Down by Law

25.000

جولي" ,ماذا تفعلين هنا؟"

أشاهد شروق الشمس فقط

هل أنت نائمة يا عزيزتي؟

...لأنك لا

...لأنك لا تهتم بي

...أو تريدني

ولأنك لا تريد الالتزام معي

"لقد انتهت علاقتنا يا "زاك

لقد انتهت تماما

لم لا تذهب للبحث عن فتاة أخرى لتكون حيوانك الأليف بدلا عني؟

لا يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك

لقد اكتفيت منك ومن برنامجك الإذاعي السخيف

!هذا ممل حقا

حسنا حسنا

لن نتحدث عن هذا الأمر الآن

"انظر إلى نفسك يا "زاك انظر لما تفعله بنفسك

أنت تحفر قبرك بيديك

لماذا لا يمكنك الاستقرار في محطة واحدة؟

هل عليك تحطيم مستقبلك بيديك؟

ما الذي تخاف منه يا "زاك"؟

"نعم ,هذا صحيح يا "لوريت نحن لا نستطيع العيش في الحاضر إلى الأبد

!اللعنة

...حسنا ,اسمع

"ربما يجدر بك العودة إلى "نيويورك "أو "ديترويت" أو "بالتيمور

لقد أخبرتني أن هذه الأماكن أعجبتك ,أتذكر؟

...عد إلى أحد المحطات التي كنت تعمل بها سابقا

واطلب منهم إعطائك فرصة ثانية

ليس من العيب أن تسأل شخصا حاجة ما

لماذا يصعب عليك فهم هذا؟

"أنت مذيع جيد يا "زاك

كل ما عليك تعلمه هو كيف تتملق الناس قليلا

هذا كل ما يريدونه حقا

حسنا ,أنت تعرفين أني لا أتملق الناس

حسنا ,حسنا انس ذلك

أنا لن أتحدث معك مجددا يا "زاك" ,حسنا؟

...لن أتحدث معك مجددا

...لأنك لا تريد أن تكون معي

!وأنا لن أسمح لك بالتلاعب بي أكثر من هذا

!أنا أكرهك !أنت عنيد وغبي

!أنا أكرهك !أكرهك

أنا غبية لبقائي معك

أنت تحرجني طوال الوقت

"ليس لديك مستقبل يا "زاك وبالخصوص معي

!إلا الحذاء !إلا الحذاء

!إلا الحذاء- لا؟-

!هيا ,اضربني أيها الحقير !اضربني

"أعتقد أن ما بيننا قد انتهى يا "لورييت

"أتعرف أنه يمكننا جمع المال معا يا "جاك

...لكنك تفسد الأمر في كل مرة

بالقمار وشراء المخدرات والتباهي

يجب أن أتستمتع كما تعرفين يا عزيزتي

نعم ,نعم ,أعرف

أنت تضع خططا كبيرة للمستقبل دائما

أتعرف لماذا؟

لأن حاضرك محطم

انظر لحال تلك الفتاة "جولي" ,التي بدأت معها

إنها محطمة كليا الآن

كل الفتيات اللاتي لديك محطمات نفسيا عداي أنا

أستطيع إخبارك بالعديد من الأمور عن نفسك والتي لم تدرك أنت حتى وجودها بك

لم تفكر بها أبدا

لكن كما تعرف ,لا يمكنك أن تكون متأكدا

...كانت أمي تقول أن "أمريكا" هي كقدر كبيرة ساخنة

...لأنها عندما تقترب من الغليان

ترتفع كل القذارات للأعلى

!"لذا ربما يكون لديك أمل يا "جاك

هل تستمع إلي؟

اللعنة ,أنت لا تفهم الناس

ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

!ومن يكون قوادا مثلك يفترض به أن يفهم النساء

لو كنت قوادا جيدا ,ربما كنت ستضربني أو ستفعل شيئا ما

...لكنني لا أستطيع الاستلقاء هنا والكلام إلى الأبد

...بدون أن تسمع كلمة واحدة

كأنك لا تفهم اللغة الإنجليزية

ضائع وسط خططك المستقبلية

"لكنني أعرفك جيدا يا "جاك

"جاك"

أنت تستطيعين الكلام ,أليس كذلك يا عزيزتي؟

نعم؟- "مرحبا يا "جاك" ,إنه أنا "جيج-

ماذا تريد؟ أنا لا أدين لك بشيء

"لدي شيء سيعجبك حقا يا "جاك

أشك بذلك جدا

هل أنت مشغول؟- نعم-

"أريد المجيء إليك للتحدث يا "جاك- نعم-

أريد أن أثبت لك أنني في صفك- نعم-

أليس لديك 5 دقائق حتى للحديث؟- كلا ,ليس لدي-

"هيا يا "جاك- تعال ولا تطل الكلام كثيرا ,هل فهمت؟-

أنا في طريقي إليك- حسنا-

فاتسو" في طريقه إلى هنا"

!يجب تغطية البضاعة

خذي هذا ,في حال حاول القيام بشيء ما ,حسنا؟

مرحبا يا "جاك" ,كيف حالك؟

مرحبا يا عزيزتي

!إنها لطيفة

...جاك" ,أعرف شعورك تجاهي"

..."خصوصا بعد الذي حدث في شارع "جيفرسون

بسبب ذلك الجاسوس ,وأنا لا ألومك على هذا

لكنك تأخذ الأمر بجدية أكثر من اللازم

"انس ما حدث يا "جاك

لقد أتيت إلى هنا لمحاولة إصلاح ما بيننا

!وكيف ستفعل هذا أيها المغفل؟

بفعل معروف كبير لك ,أنا جدي للغاية

!مهما كان هذا المعروف ,فأنا أعرف أنه تافه

...جاك" ,لقد كنت أفكر بطريقة لإصلاح الأمور بيننا"

وفي النهاية وجدت هذه

أرجوك ,انس ما حصل بالسابق

أنا أعرف سبب رغبتك في المصالحة معي

...أنت تريد ذلك لأنك تعرف أنني سأكون مهما ذات يوم

وأنت تريد أن تكون جزءا من ذلك- حسنا ,هذا واضح-

أنا أعرف كيف ستكون مكانتك

...لكن اسمعني .وانظر إلى هديتي

واخبرني إذا لم تعجبك- ما هي هذه الهدية؟-

!سوف تذهل يا صاح

لدي فتاة لن تصدق أنها من هذا الكوكب

!قد أصدق هذا- جاك" ,كن جديا"-

إنها فتاة بيضاء جميلة عمرها 19 عاما

إنها رائعة الجمال يا صاح رائعة الجمال

إنها في غرفة بفندق "بيلي شيز" الآن

"وهي تنتظرك هناك يا "جاك

هذه هي هديتي لك إنها أجمل هدية قد أهديها لك يوما

لا أصدق أنك تعتقد أني سأنخدع بهذا

...اذهب إلى هناك ,وانظر إليها

إذا كنت أكذب فلن تخسر شيئا

...في الحقيقة أردتك أن تكون أول من يعاشرها

قبل أن تفقد عذريتها ,لأنها رائعة جدا يا صاح

إذن لماذا لا تريدها لنفسك؟

لماذا لا تعطيها لأحد من تدعوهم ...بأصدقائك الحقيقيين

أحد أولئك الحمقى بشارع "دوكاتر" ,لماذا؟

...لأنني أحاول إصلاح الأمور فيما بيننا

لم لا تستطيع تقبل هذا؟

حسنا ,أنت تريدني أن أصدق أنك لم تلمسها ,أليس كذلك؟

حسنا سأذهب لأرى هذه الجميلة التي جلبتها من كوكب المريخ

...لكنني أحذرك ,إن كنت تحاول خداعي

أو إضاعة وقتي ,أو تحاول أمرا آخر سأقوم بتحطيمك

تأكد من هذا

جاك" ,لا أحد سيندم على شيء" خصوصا أنت

في الحقيقة ,أنت ستشكرني لهذا

وستتذكرني لطيلة حياتك

حقا؟ سنرى

هل جنيت بعض المال يا عزيزتي؟- لم يحدث أي شيء-

فتاة جميلة مثلك؟ لماذا؟- لا أعرف-

حسنا ,سأتحقق منك لاحقا- "حسنا يا "جاك-

مرحبا يا "ال.سي" ,كيف حالك؟- مرحبا يا "جاك" ,سعيد للقائك-

لقد خرجت مبكرا هذه الليلة

نعم ,يجب أن أتحقق من بعض الأمور- كيف تعاملك السيدات؟-

"أنت تعرف كيف تجري الأمور يا "جاك

!عندما تحس أنك اكتفيت منهن ,عد إليهن مرة أخرى

"أراك لاحقا يا "ال.سي- "حسنا ,اهتم بنفسك يا "جاك-

مرحبا يا "جولي" ,كيف حالك؟- بخير-

لا تيأسي

سمعت أنك تبحثين عن شخص يتولى أمورك

بالطبع أنت تريدين شخصا يعرف كيف يتعامل مع النساء

لا أعرف إن كنت خرجت للعمل في الشارع لكنني أحذرك من أن ذلك قد يكون قاسيا للغاية

...أولئك الأشخاص

أقصد أنك قد تتورطين مع شخص ...يجبرك على إدمان المخدرات

لأنه مدمن عليها ,وبهذا يمتلكك

...بعضهم سيقومون بضربك وإيذائك

لكن معي ,ستجنين الكثير من المال وستلبسين الجواهر

كل ما تريدينه ,لدي الكثير من المعارف لذلك

عملي منظم للغاية

إذا اخترت العمل معي ,سأهتم بك

!لا تطلق النار ...لا تفعل

كيف حالك يا "جاك"؟- ماندينو" ,ما الذي تحاول فعله؟"-

أنا هنا مع رفيقتي يا صاح

هذا سخيف ,ما الذي تحاول توريطي به؟

"جاك"

!جاك" ,أيها الوغد المريض"

أهذه هي رفيقتك؟- ...أنت تعرف أنني لا أتعامل بهذه الأمور-

!أخرجوا هذا الحقير من هنا !أخرجوا هذا المنحرف

!اللعنة

"حسنا يا "ريتش

أنا سأهتم بالصغيرة

كل شيء بخير يا صغيرتي كل شيء بخير

لقد انتهى الأمر الآن

...اسمعي ,سنبقى هنا لبعض الوقت

ثم ستأتين معي

لا أريدك أن تقلقي بشأن أي شيء ,حسنا؟

لا تقلقي بأمر أي شيء ,لأنني سأعتني بك

!إنه عالم حزين وجميل

ماذا؟

نعم ,إنه عالم حزين وجميل يا صاحبي

هذه عبارة جميلة

هيا انصرف من هنا

!شكرا لك ,انصرف أنت ايضا

ألا تفهم ,انصرف من هنا

انصرف ,انصرف- انصرف-

انصرف ,انصرف إنه عالم حزين وجميل

انصرف

!مساء الخير ,فلينصرف الجميع

!شكرا لك ,انصرف أنت أيضا !هذا من دواعي سروري

شكرا لك

زاك" يا صديقي"

ما الذي تفعله وسط القمامة؟

"دعني لوحدي يا "بريستون

مزاجي عكر للغاية

حسنا ,أنا الرجل الذي تبحث عنه إذن

في الحقيقة ,أنت الرجل الذي أبحث عنه

هذه إشارة سيئة- "هيا يا عزيزي "زاك-

لدي مهمة رائعة لك

إنها مهمة تستغرق ساعة واحدة وتدر الكثير من المال