میبخشین "لای" هست؟- جانم؟-

خوش اومدین

میخوام رئیسو ببینم

لطفا چند لحظه صبر کنین

چرا دنبال رئیس میگردید؟

میخوام "لای" رو ببینم

رفیقشم

...خب، رئیس

لطفا واضح بهم بگین هست یا نه