Broken Angel (Santa Diabla)

СВЕТИЦАТА ДЕМОН Епизод 1

Превод: sugarv4 отбор "МЪРЗЕЛИВЦИТЕ"

Благодаря за английските субтитри на asterics78

Време е.

Готова съм да направя онова, което планирам толкова дълго.

Но не мога да се справя сама. Нуждая се от помощта ти.

Мога ли да разчитам на теб?

Целта е

да унищожим семейство Кано.

Запомни добре това име.

Никога не го забравяй.

Кано.

Това семейство има повече пари, отколкото можем да си представим.

Но не те са мишената.

Не искам изцапаните им с кръв пари

или имението, в което живеят.

Искам тях. Тях.

Патриархът на семейството е Гаспар Кано,

собственик на една от най-големите адвокатски кантори в страната.

Тези, които го познават, казват, че е добър човек.

Но аз не го вярвам.

Щом е Кано, значи е негодник.

Вече реших. Уморен съм.

Мъжете на моята възраст мислят само за пенсиониране.

Но ти не си като мъжете на твоята възраст.

Освен това, Гаспар, какво ще правиш по цял ден вкъщи?

Ще чета. Ще гледам всички онези филми, които винаги съм искал да видя,

но никога нямах време.

И ще притискам Умберто да ме дари с внуци, които да глезя.

Не знам, Висенте... Мисля, че часът настъпи.

Чувствам, че ми остава много малко време да управлявам кантората.

Гаспар Кано е женен за Франсиска,

една безполезна и повърхностна жена.

Но честно казано, точно от нея се боя.

Тя е най-лошата.

Предупреждавам те да бъдеш извънредно внимателна с тази жена.

Бегония. Луси.

В тази кухня има твърде много хора.

Излезте навън да сервирате на гостите! Размърдайте се!

Какво става с храната? Сервирали сте само шампанско, но не и храна.

Точно това координирам, г-жо Франсиска.

След две минути... - Не. Изнесете подносите веднага.

Няма да позволя някой да се оплаква от обслужването, което предлагаме

на годежа на сина ми Умберто. Ясно? - Да, г-жо.

Знам, че Кано имат две деца, Умберто и Барбара.

Ще започна своето отмъщение чрез тях.

По-големият е Умберто. Работи с баща си в кантората.

Както можеш да си представиш, той е арогантен и непоносим.

Както и много опасен.

По кое време ще се появи годеницата на собствения си годеж?

Мисля, че малко закъснява. - Нали точно затова харесваме жените.

Не те ли е страх, че може да е променила решението си?

Да се омъжи за мен?

Коя здравомислеща жена няма да иска да се омъжи за мъж като мен?

А защо никоя не искаше да се омъжи за теб досега?

Поправка, не съм предлагал брак на никоя.

Много съм нетърпелив и заинтригуван.

Искам да видя мистериозната годеница. Заедно сте по-малко от три месеца.

А вече организирате годеж. - Да.

Тя е идеалната жена, жената, която винаги съм искал.

След като съм намерил жената на мечтите си, защо да търся още?

Щом се запознаете с нея, ще видите, че е невъзможно да й се устои.

Невъзможно е. - Не допускай Умберто да те излъже.

Той е по-лош от дявола.

Ще направи всичко, за да получи каквото иска.

По тази причина в съда му викат "Бялата акула".

Той е акула,

която не изпитва жал към нищо и никого.

Сестра му се казва Барбара. Казват, че е по-добре да си й приятел,

защото ако си й враг, може да е фатално.

Знам, че е вярно. Тя е най-лошата от всички.

Една змия, към която ще бъда безмилостна.

Къде е дъщеря ми?

Откъде да знам? Да не би да трябва да я пазя?

Хорхе! - Казвам се Джордж.

Няма да го повтарям. - Барбара е омъжена за Джордж Милан,

чието истинско име е Хорхе Милян.

Използвач и лентяй, който никога не е работил.

Явно е, че се оженил за най-младата Кано заради състоянието й.

Помолих те да я наблюдаваш.

Остава само Даниела да ни изненада с някоя от сцените си

по средата на годежа на Умберто.

Барбара и Джордж нямат скрупули.

Те лъжат, мамят и предават дори собствените си семейства,

за да не загубят това, което имат. - Мамо, виждала ли си Даниела?

Не ми казвай, че пак е изчезнала. - Не, просто не я видях на двора...

Чуй ме, Барбара. Съобщи ми само ако полицията доведе Даниела

както миналата седмица. В противен случай, не ми губи времето.

Имам си достатъчно грижи с това парти, организирано в последната минута.

Последният член на семейство Кано е Даниела,

единственото дете на Барбара и Джордж.

Името й е синоним на проблеми.

Макар да прилича на беззащитна тийнейджърка,

тя е демон.

Даниела!

Даниела е кошмар.

И трябва да си плати за всичко сторено.

Разбира се, че искам да знам защо си в стаята си,

докато останалите са в градината. - За нищо, мамо.

Като те познавам, съм сигурна, че няма да е за нищо добро.

Да не се опитваш да предизвикаш скандал на годежа на чичо си?

Умберто е толкова добър с теб. Много добре ме разбираш, малката.

Партитата са скучни, мамо. - Преструвай се!

Сигурна ли си, че не правеше нещо, което да ме изложи пред гостите?

Не, мамо. - Добре. Тогава да излезем навън.

Годеницата трябва да дойде скоро.

И не забравяй да се усмихнеш в минутата, когато я видиш.

Както можеш да видиш, най-важното, което липсва в това семейство,

е годеницата.

Жената, която ще им обяви война, използвайки всичките си оръжия.

И тази война

ще е до смърт.

За нея има само една възможност.

Да победи.

Но не се тревожи.

Тя се готви за този ден от две години.

Познава всеки от враговете си

и им е подготвила ужасно отмъщение.

Знаеш ли защо?

Защото самата тя не е светица. Точно обратното.

Тя е дявол.

Ето я и годеницата!

Скъпи, прости ми, че закъснях. Задържаха ме.

Бъдещата жена на Умберто Кано не трябва да се извинява. Дори на мен.

Няма ли да ми кажеш как изглеждам? - Знаеш, че изглеждаш прекрасно.

Както винаги. Най-красивата жена на планетата.

Благодаря ти. Най-после ще се запознаеш с родителите ми.

Ултиматумът, който им дадох, свърши работа. Току-що пристигнаха в града.

Знам, че това, което искам от теб, не е лесно.

Но не мога просто да стоя и да чакам. Ето защо записах това видео.

Искам стъпка по стъпка да разбереш взетото от мен решение.

Искам да разбереш, че отмъщението ми едва сега започва.

След няколко дни ще бъда на годежа си,

където ще се запозная с цялото семейство.

И всички трябва да повярват, че съм тази, която не съм.

Но се нуждая от помощта ти.

Нуждая се от теб. Моля те, кажи, че ще ми помогнеш.

Умолявам те.

В името на нашето семейство, кажи "да".

Разбира се, приятелко. Ще бъда с теб до края.

Благодаря за всичко. За мен е удоволствие, че сте тук.

Винаги сте добре дошли. - Лека нощ.

Лека нощ, г-н Браун. Госпожо. - Довиждане.

Знаем ли къде брат ми е намерил тази жена?

Каза, че са се запознали във фитнеса. - Не е за вярване.

Никога не съм мислила, че Умберто ще се ожени.

Има нещо в нея, което не ми харесва. - Моля те, мамо, не започвай.

Идеална е за Умберто. Погледни я.

Красива е като модел, богата е, излъчва класа и елегантност.

Неща, които не можеш да купиш. Винаги си ни казвала това, мамо.

Не знам. - По-добре свиквай.

След по-малко от седмица тя ще ти стане снаха.

А докато не си купят къща, знам, че ще живеят с всички нас.

Ще те видя ли утре? - Не знам.

Покрай родителите ми съм затрупана с ангажименти.

Но когато се оженим и те си заминат вкъщи,

ще бъда изцяло твоя. - Остават още само пет дни.

Докато станеш моя жена.

Какво ще кажеш да те придружа?

Шофьорът ще откара родителите ти, а ти ще дойдеш с мен.

Не, скъпи. Сигурна съм, че те ще искат да говорят с мен за партито.

А и не съм ги виждала отдавна.

Бих искала да отида с тях в хотела им.

Защо не останаха при теб?

Не пожелаха. Много са независими.

Всъщност нямам нищо против вкъщи да си остане спокойно.

Ще ти се обадя утре.

Обичам те, Аманда.

И аз те обичам.

С цялото си сърце.

Ще те изпратя.

Мисля, че всичко мина добре, нали?

Няма нужда да говорим, г-жо.

Това е за днешната ви работа.

Ще ви платя двойно в деня на сватбата, а дрехите ще получите предния ден.

Ясно ли е? - Напълно.

Сега мога ли да кажа нещо? - Предполагам.

Двамата сте хубава двойка.

Санта! Ти си тук.

Това е всичко за днес. Ще се видим в петък.

Е? Никой ли не заподозря нещо?

Всичко се разви, както го планирахме.

Спокойно, Санта, всичко свърши. Вече си вкъщи.

Не е необходимо да си напрегната.

А момчето ми? - Нахрани се и заспа...

Отивам да го видя. - Почакай. Първо съблечи роклята.

Не си използвала парфюм, нали? - Не.

Няма да разберат, че роклята е носена. - Утре ще я върна.

Дано не са видели, че си я отмъкнала. - Разбира се, че не.

Аз съм успешна продавачка и любимка на собственицата. Не се тревожи.

Ще ти стопля вечерята.

Добре... Засега всичко върви идеално.

Не съм допуснала нито една грешка през последните три месеца.

Те повярваха на всичко.

Че истинското ми име е Аманда, че съм богата,

че родителите ми са изтънчени също като мен...

Съвсем скоро ще ги накараме да си платят, Санта.

Не, Паула. Не.

Това е само началото. В петък се омъжвам за Умберто.

Това е денят, в който ще започне отмъщението ми.