Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً بكم في البرنامج‬

‫أنا (جون أوليفر) وشكراً جزيلاً‬ ‫على انضمامكم إلينا‬

‫كان أسبوعاً حافلاً آخر مع تركيز‬ ‫اهتمام العالم على (أوكرانيا)‬

‫المكان الذي تفكرون فيه الآن‬ ‫كثيراً وتعرفون موقعه تماماً‬

‫الأخبار من (أوكرانيا)‬ ‫كانت كئيبة هذا الأسبوع‬

‫بسبب التقارير عن إطلاق القوات الروسية‬ ‫النار على السكان الذين يحاولون الفرار‬

‫وبسبب الغارات الجوية على مستشفى ولادة‬ ‫وقد تكون الأمور مرشحة لتزداد سوءاً‬

‫إذ تزعم (روسيا) الآن أن أسلحة‬ ‫بيولوجية يجري إنتاجها في (أوكرانيا)‬

‫وهذا كما يشير رئيس‬ ‫(أوكرانيا) له غالباً معنى واحد‬

‫"الزعم بأننا نعد لهجوم‬ ‫كيميائي يقلقني جداً"‬

‫- "لأننا مقتنعون عبر تجارب متكررة"‬ ‫- "(زيلينسكي) يرد على مزاعم روسية"‬

‫"أنك لو أردت أن تعرف خطط (روسيا)‬ ‫فاسمع ما تتهم به الآخرين"‬

‫نعم، لو أردت أن تعرف خطط (روسيا)‬ ‫فاسمع ما تتهم به الآخرين‬

‫هذه نصيحة جيدة إضافة إلى النصيحة‬ ‫"حين يخبرك الآخرون عن حقيقتهم فصدقهم"‬

‫وإذا بدا رجل كأنه محاكاة ساخرة‬ ‫لداعر من أشرار (جيمس بوند)‬

‫فربما عليك أن تفترض‬ ‫أن كل ما يقوله هراء‬

‫نحن نسجل هذا يوم السبت‬ ‫والأمور تجري بسرعة شديدة‬

‫ولا أحد يدري ماذا سيحدث‬ ‫عندما تشاهدون هذا‬

‫نحن الليلة سنوجه التركيز‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬

‫حيث واجه مجتمع‬ ‫الميم بضعة أسابيع كئيبة‬

‫فإضافة إلى قرار (غريغ أبوت)‬ ‫الأخير في (تكساس)‬

‫والذي يستهدف آباء‬ ‫الفتية المتحولين جنسياً‬

‫قدمت مشاريع عدائية في‬ ‫٣٣ ولاية في العام الماضي‬

‫وهذا العدد في تزايد مستمر‬ ‫والتركيز هذا الأسبوع على (فلوريدا)‬

‫حيث (رون ديسانتيس)، توأم (كايل تشاندلر)‬ ‫الذي كان يجب أن يؤكل في الرحم‬

‫يضغط من أجل تطبيق إقرار مشروع‬ ‫قانون حقوق الوالدين في التعليم‬

‫المعروف شعبياً باسم (لا تقل شاذاً)‬

‫لكن ضمن إطار له استثناءات‬

‫"مشروع قانون ما يسميه النقاد (لا تقل شاذاً)‬ ‫في مجلس الشيوخ اليوم..."‬

‫- "هل هذا مذكور في مشروع القانون؟"‬ ‫- "نعرف أنك تدعم..."‬

‫- "هل هذا مذكور في مشروع القانون؟"‬ ‫- "أنا أسأل..."‬

‫أنا أطلب منك أن تخبرني على ماذا‬ ‫ينص القانون لأنك تنشر روايات خاطئة‬

‫- ليس مهماً ما يقوله النقاد‬ ‫- "الحاكم (ديسانتيس) يتحدث في مهرجان"‬

‫"إنه ينص على حظر التوجيه المدرسي‬ ‫فيما يتعلق بالهوية الجنسية أو الميول الجنسية"‬

‫- "لأي مرحلة؟"‬ ‫- "من صفوف الروضة إلى الصف الثالث"‬

‫"للأطفال من صفوف الروضة‬ ‫إلى الصف الثالث"‬

‫"سنعمل على أن يتمكن الآباء‬ ‫من إرسال أطفالهم إلى الروضة"‬

‫"بدون إدخال شيء من هذه‬ ‫المواضيع في مناهجهم"‬

‫لا بد من أن أقول، هذا أشد غضب يمكن‬ ‫أن يشعر به أحد في مهرجان للفراولة‬

‫لكن بما أنه يتحدث عن الروايات الخاطئة‬ ‫دعونا نتحدث عما سينص عليه القانون‬

‫مؤيدوه يزعمون أنه يحظر التوجيه‬ ‫لا المناقشة للميول والهوية الجنسية‬

‫لكن هذا يترك المعلمين محتارين‬ ‫حول الحدود التي يتوقفون عندها‬

‫وحيال كيفية التعامل‬ ‫مع بعض الأسئلة‬

‫عن الوالدين من جنس واحد‬ ‫أو رسم شجرة العائلة‬

‫أو حتى عن الحقائق الأساسية‬ ‫عن حيواتهم كما يوضح معلم الروضة هذا‬

‫"(كوري) يقول إن المعلمين في مدرسته‬ ‫يشجعون على عرض أسرهم"‬

‫"كما يفعل من شريكه (جيريمايا)"‬

‫"هل سيُسمح لي بأن‬ ‫أخبرهم أن هذا شريكي؟"‬

‫"وماذا لو سألوني عن معنى ذلك؟‬ ‫هل سيُسمح لي أن أناقش هذا معهم؟"‬

‫نعم، هذه ستكون مشكلة‬ ‫لأن الأطفال دائماً يطرحون أسئلة‬

‫مثل "من أين يأتي الأطفال؟"‬ ‫و"ماذا يحدث عندما نموت؟"‬

‫أو "لمَ لا يرى أحد العجوز التي في‬ ‫النافذة؟" إنهم لا يتوقفون أبداً‬

‫لا يوجد أحد هناك‬

‫كما أن القرار لا يقتصر على الأطفال‬ ‫من الروضة إلى الصف الثالث‬

‫مشروع القانون يحظر أيضاً أي توجيه‬ ‫في هذه الأمور لأطفال الصف الرابع وما فوق‬

‫حتى السن والنمو المناسب‬ ‫من دون تحديد المقصود بهذا‬

‫والخوف هو أن يشعر المعلمون‬ ‫أن عليهم تجنب هذه المواضيع كلياً‬

‫خاصة أن مشروع القانون‬ ‫يمنحهم حق مقاضاتهم‬

‫إذا اعتقدوا أن أبناءهم‬ ‫تلقوا دروساً غير مناسبة‬

‫ومع أنك ستسمع بعض الحمقى‬ ‫يقولون إن مشروع القانون‬

‫يهدف إلى منع تثقيف‬ ‫أطفال الرياض جنسياً‬

‫ومع احتجاج حملة (رون ديسانتيس)‬ ‫بأنه سيوقف الدروس الجنسية الخاصة بالكبار‬

‫إلا أن الصياغة أوسع من هذا بكثير‬

‫وحين حاول أحد نواب الولاية تضييقها‬ ‫وتعديل مشروع القانون‬

‫ليقتصر على النقاش حول جنس‬ ‫البشر أو النشاط الجنسي‬

‫مضيفاً "إذا لم يكن الهدف تهميش‬ ‫أحد ولنحرص على ألا نفعل"‬

‫(دينيس باكسلي) راعي مشروع‬ ‫القانون رفض ذلك قائلاً‬

‫"إنه يفرغ القانون من محتواه‬ ‫بشكل ملحوظ"‬

‫واضح جداً إذاً أنه يعرف‬ ‫مضمون ذلك القانون‬

‫هو لا يتعلق بالجنس إطلاقاً‬ ‫بل يهدف إلى إنكار وجود المثليين‬

‫والمزعج تحديداً هنا هو التأييد الذي يحظى به‬ ‫(باكسلي) وبعض المشرعين الجمهوريين‬

‫ممن صوتوا لصالح هذا المشروع‬ ‫من الشركات الأمريكية‬

‫(إيه تي أند تي) التي ستصير قريباً‬ ‫الراعي السابق لعملنا‬

‫تبرعت له لكن أحد كبار المتبرعين‬ ‫كان في الحقيقة (ديزني)‬

‫في العامين الأخيرين تبرعت‬ ‫بنحو ٣٠٠ مليون دولار‬

‫لـ(ديسانتيس) وللمشرعين الذين‬ ‫صوتوا لصالح مشروع القانون‬

‫الآن، هل هم مفلسون أخلاقياً‬ ‫بسبب فعلهم هذا؟‬

‫من يحكم على هذا؟ سأخبركم‬ ‫أنا، أنا الحكم‬

‫فعلى أي حال أنا (زازو)، لا، لا‬ ‫ليس هذا، ليس المضحك‬

‫نعم، هذا أنا الطائر الخبير المزعج‬ ‫الذي يفسد أيام الجميع‬

‫هذا الرجل‬

‫موظفو (ديزني) غضبوا‬ ‫عند انتشار هذا الخبر‬

‫و(بوب تشيباك) الرئيس‬ ‫التنفيذي لـ(ديزني) ومستشارها‬

‫زاد الطين بلة عندما أصدر بياناً يدافع‬ ‫عن صمت (ديزني) حيال مشروع القانون‬

‫معدداً مجموعة من إنتاجات (ديزني)‬ ‫مثل (إنكانتو) و(بلاك بانثر)‬

‫و(مودرن فاميلي) و(سمر أوف سول)‬

‫قائلاً "هذه وكل قصصنا المتنوعة‬ ‫هي بيانات مؤسستنا"‬

‫"وهي أقوى تأثيراً من أي تغريدة‬ ‫أو جهود ضاغطة"‬

‫وهذا هراء بالتأكيد‬ ‫مع أنني يجب أن أقول‬

‫إن (إنكانتو) مرجع مناسب حقاً‬ ‫نظراً لما يجري في (فلوريدا)‬

‫بسبب أغانيه الساحرة طبعاً عن كل شخص‬ ‫يرفض التحدث عن فرد محدد من أسرته‬

‫وهذا ما يبدو خطة درس وضعها (رون ديسانتيس)‬ ‫خصيصاً لمعلم الروضة الذي ذكرناه سابقاً‬

‫وإليكم المهم، الأفلام يمكن أن‬ ‫تؤثر في نظرة الناس للعالم‬

‫لكن أتريد (ديزني) حقاً‬ ‫أن تتبع هذا النهج؟‬

‫لأنكم أساساً الشركة التي وسمت‬ ‫كل الأشرار في أفلامها باعتبارهم مثليين‬

‫ورسمت صورة نمطية مذهلة للأقليات‬

‫وكان لديها في (ديزني لاند) حتى ٢٠١٨‬ ‫موقع يدعى "مزاد المومسات"‬

‫فأنا لا أعرف إن كان تأثيرك‬ ‫إيجابياً مئة بالمئة‬

‫إذاً بيان (تشيباك) لم يمر بخير‬ ‫وبعد يومين في دعوة لحاملي الأسهم‬

‫اتخذ خطوة أخرى للتعبير عن معارضته‬ ‫لمشروع القانون وقال هذا‬

‫"عندما نتبرع بالأموال‬ ‫لمرشحين سياسيين مختلفين"‬

‫"فنحن لا نعرف كيف‬ ‫سيصوتون في المستقبل"‬

‫هذا هراء ومهين جداً‬

‫لأن التبرع لا يجري هكذا‬

‫عندما تتبرع بالنقود فأنت تعرف عادة‬ ‫ماذا سيفعل بها المتلقي‬

‫لهذا يتبرع الناس لـ(فيدينغ أمريكا)‬ ‫أي وفروا الغذاء لـ(أمريكا)‬

‫ولا يتبرعون لـ(فيدينغ أمريكا)‬ ‫أو خذ الطعام من (أمريكا)‬

‫وضعه في حفرة كبيرة‬ ‫من يعرف حقاً؟‬

‫ومؤكد أن (ديزني) تعرف جيداً كيف سيصوت‬ ‫(دينيس باكسلي) حين أعطته الأموال؟‬

‫فهو لا يخجل من إعلان آرائه علناً‬

‫إذ قال مرة "الإجهاض يؤدي إلى‬ ‫استبدال المهاجرين بالأوروبيين"‬

‫"كما أنه يمهد الطريق‬ ‫لانتهاء الحضارة الغربية"‬

‫ومؤخراً في ٢٠٢٠، انضم إلى آخرين‬ ‫في تقديم مشاريع قوانين‬

‫لرفع الحماية عن العاملين في مجتمع الميم‬ ‫ولتشريع علاج تحول المثليين‬

‫كما أنه قال هذا ذات مرة‬

‫"أعرف أن بعض المناطق يجتاحها..."‬

‫"المثليون الذين يفرضون أجندتهم سراً‬ ‫ويحاولون توظيف المزيد من أمثالهم"‬

‫"وتشريع التبني للمثليين وكل هذه الأمور"‬

‫"هي إذاً معركة متواصلة دفاعاً‬ ‫عن القيم التي نعتز بها"‬

‫حسناً، توجد أشياء‬ ‫كثيرة تحتاج إلى تحليل هنا‬

‫بدءاً بالديكور الذي يذكر‬ ‫بعيد الميلاد في دار للمسنين‬

‫إلى الاستخدام المثير للاشمئزاز لكلمة "اجتياح"‬ ‫إلى حقيقة حديثه عن وقف التبني للمثليين‬

‫أمام عبارة (رونالد ريغان) المقتبسة‬ ‫"الإنسان لا يكون حراً إلا إذا قُيدت الحكومة"‬

‫وهي سخرية يبدو مؤكداً‬ ‫أن (دينيس) لا يفهمها‬

‫(تشيباك) اتخذ خطوة ثالثة‬ ‫للاعتذار يوم الجمعة الماضي‬

‫قائلاً إن (ديزني) ستوقف كل تبرعاتها‬ ‫السياسية في (فلوريدا) لمراجعتها‬

‫ويعد قائلاً "أنا حليف يمكن الاعتماد عليه"‬

‫وهذا في غياب المحلفين‬

‫لكن عندما يقر هذا القانون‬ ‫وهذا ما يبدو محتوماً يكون الضرر قد وقع‬

‫ومعلم الروضة هذا الذي يرتدي قميص‬ ‫(ميكي ماوس) في هذه الصورة مع شريكه‬

‫سيكون قد تعرض لخيانة‬ ‫شركة يحب أعمالها‬

‫وبالنسبة إلى تباهي (تشيباك) بأن أفلام‬ ‫(ديزني) مثل (بلاك بانثر) قد تُحدث تغييراً‬

‫فمن الواضح أن ذلك التغيير محدود‬

‫لو أخذنا في الاعتبار أن الأخبار ذكرت هذا‬ ‫الأسبوع أن مخرج الفيلم (ريان كوغلر)‬

‫اعتقلته الشرطة وهو يحاول سحب‬ ‫النقود من حسابه المصرفي‬

‫المبدعون المهمشون أكسبوا (ديزني)‬ ‫مليارات الدولارات‬

‫هل يحرجهم أنهم استغرقوا حتى هذا الأسبوع‬ ‫ليدركوا أن عليهم ألا يأخذوا تلك الأموال‬

‫ويستخدموها للإضرار‬ ‫بمصالح أولئك المبدعين؟‬

‫من يحكم على هذا؟ سأخبركم‬ ‫أنا، أنا (زازو)، أتذكرون؟‬

‫ورغم أنني لم أدع بعد‬ ‫إلى الحلقة التمهيدية‬

‫بعد الليلة، لديّ شعور‬ ‫قوي أنني لن أدعى‬

‫والآن، هذا‬

‫"والآن، (جيم كريمر) يقدم‬ ‫"أسباب الطلاق""‬

‫- "فلنبدأ مع (وينديز)، أنا أحب (وينديز)"‬ ‫- "المال المجنون، من منطقي ومن غير منطقي؟"‬

‫"ليس لأن زوجتي تلتهم شطيرة (باكونيتر)‬ ‫مزدوجة أسرع من أي شخص آخر"‬

‫"لقد أظهروا زوجتي تلوث السيارة‬ ‫بأكل (باكونيتر) كثيرة العصارة"‬

‫"زوجتي تشارك وهي مهووسة بها"‬

‫"يجب ألا تبالي أساساً، إنها هائلة‬ ‫حسناً، على أي حال"‬

‫"زوجتي تأكل الـ(باكونيتر)، يا للهول!‬ ‫التخلص منها بالتمرين صعب"‬

‫"زوجتي تأكل الـ(باكونيتر) في الإجازة‬ ‫وهذا يؤدي إلى السمنة بالتأكيد"‬

‫"زوجتي تحب الـ(باكونيتر) التي يجب‬ ‫أن تذهب إلى نادٍ للياقة بعد أكلها"‬

‫"زوجتي من محبي (وينديز)‬ ‫وهي تعشق الـ(باكونيتر)"‬

‫"زوجتي تحب شطيرة الـ(باكونيتر)"‬

‫"نعرف أن زوجتك تحب أكل الـ(باكونيتر)‬ ‫بانتظام ونحن أيضاً نحب هذا"‬

‫"إنها تحب الـ(باكونيتر)"‬

‫اضطررت أمس إلى أن أمنع‬ ‫زوجتي من أكل الـ(باكونيتر)"‬

‫"قلت كفى يعني كفى"‬

‫"كانت تتأرجح بين الأرقام‬ ‫الفردية المتوسطة"‬

‫"وهذا لأن زوجتي تحب الـ(باكونيتر)‬ ‫إنها في الحقيقة تحبها بجبنة مضاعفة"‬

‫"أكرر، عيد مولد سعيداً لـ(ليزا)"‬

‫"عيد مولد سعيداً، (ليزا)"‬

‫"والآن هذا"‬

‫نتابع فقراتنا، موضوعنا الرئيسي‬ ‫الليلة يتعلق بالترفيه الحي‬

‫إنها من أكثر الأمور التي افتقدها‬ ‫الناس أثناء الجائحة‬

‫وكان الجميع متحمسين جداً‬ ‫لرؤيتها تعود من جديد‬

‫"مضى أكثر من عام من دونها‬ ‫لكن ملعب (هامبتون) سيعيد الاحتفالات"‬

‫"أنا متحمس وجاهز للعمل‬ ‫لقد أخذت اللقاح وأنا جاهز للعمل"‬

‫"كنت حبيس البيت سنة وعشرة أشهر‬ ‫وسأنطلق الآن لأهز هذا المكان"‬

‫أتعرفون؟ دعوه يحظى بذلك‬

‫الجميع افتقدوا هذه الرفاهية أثناء الجائحة‬ ‫ويمكنني مثلاً أن أؤكد أن العبارة‬

‫"كنت حبيس البيت سنة وعشرة أشهر‬ ‫وسأنطلق الآن لأهز هذا المكان"‬

‫قيلت عدة مرات أيضاً في افتتاح‬ ‫(آن تايلور لوفت)‬

‫الجميع كانوا منفعلين قليلاً‬

‫لا جدال في أن الترفيه الحي يقدم‬ ‫تجارب فذة‬

‫بدءاً بتقديم (تايلور سويفت) لفرقتها‬ ‫وعرض (توباك) ثلاثي الأبعاد في (كوتشيلا)‬

‫إلى هذه اللحظة الفريدة في حفل‬ ‫(جستن بيبر)‬

‫جيّد، جيّد، يسعدني حدوث هذا‬

‫ومع أن مشاهدة هذا الآن معاً رائعة‬

‫لكن تخيل أن تكون هناك وتشاهد‬ ‫حدوثه حياً بنفسك‬

‫لكن لو اشتريت أو حتى حاولت‬ ‫أن تشتري تذاكر مؤخراً‬

‫ستعرف أن هذه التجارب لها ثمن‬

‫"لقد أمضيت الساعة و١٥ دقيقة الماضية‬ ‫في محاولة الحصول على تذاكر مجانية"‬

‫"إذا أردت ألا تكون خلف المسرح"‬

‫"فستكلفك التذكرة الواحدة خمسمئة دولار"‬

‫"من يمتلك أن يدفع هذا الثمن؟"‬

‫"مقابل المبلغ الذي أدفعه لمشاهدة‬ ‫فرقة مجهولة في جولة"‬

‫"خير لهم أن يغنوا لي أغنية خاصة"‬

‫"لماذا تذاكر (باد بوني) باهظة جداً؟"‬

‫"أنتم تدفعونني إلى بيع قدمي‬ ‫زوجي في (أونلي فانز)"‬

‫هذا انفعال مدهش، في الحقيقة‬ ‫مهلاً، مهلاً‬

‫للبيع، قدما زوج، (أونلي فانز)‬

‫مرحى! نجحنا، لقد ألفنا قصة‬ ‫كاملة في خمس كلمات فقط‬

‫مت بغيظك يا (همنغواي)، مت بغيظك‬

‫إذا كنت تعتقد أن أسعار التذاكر ارتفعت‬ ‫بشكل مثير للسخرية فهي كذلك‬

‫متوسط سعر تذاكر الحفل الموسيقي زاد‬ ‫أكثر من ثلاثة أضعاف منذ منتصف التسعينات‬

‫وهي زيادة تتجاوز كثيراً سرعة التضخم‬ ‫وهذا قبل أن تصل إلى سوق إعادة البيع‬

‫ومع بدء نجوم كبار في عرض‬ ‫تذاكر عروض الصيف للبيع‬

‫فمن المرجح أن تتزايد هذه المشكلة‬

‫لذلك الليلة، سنحاول أن نشرح تحديداً‬ ‫سبب ارتفاع أسعار تذاكر (باد بوني)‬

‫ومن يجني منها ربحاً وماذا‬ ‫يمكنه أن يفعل حيال ذلك‬