Flower of Evil

สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

คือคนที่เสแสร้งต่อหน้าฉัน

บอกความจริงมา

เธอได้ยินฉันใช่ไหม

ว่าไง

แปลว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง

เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ

ผมอยากให้คุณย้อนความทรงจำ จากสิ่งที่พ่อคุณทำ

จนถึงวันที่คุณหนีไปจากโคราซอน

ตอนนี้ผมจะให้โอกาสคุณพูดความจริง

เขาไปแล้ว

เพราะเขาไม่เชื่อคุณไง

เขารู้ว่าคุณเป็นคนดี

เราเริ่มต้นใหม่ได้แล้วนะ

เราทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังกันเถอะนะ

ผมต้องดีขึ้นนะ แม่

ผมไม่อยากสร้างปัญหาให้แม่กับพ่อ

เราต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ

- เรามีปัญหาใหม่แล้ว - อะไร

เกรซกำลังไปหาไอริส

เธอจะสารภาพทุกอย่าง

ฉันเองค่ะที่เป็นคนฆ่าผู้ว่าฯ โคราซอน

จับฉันสิคะ

ให้ฉันได้ชดใช้ความผิด

เดล โรซาริโอ!

หัวหน้า!

เธอสองคนมาทำอะไรตรงนี้

หัวหน้าคะ

คุยเรื่องอะไรกันอยู่

ฉันแค่ถามเธอเรื่องบัลโด

กับองค์กรค้ามนุษย์ค่ะ

พอดีฉันอยากรู้ว่า เธอรู้จักพวกเขาหรือเปล่า

เผื่อเธอเคยเห็นพวกนั้น

อยู่กับอาเบล วิลลาเรียล

ถ้าเป็นเรื่องคดี

ทำไมต้องมาคุยตรงนี้

ตอนอยู่ในสถานีเธอดูอึดอัดน่ะค่ะ

แต่ถ้าหัวหน้าต้องการแบบนั้น เราไปคุยกันที่นั่นก็ได้ค่ะ

ฉันอยากให้บทสนทนาทั้งหมด

ถูกบันทึกไว้ โอเคไหม

ได้ค่ะ

สวัสดีครับท่าน

ครับ

จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

ริโก

อ้าว คุณมาทำอะไรครับ

นี่ โชคดีมากที่เจอนาย

ฉันมีเรื่องด่วน

มือถือฉันแบตหมด

ที่ชาร์จก็ไม่ได้เอามา

ฉันขอยืมมือถือนายหน่อยได้ไหม

อ้อ ได้ครับ

ขอโทษด้วยจริง ๆ พอดีฉันกำลังรีบ

- ครับ - ขอบคุณมาก

เฮ้ย

เดี๋ยวครับ อย่าเพิ่ง

ผมลืมไปว่า...

ผมต้องรีบไปธุระ

ผมเองก็รีบเหมือนกัน ขอโทษทีครับ

- ลาก่อนครับ - อ้าว

ไม่เป็นไร ยังไงก็ขอบคุณนะ

ทำไมคุณไม่บอกความจริงเขาไปคะ

คุณอยากให้ฉันบอกเขา

ว่าแดเนียลบริสุทธิ์เหรอ

แต่แดเนียล

เป็นผู้บริสุทธิ์จริง ๆ ค่ะ

เขาแค่รับผิดแทน

ในสิ่งที่ฉันทำ

เขาเป็นคนดี

ฉันรู้ค่ะ

การที่เขาซ่อนอีกตัวตนจากฉัน

มาเป็นเวลานาน...

ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่รู้

เขาเป็นสามีฉันค่ะ เกรซ

เขาเป็นพ่อของลูกฉัน

ฉันรู้จักเขาดี

และฉันรู้ใจเขามากกว่าใคร

ขอบคุณนะคะ ไอริส

ขอบคุณที่ไม่ตัดสินน้องชายฉัน

และขอบคุณที่ยอมรับเขา

ในแบบที่เขาเป็น

แต่ตอนนี้...

คุณจับฉันเถอะค่ะ

ว่าไง

ตกลงจะพูดไหม

ไอริสน่ะ

ทำไม

เธอคือคนที่อยากให้คุณตายเหรอ

อย่าบอกเธอนะว่าผมมาคุยกับคุณ

เชื่อเขาเลย

คิดจะมีความลับกับเธออีกแล้วเหรอ

ผมรู้จักไอริสดี

เธอจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ครอบครัวเราปลอดภัย

จากเรื่องที่ผ่านมา เธอเจออะไรมาเยอะแล้ว

เรื่องนี้อาจหนักเกินไปสำหรับเธอ

คุณประเมินภรรยาตัวเองต่ำเกินไป

ฉันไม่จับคุณหรอกค่ะ

ทำไมล่ะคะ

ถ้าคุณรักน้องชายฉันจริง

คุณต้องปลดปล่อยเขา จากผลการกระทำของฉันสิ

คุณรู้ไหมว่าแดเนียลบอกฉันว่ายังไง

เขาบอกฉันว่าตอนที่พวกคุณยังเด็ก

ทุกครั้งที่มีคนแกล้งเขา

พี่สาวจะคอยปกป้องเขาตลอด

เขาบอกว่าคุณดูเจ็บปวด จากคำพูดพวกนั้นยิ่งกว่าเขาซะอีก

เขาบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องเขา

แต่เกรซคะ

คุณไม่ต้องทำแบบนั้นแล้ว

ฉันอยู่นี่แล้ว

ฉันจะเป็นคนปกป้องเขาเอง

แต่คุณเป็นตำรวจนะ

คุณควรจะทำสิ่งที่ถูกต้องสิ

ใช่ค่ะ

ฉันเป็นตำรวจ

แต่จากที่ฉันเห็น

คุณมีเหตุผล ที่ฆ่าผู้ว่าฯ คนนั้นใช่ไหม

และที่แดเนียลยอมรับผิดแทน

นั่นก็มีเหตุผลเบื้องหลังเหมือนกัน

ผมแค่ไม่อยากให้เธอถึงจุดที่...

เธอทนกับเรื่องนี้ไม่ไหวและยอมแพ้

ให้เป็นแบบนี้คงจะดีกว่า เพราะงั้น...

ผมขอร้องล่ะ เดนนิส

โอเค ก็ได้

มันเป็นเรื่องของคุณสองคน

ขอบคุณครับ

นี่

สรุปใครกันแน่ที่อยากให้คุณตาย

- ผมยังบอกคุณไม่ได้ - โธ่

เหลือเกินจริง ๆ

คิดจะปั่นหัวกันหรือไง

ผมต้องมั่นใจก่อนว่าใช่เขาหรือเปล่า

ผมต้องการให้คุณช่วย

คุณเกรซ เวลานั้นจะมาถึง เมื่อความจริงปรากฏค่ะ

แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

แดเนียลเจ็บปวดกับสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

เกรซ...

ถ้าตอนนี้เรายอมแพ้ ก่อนที่จะได้รู้ความจริง

การเสียสละของเขาอาจสูญเปล่าได้

คุณสำคัญกับเขามาก

การที่คุณยอมให้ตัวเองเดินเข้าคุก

มีแต่จะทำให้เขาเจ็บปวด

อย่าทำร้ายเขาอีกเลยค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

เราตกลงกันว่านายจะฆ่าแดเนียล

แต่นายทำไม่สำเร็จ

ผมปิดจ๊อบได้แน่ครับ

ไม่งั้นผมจะออกจากเมืองมาทำไม

อีกไม่นานหรอกครับ

ผมมีเรื่องใหญ่ต้องสะสางกับแดเนียล

แล้วนายจะจบงานยังไง

ตำรวจกำลังตามล่านายอยู่

คุณแค่บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

ที่เหลือผมจัดการเอง

ได้ ฉันจะลองคิดดู

แล้วจะติดต่อไปใหม่

นายโทรมาก็ดีแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

ฉันเห็นข่าวเรื่ององค์กรนั่นแล้ว

นายมีเอี่ยวด้วยหรือเปล่า

คืนพรุ่งนี้ผมจะไปที่นั่น

ผมจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

เผื่อเวลาให้คาร์เมนกับฉัน เตรียมอะไร ๆ ให้พร้อมด้วย

สองทุ่ม

นึกว่าจะไม่ได้เจอเธอแล้วซะอีก

ได้คุยกับไอริสไหม

เขาว่าไงบ้าง

ฉันบอกเธอไป...

ว่ายังไงฉันก็ต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ

ที่รัก

นอนไม่หลับเหรอคะ

มีอะไรหรือเปล่า

เรื่องเกรซใช่ไหม

ขอบคุณที่ไม่จับเธอนะ

ผมยังไม่อยากเชื่อเลย

ว่าถึงคุณรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว

แต่ก็ยังอยู่เคียงข้างผม

ทำตัวให้ชินได้แล้วนะคะ

ฉันไม่มีวันทิ้งคุณไปไหนหรอก

เธอไม่คิดจะห่วงตัวเองแล้วเหรอ

ฉันไม่ได้สำคัญกับเธอเลยใช่ไหม

เพราะนายสำคัญกับฉัน...

ฉันถึงได้ทำแบบนี้ไง

นายจะได้เลิกหวังลม ๆ แล้ง ๆ

และไม่ต้องเจ็บปวดอีก

เรื่องของเรา มันไม่มีหวังแล้วจริง ๆ เหรอ

ไม่สักนิดเลยเหรอ

แต่ยังไงฉันก็ยังเป็นเพื่อนเธอนะ

คุณคิดจะทำยังไงต่อคะ

เรื่องอะไรเหรอ

เรื่องผู้สมรู้ร่วมคิดของพ่อคุณ

คุณวางแผนจะตามหาเขาใช่ไหม

ฉันจะช่วยคุณเอง

ผมยังไม่ได้วางแผนอะไรเลย

แน่นะ

ที่รัก เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

เราไม่ควรมีความลับต่อกันอีก

คืนพรุ่งนี้ผมจะไปที่นั่น

ผมจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

ไว้ผมคิดอะไรออกแล้วจะมาบอกคุณนะ