Hard Night Falling

ترجمة وتعديل سيـــف الكنـــدي

أيها السادة

لا احد يصل لكنزنا هذا

أغلى ، مجموعة خاصة من العملات النادرة

لايزال بحوزتنا

مجموعة شركات (روسيني) رأس مالها قائم على

هذه العملة والتي....

جعلتنا أغنياء كما نحن عليه اليوم

حيث لاتوجد أي ازمة اقتصادية او أنهيار مالي في (وول ستريت)

من شأنه أن يقلل قيمة هذه العملة

الوقت يداهمنا.

نحن على أتم الاستعداد حول

لدي كل ما تحتاجه.

أنا امل ذلك لقد قمت بتأكيد التسليم مسبقاً

جميعهم في الداخل

يمكنكَ عدهم أذا تريد

لا داعي لذلك

أنا اثق بك

توقف

ألقي سلاحك

قلت , ألقي سلاحك

لهذا السبب أنا احمل سلاحين

والان تحرك

تحرك

قف.

ألقوا أسلحتكم أو سوف اقتله

قلت لكم ألقوا اسلحتكم أو سأقتله

تراجعوا الى الخلف

تحرك

أنت من يسوق

شكرا لكِ

على الرحب

القوأ اسلحتكم

نحن من الشرطة الدولية

أريد رؤية شاراتكم

أين هي؟

أنها في الجيب الخلفي

هل ستقف هكذا طويلاً؟

- حسناً , خذي - هل أنزل يدي الان؟

أجل

لقد قمت بتخريب عملية مشتركة

للقبض على شبكة دولية من تجار الأسلحة.

هذا بسببكم , لم يتم ابلاغنا بشأن العملية

هل يمكننا الذهاب؟

هل يمكننا الذهاب؟

أسمح لي

- هل يمكنني ؟ - اجل

حسنًا ، لن يتم بيع المزيد من الأسلحة.

و لن نصل إلى موردهم أبدًا

ماذا عن العملاء الذين اشتروا الاسلحة؟

يجب علينا أستجوابهم قبل أن تذهب

سأكتب تقريري غدا.

هنالك حفل زفاف لابد أن احضره

و...

وابنتي سوف تكون هناك

لم أكن أعرف أن لديك ابنة.

أجل , لم أرها منذ فترة طويلة.

فترة طويلة ...

حسنا.

كيف أبدو؟

وسيم.

حسنا ، حظا سعيدا مع زوجتك.

وابنتك.

هل تحضرين حفلات مثل هذه دائما؟

أحياناً

هذا جزء من عملي

... سقط من طابقين

عن اذنكم

- أنه لطيف - لايمكننا الاختلاف على ذلك

تبدين جميلة كالعادة

من صديقتكِ؟

, أبنة زوجي

و(غابرييل)

سعيد بالتعرف عليكِ

- هل (مايكل) سينضم الينا الليلة؟ - ربما

أجل بالطبع , أنه منهمك بالعمل كالمعتاد

لم أر والدي منذ أربع سنوات ، ولايزال يتأخر في مواعيده

حسنًا ، سوف أراك لاحقًا.

سمعت أن (غابرييل) يلف ويدور حولك

أذا كان كل هذا لف ودوران , فأنا خائفة أذا تحدث بصراحة

أنه وسيم وثري وأعزب ما المشكلة في ذلك؟

انا متزوجة

أنتِ منفصلة

بمعنى , أن عليكِ أن تجدي حياتكِ مع شخص أخر

أنتِ و (مايكل) تزوجتما مبكراً في العمر

أستمعتي بهذا قدر المستطاع

أنه (مايكل)

ياترى ماعذره هذه المرة؟

أهلاً (مايكل)

أجل (ديانا) هنا

- هلا رافقتي (مايكل) ليمر من رجال الامن؟ - ولماذا أفعل ذلك؟

بالطبع , أنها قادمة

اراك قريبا. وداعا.

, مرحباً

تبدين جميلة

وأنت تبدو مهتماً بنفسك

أذن

أين (ديانا)

مرحباً (ديانا)

أبي , أشتقت لك كثيراً

وانا كذلك

- أنها سخافة مني - كلا ليست كذلك

أنها ليست سخافة أن تشتاقي لوالدك لا عليكِ

كنت أتمنى أن نلتقي اكثر واكثر

أجل , أنا ايضاً

واسف لتأخري كنت مشغولاً في العمل

أنظري لنفسك

تبدين جميلة لقد كبرتي واصبحتي اجمل

دعيني ارى يا اليفتي

- تعالي الى هنا - لم اسمعها منذ زمن طويل

- أجل , فأنتي فتاتي الصغيرة - هلا ذهبنا؟

حسناً هيا بنا

سيداتي وسادتي،

أعيروني أنتباهكم من فضلكم

بعد عامين من المبيعات القوية و التوسع مستمر...

كم عمركِ الان ؟ 12؟ لا , 24؟

أنها في الـ 29

أستطيع أن اقول الان أننا خرجنا من الازمة بسلام

شكرا لكم.

شركة (روسيني) للصناعات تستثمر بقوة في مجال التقنيات الجديدة

وذلك للبقاء في صدارة هذه الاتجاهات الصناعية المهمة.

- من فضلك سيدي - اسف

-سيدتي - اسف

آسف.

مثل كل واحد منا ، أود أن أرى...

بعض أرباح شركاتنا.

لكن بشرط واحد:

احترام العالم الذي نعيش فيه.

احترام البيئة ،

فالناس والنباتات والحيوانات التي تعيش على هذا الكوكب الجميل.

تعتبر من جل أهتماماتي شخصياً وايضاً أهتمام شركتي

تحركوا

لنذهب , هيا هيا

ما الذي يجري؟

اجلس!

مساء الخير سيداتي و سادتي.

أعتذر على مقاطعتكم

أنا ورجالي سنبقى هنا لبعض الوقت

لذا نتوقع تعاونكم معنا

ماذا تريدون؟

أنتِ , تعالي الى هنا

أنا؟

سوف تبقى معي

لست في وضع يسمح لك بالمساومة

ولايهم كم تحب أبنتك

السيدة سارة روسيني من فضلك

كيف عرفت؟

من أخبرك؟

والان سوف أطلب منكم جميعاً أن تذهبوا مع رجالي للطابق العلوي

سيتم تقسيمك إلى مجموعات من عشرة اشخاص

وستبقون سجناء حتى ننتهي من هذه العملية

لنذهب , لابأس

حول

, هيا

دعيه

أنا طبيبة

وانا جندي , واجبي أن أراه يموت

يالك من حقير

شكراً

أذهب مع الاخرين في الطابق العلوي

أخرجوه من هنا

كيف تعلم بوجود هذه الغرفة؟

سلموني هواتفكم

هيا , الهواتف

هيا!

تحرك

أبي

أنظر

هل ثملت بهذه السرعة؟

أحضر الفريق الى فيلا روسيني بأسرع مايمكن

يوجد رهائن بالداخل

مزيد من التفاصيل؟ ما الذي يجري؟

عشرين رجل مسلح

وحوالي 50 ريهنة

نحتاج الى دعم

كلا , (ماري) بالداخل

ماذا عن ابنتك؟

انها معي.

عُلم , سنكون عندك بعد 20 دقيقة

حسنا.

يجب أن أرسلكِ لمكان أمن ويجب أن تذهبي وحدك

- أجل - أذهبي للقرية

أين هاتفك؟

لقد اضعت شنطتي

حسناً , لاعليكِ

اليكِ بعض المال , اذهبي للقرية واعثري على فندق او مطعم

واتصلي بي عندما تصلين الى هناك

-حسناً - حسناً

ها نحن ذا...

ستكونين بخير , أتفقنا؟

سأكلمك قريبا.

أمنوا المحيط

توقفوا

, سقط أثنان من رجالنا

- هل عثرت على المفاتيح؟ - كلا ياسيدي

توقفي

تحركا

هيا , قلت تحركا

أنت أبقى مكانك وتصرف بلطف معها

أيتها الطبيبة ؟ أتريدين أنقاذ أحدهم؟