The Edge of the World

L'ombre de la mort recouvre lentement les îles du Nord de l'Écosse.

Voici l'histoire de l'une d'elles.

Les Romains qui naviguèrent sur ces mers

ne perçurent des Shetland qu'une lointaine silhouette bleue.

Ils la nommèrent :

À L'ANGLE DU MONDE

Chantons plein d'espoir, Chantons dans la joie

À la poursuite du vent

À travers cette réalité pure et cruelle

À la poursuite du vent

Les vagues qui déferlent sur ce rivage

Accourent, accourent des mers lointaines

S'élevant, tournoyant, les vagues se déchirent

À la poursuite du vent

Et les habitants de l'île de Foula où a été tournée cette histoire.

Nous allons accoster.

M. Graham, on ferait mieux de ne pas s'attarder.

Je prends le risque.

C'est abandonné.

Bizarre, mon guide ne le mentionne pas.

Il avait raison lors de sa publication.

Vous aviez tort de dire que rien ne change ici.

Il n'y a plus âme qui vive sur Hirta.

C'était d'abord la propriété des oiseaux.

Ils ont recouvré leurs droits.

Hirta est bien l'ancien nom de l'île ?

- Que signifie-t-il, Andrew ? - Il signifie "mort".

Touché.

Andrew !

Renvoyez le bateau !

Andrew Gray...

- "Tombé au-delà" ? - Beaucoup mouraient ainsi.

À la recherche d'œufs ou après les moutons.

Une corde qui s'effiloche, un pied qui glisse...

Cela désigne la mort, sur cette île.

L'endroit est lugubre.

Oui. Vous avez raison.

- Que se passe-t-il ? - Les collines d'Écosse...

On les aperçoit rarement depuis Hirta.

Les anciens disaient... - Quoi ?

Que les voir portait malheur.

C'est la vérité.

Je ne les ai vues qu'une seule fois. Nous étions trois quand...

C'est le jour du Seigneur,

une splendide matinée d'été.

Il y a 10 ans,

tous les habitants étaient en route pour l'église.

Les hommes en noir.

Les femmes endimanchées et jolies.

Le jeune John Eisbister se tenait debout devant la porte.

La cloche devait sonner.

Dépêche-toi ! - Je ne fais que ça !

Voilà, Mère.

- Le soleil soignera tes rhumatismes. - Tu nous entendras chanter.

Nous chanterons plus fort.

Du moins, Père et moi. Pour Robbie, je ne sais pas.

Je couvrirai ton pépiement, sans même m'époumoner.

Toujours aussi fier de toi !

C'est l'heure.

Bonjour, John. - Bonjour, Robbie.

Pas la peine rester bouche bée chaque fois que tu le vois.

Bonjour, Andrew.

Tu as vu la jolie robe que Robby m'a ramenée d'Aberdeen.

De la soie ?

- Comme une horrible pécheresse. - Continue et je la reprends.

- Essaye un peu ! - Tu t'assoiras à côté de moi ?

Moi et ma robe en soie ? Les gens vont jaser.

Bonjour, Peter. - Bonjour, James.

Content que Robbie soit de retour. Il nous aidera pour la pêche.

Il nous serait plus utile pour les moutons.

Je dirige la poste et le bateau.

Je sais ce qui est le plus rentable.

Mais je suis responsable des moutons devant le Laird.

Je le sais parfaitement. C'est moi qui ait trouvé où vendre nos tweed.

- Je ne le nie pas. - En tant qu'Ancien de l'église...

As-tu remarqué que la cloche ne sonne plus ?

Tu nous retardes tous avec tes propos impies.

La puissance et la gloire pour les siècles des siècles, amen.

Louons notre Seigneur en chantant à sa gloire le psaume 23.

Sur l'air de Whiltshire.

L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.

Il restaure mon âme.

L'Éternel est mon berger

Je ne manquerai de rien

Il restaure mon âme

Dans de verts pâturages, il me fait reposer,

près des eaux paisibles.

Ainsi parla l'Éternel :

"Puisque les Syriens disent que l'Éternel est un Dieu des montagnes

"et non un Dieu des plaines,

"je livrerai entre tes mains cette grande multitude

"et vous saurez que je suis l'Éternel."

I Rois, 20, 28.

Mes frères, ne laissez pas les païens vous faire honte.

Les Syriens connurent la défaite,

battus par des Israélites que pourtant ils méprisaient.

Ils y virent l'intervention d'une force surnaturelle

et attribuèrent leur défaite au dieu d'Israël.

Si le Seigneur

vous a apporté la prospérité

en tant que serviteurs du Christ,

prenez garde de ne pas fièrement lever les yeux au ciel.

Mes amis,

le cœur de l'Homme est par nature orgueilleux.

Gardons en mémoire que nous ne sommes que des outils

dans les mains du Seigneur.

Nous ne sommes pas plus

qu'une faux entre ses mains quand nous moissonnons le grain.

Rien de plus que le filet

qui ramène le poisson.

Tirons leçon de nos péchés...

Le péché limite le pouvoir des Évangiles.

Certains d'entre nous, parfois,

sont enclins à limiter le pouvoir des Évangiles.

Ils s'imaginent que seuls certains pécheurs...

Ils s'imaginent que seuls certains pécheurs

obtiennent le pardon de Dieu.

Beau sermon, John.

Une heure et quinze minutes.

Ils n'en ont pas de pareils à Edimbourg.

Chaque phrase respirait la parole de Seigneur.

Nous chargerons les bateaux à la fin du jour.

La marée remontera à une heure du matin.

Ça tombe bien.

Va donc te promener avec Ruth.

Et prends soin de respecter le Sabbat.

Arrière, Satan.

Robbie, est-ce vraiment la bonne ?

Oui, Ruth.

Dire que je craignais que tu ne trouves personne !

Je me sentais coupable d'être avec Andrew

alors que tu avais une longueur d'avance !

Polly...

Polly Manson.

- Ça ne sonne pas très bien. - Peu importe, ce sera ta belle-sœur !

Père l'apprendra demain

et je prendrai la parole pendant le Conseil.

- Il sera furieux. - Je ne suis plus un enfant.

D'autres sont du même avis que moi.

Pas Andrew.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? - Rien du tout

mais il se brisera le cou s'il n'y prend pas garde.

Andrew !

Appelle-le !

Descends ! Elle a peur !

- Un simple coup de tête. - Ça en avait tout l'air.

Les Anciens devaient prouver leur courage pour se marier.

J'ai pensé : "Ruth doit voir que tu vaux autant qu'eux."

Pense au Sabbat !

C'est ce qu'a dit Père. Je ne suis pas prêt de l'oublier

mais si un homme ne peut enlacer sa fiancée

sans que John Knox ne se retourne dans sa tombe,

alors le monde est rempli de pécheurs.

Ça nous portera chance.

Nous n'en avons pas besoin.

De quoi parliez-vous ?

De toi. - Rien que de plus normal.

Tu te crois seul au monde ?

Trois abeilles bourdonnent dans sa tête. Toi, moi,

mais la plus bruyante est Norvégienne.

Robbie, je suis ravi pour toi.

Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée ?

Je ne l'amènerai pas ici. Ni maintenant, ni jamais.

J'espère que nous serons tous amis...

et bons voisins.

Que veux-tu dire ? - Rien de plus.

- J'aime que l'on parle clairement. - Je l'ai fait.

Tu quittes l'île ? Malgré le manque de bras ?

Qui est au courant ? - Vous deux.

Quand le diras-tu à Peter ? - Demain.

Durant le Conseil ?

Robbie, tu es passé à l'ennemi.

Avant de partir, je pensais comme toi.

Le monde a changé. Il s'élargit et s'offre à nous.

Avant, nous ressemblions aux autres

mais notre monde est dépassé.

Je m'y connais en mécanique. Pourquoi je n'en profiterais pas ?

Que pourrions-nous espérer ici, Polly et moi ?

Tu es trop intelligent pour moi.

Suis ton chemin, je suivrai le mien.

Tu ne vois donc pas... - Point final.

Tu fuis parce que le travail est trop dur.

Ce flirt... - Laisse-la en dehors !

Si seulement...

Je te vaux bien. Je te battrais encore sur les falaises.

Toi ? Un poids plume ? - Ça suffit.

Tu vois Wester Hoevdi ?

L'escalader à mains nues faisait partie des anciennes épreuves.

Qu'en dis-tu ?

Une course ?

Regardez.

Les collines d'Écosse.

Je vous l'interdis.

Cette course stupide ne réglera rien.

Et ignorons la provocation dont se rend coupable mon propre fils.

Mais il faut en parler ! Cela nous concerne tous.

Tais-toi.

Le gamin a raison.

C'est bien pour discuter des problèmes que nous nous réunissons.

Ce sont nos foyers, nos familles et notre avenir.