Scorpio Nights 2

Chào buổi sáng, Manila!

Đối với ngày thứ 6 trọng đại thì... đây là Eric De Meric.

Thằng khốn nào dám lấy dép của tôi vậy?

Con mẹ nó. Susa!

Nguy, trễ giờ rồi, mình lại đi trễ nữa mới chán chứ.

Này, Bru-bru! nay không đi học sao? trễ rồi đấy.

Màu chủ đạo thường là màu xám trắng.

Tuyệt quá!

Như vậy mới hợp phong thủy chứ.

Đặt cọc ba tháng, trả trước một tháng.

Giờ sinh hoạt ở đây là từ 6 giờ sáng đến 8 giờ tối, từ thứ hai đến thứ sáu.

Bắt đầu lúc 9h sáng đến 9h tối vào các ngày cuối tuần.

Cô thấy sao?

Khách đến chơi thì vô nhà mà ngồi nha, chứ đừng có đứng ngoài.

Ê, anh đang làm gì đó?

Sẵn tiện, cô có muốn cọc không?

Tôi mang thiếu tiền rồi.

Vậy khỏi đóng học phí đi.

Giờ giới nghiêm ở đây là lúc 10 giờ.

Nếu thấy tôi đang ngủ thì đừng có gõ cửa làm phiền nha.

Chuyện nhỏ mà.

Ở Manila, cổ cũng quen rồi.

Nhìn đồ cổ mặc kìa, cổ quen vậy rồi á.

Cổ đến từ khu trọ khác ở Manila đó.

Hả?

Sao lại dọn tới đây?

Hay là do ăn ở?

Trời ơi, tôi không muốn khu trọ của tôi có rắc rối đâu nha.

Làm gì có.

Valerie là một cô gái tốt. Bà cứ yên tâm.

Do cổ không thích sống ở đó thôi.

Tôi đang chỉ cô cách làm mà, nghe cho kỹ rồi làm cho đúng nha.

Đến đây.

Đây là sổ ghi nợ còn này là thẻ tín dụng. Có chuyện gì với cô vậy?

Biết điều chút đi.

Nếu cô không muốn ăn ở đây thì phải báo tôi biết trước đấy.

Chứ không thì coi như tiền sẽ được tính vào tiền thuê nhà.

Bà nhớ canh chừng em gái tôi nha.

Đừng để bất cứ ai tới lui ở đây, đặc biệt là cái thằng tên Harold đó.

Nếu như tên khốn Harold đó đến, bà hãy gọi cho tôi ngay nhé.

Thì tôi ngồi trong văn phòng mà.

Nào bà dọn đến thì tôi lấy cọc trước.

- Vậy còn tôi và Buddy thì sao? - Không có vấn đề gì cả.

Tôi sẽ ở lầu dưới.

Cám ơn!

Elma!

Elma.

Dậy chưa?

Mở cửa đi.

Trễ rồi đó.

Em thấy chỗ này nó sao sao á chị.

Chị nhớ thường xuyên đến chơi với em nha.

Em đừng có sợ. Đâu mà chả như vậy chứ.

Hồi đó chị cũng như em thôi.

Ở cái nơi như thế này,

cho dù người ta có khó chịu tới đâu cũng phải chiều theo họ thôi.

Nhớ là sau khi chị về thì em phải khóa cửa cẩn thận đấy.

Với những gì nãy chị dặn, em nhớ hết không?

Mày làm gì vậy?

Ê, làm gì đó?

Xin lỗi?

- Alo? - Các bạn chú ý dùm tôi có được không?

Xin lỗi?!

Im lặng!

Các bạn à, chúng tôi đã cho phép các bạn sử dụng nơi đây làm chỗ đăng ký.

Bởi vì trường ta nhỏ không thể chứa nhiều người được.

Nên chúng tôi chấp nhận, nhưng làm ơn...

Làm ơn, đừng có om sòm gây mất trật tự nữa nha.

Còn phải giữ sự riêng tư yên tĩnh để cho người khác còn học chứ.

Cho nên đừng có la ó nữa.

Hãy để yên cho chúng tôi được yên tĩnh đi.

Chúng tôi không phải là những kẻ ích kỷ đâu.

Ảnh vẫn còn yêu mày hả?

Ừa!

Phải vậy không đó?

Phải mà!

Mày nói vậy thì biết vậy thôi.

Trong mấy năm gần đây, tôi sẽ đưa các bạn vào thế giới của vật lý.

Chúng ta sẽ nghiên cứu về cái cách mà mọi thứ phản ứng với nhau.

Thế điều gì đang diễn ra bên dưới bề mặt của những thứ này đây?

Điều gì khiến cho quả bóng lăn?

Và điều gì dễ gây ra tai nạn?

Rồi đây các bạn sẽ được nghe rất nhiều từ mới.

Chúng ta sẽ biết thêm nghĩa mới cho các từ lực, trọng lực, lực căng và ma sát.

Và hiện tượng phản ứng tổng hợp hạt nhân.

Cách các nguyên tử phân tách ra để tạo nên năng lượng mạnh mẽ.

Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn những người đàn ông vĩ đại với những bộ óc tuyệt vời.

Đây là quy định cơ bản nhất.

Không có phù hiệu thì đồng nghĩa với việc không được vào lớp.

Tụi nó không được ngồi trong lớp của các bạn.

Cô Stregan, thứ lỗi cho tôi vì đã cắt lời nha.

Tôi tới cuộc họp này vì có vài vấn đề liên quan đến việc quấy rối tình dục.

Ủa ông Butch?

Tôi sắp lên lớp rồi.

Trong học kỳ này, tôi đang nghiêm khắc với tụi varsity lắm.

Cô cũng biết đó, tụi nó quậy bà cố luôn.

Ngồi xuống!

Tôi không nói ông cũng như không cần biết thế nào.

Tất cả chúng ta đều ở đây trong buổi hội thảo về quan hệ thầy trò.

Mình không nên gần gũi quá với các sinh viên khác giới.

Ngoài giờ học ra.

Giống như anh đó, Andrew.

Anh trẻ, đẹp trai và quyến rũ.

Nhiều cô gái sẽ bị thu hút bởi vẻ ngoài của anh lắm.

Anh nên xử lý những tình huống đó một cách cẩn thận nha.

Nếu tôi mà tránh né thì tụi nó lại bảo tôi khó tính.

Làm vậy thì khó mà đáp ứng được vấn đề của tụi nó đưa ra lắm.

Khi anh bắt đầu dành sự quan tâm đặc biệt cho một nữ sinh,

thì anh có thể bị buộc tội lợi dụng và dễ gây tổn thương cho họ đấy.

Nhưng chúng ta ở đây là để dạy học.

Để truyền kiến thức và khơi dậy khối óc của họ.

Và tôi sẽ không cho phép bất kỳ giáo viên nào có hành động như thế.

Các phụ huynh đã hoàn toàn tin tưởng vào chúng ta.

Và chúng ta sẽ không lợi dụng sự tin tưởng đó mà làm bậy.

Tôi nói có rõ không?

Mấy anh trai à, biết điều chút đi nào.

Chúng ta vừa có khách tới đó.

Mong ông thứ lỗi cho họ nha, bọn họ chả biết gì đâu.

Không dùng nữa thì tắt đi nhé.

Đừng có giỡn nữa coi.

Đây sẽ là phòng của Cicero nha.

Thoáng mát và rộng rãi, có phải không?

Đây là căn phòng sạch sẽ nhất mà tôi có.

Mấy người này, sau này sẽ là bạn cùng phòng của ông đó.

Người này là Scooter.

Andrew? Andrew!

Đây là Cicero, khách trọ mới của chúng ta đấy.

Và đây là ông nội của bé, Tiến sĩ Katigbak.

Chào...khỏe không?

Mời ngồi.

Anh này cũng là giáo viên dạy vật lý đó.

Vậy sao?

Thế anh là thầy dạy vật lý à?

Hay quá!

Vậy thì nhờ anh trông chừng thằng cháu tôi có được không?

Thì thế tôi mới xếp cho thằng nhỏ nằm gần ảnh để ảnh tiện chăm lo cho nó luôn.

Tôi nói anh nghe, thằng cháu tôi nó là một thần đồng đấy.

Nó có chỉ số IQ tới 182 lận.

Đó là lý do mà nó được tuyển thẳng vào đại học, ngoài ra còn là thành viên của MENSA nữa.

Đại học à?

Nói thật cho anh biết.

Ba má nó không chịu cho nó học ở Manila đâu.

Nhưng cứ học ở dưới quê hoài thì năng khiếu bị mai mọt hết.

Mà tôi cũng không biết, tôi làm vậy có đúng không nữa.

Nhưng cuộc sống mà.

Chúng tôi đã ra quyết định và hy vọng đó là điều nên làm, còn lại do Chúa sắp xếp.

Chỉ mong cái tôi làm sẽ được đền đáp thôi.

Nhưng đôi khi cuộc sống thì không như mong đợi.

Mày tính ở đây cho hết học kỳ luôn à?

Không.

Nhưng nếu tao thích thì tao có thể ở lại mà.

Rồi mày sẽ phải thích thôi, ở đây có nhiều cái vui lắm.

Borinaga vui lắm, một khi mày thân với nó rồi thì mày sẽ biết.

Bộ mày thích tắm đêm lắm à?

Thói quen thôi. Dù sao phòng tắm cũng rộng mà.

Nè, tao nói trước cho mày biết chuyện này.

Tao nằm hay lăn qua lộn lại lắm.

Trước lạ sau quen ha, chứ mới đầu, tao đảm bảo mày sẽ mất ngủ đấy.

Làm ơn đi.

Tôi đã nói rồi, tôi không còn tiền mà.

Dừng lại đi, anh làm tôi khó chịu quá nè.

Thôi không phiền nữa.

Không còn tiền để đưa cho anh đâu.

Ê!

Tạm biệt.

Eugene, trả lại đây.

Papa!

Chú có thể xếp cho tôi qua phòng khác được không?

Nếu được thì tôi sẽ trả thêm tiền mà.

Ở đây không tiện mấy, tôi cần chút riêng tư hơn.

Thử nghĩ coi, ở trường đã mệt rồi, về đây thì lại om sòm.

Chú vào mà coi, phòng gì bừa bãi thấy ớn luôn.

Hay là vẫn chưa có phòng trống, vì Ballesteros vẫn còn ở đây sao?

Andrew à, Ballesteros đã mướn phòng đó để học cho tới hết học kỳ rồi.

Ngoài ra khi ảnh đi vắng là không cho phép ai đụng vào đồ của ảnh đâu.

Thế anh có biết Ballesteros là người thế nào không? rất cẩn trọng đấy.

Trời ơi!

- Dơ hết rồi. - Xin lỗi.

Sao em lại vô ý vậy hả?

Con không cố ý mà.

Giờ đã hiểu chưa?

Nhìn tướng nó kìa.

Bén với ngon ghê.

Valerie, công nhận mày cũng dâm quá ha.

Mày khỏi cần phải giả đò.

Mày đủ biết đám dê xồm đó đang nhìn lén mày mà.

Đừng giả khờ.

Đừng có tỏ vẻ vô tội như thể không biết tao đang nói gì nha?

Mình còn ở chung về lâu về dài đấy.

Còn tùy vào mày có phải là kẻ đạo đức giả hay là mình sẽ làm bạn không nữa.

Tánh tao không thích cù cưa với những người bạn mà tao không ưa đâu.

Ê, mấy bây đang làm gì đó?

Đừng có phiền tụi tao.

Lo mà tập đi.

Đi chỗ khác đi... đi đi.

Thế tên ảnh là gì?

Người yêu cũ à?

Harold.

Thế sao chia tay?

Người đó đã dạy tao nhiều điều lắm.