The Resident

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أنا الطبيب (إيه جيه أوستن) شخصياً

‫"سيقابلني جرّاح قلب موهوب اليوم"

‫- ما أزال مصراً على العمل ‫- لمَ تريد تكبّد ذلك العناء؟

‫أبعد (أوستن) عن المرضى المستيقظين

‫(يورك)، ماذا وضعت في مستقيمك ‫هذه المرّة؟

‫هل كانت هذه أول مرّة ‫تستخرج فيها شيئاً

‫- من قولون رجل راشد؟ ‫- أجل

‫أحب العمل لدى (هانتر)

‫وتحب من جميع العاملين لديها ‫أن يكونوا كتومين

‫ آسف، لم أقصد إخافتك ‫أنا أوصل بقالتك فقط

‫"أعتقد أنّ شخصاً يلحق بي"

‫بدأت أدرك فقط ‫الأمور التي ستفعلها (لين)

‫6, 5, 4 ‫ياء، هاء، فاء، فاء

‫(كلاوديا)

‫(كلاوديا)، انتظري ‫ليساعدني أحد بالإمساك بها

‫هل أنتم جادّون؟ حقّاً؟

‫شكراً

‫ثم قال، لا

‫(بوب) عمّك في الحقيقة

‫أترين؟ إنّها مضحكة لأنّ...

‫لا تهتمي

‫اتّصال وارد؟

‫- (كلاوديا)؟ ‫- تراجع، تراجع

‫توقّفي، (كلاوديا)، (كلاوديا)

‫- تراجعا، تراجعا ‫- دعينا نساعدك

‫أنت تهذين

‫لا، أرجوكما

‫يا إلهي

‫تعالي معنا فقط

‫(كلاوديا)

‫- مريضة قادمة ‫- لنذهب لغرفة الإصابات الأولى

‫إصابتها بالغة، استدع قسم العمليّات

‫إنّها أختك ‫هل تريدين مني الرد عليها؟

‫لا يمكنني التحدّث إلى (جيسي) ‫قبل شرب القهوة

‫حسناً، دوّنت رقم لوحة سيّارته

‫وألم تكن ستخبرني بذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا سنفعل بها؟

‫هل سنتعقّب أثره ‫ونمسك به هذه المرّة

‫- وإبراحه ضرباً؟ ‫- حسناً، ربّما يمكنك تعقب أثره

‫وإفساد عجلات سيّارته ‫وإلقاء سلّة مهملات على نافذته

‫أيّاً يكن

‫ماذا لو اتّصلت بالشرطة؟ ‫سيلقون القبض على هذا الغريب

‫أجل، تبدو تلك خطّة جيّدة

‫اعتبر هذا مثل مساعدة شخص ‫في ذلك المستشفى الكبير

‫أنا بخير

‫هل صدمتها سيّارة إسعاف؟

‫أجل، دخلت إلى المستشفى ‫لشعورها بصداع شديد

‫ودرجة حرارة مرتفعة والغثيان والنعاس

‫ثمّ بدأت بالهلوسة وهربت

‫أجل، كسرت حوضها ‫من صدم سيّارة الإسعاف لها

‫ويبدو مثل انسداد معوي ‫في صدرها؟

‫مزق الاصطدام حجابها الحاجز ‫سأحضّرها لعمليّة جراحيّة

‫أجل، أريد استدعاء الطبيب (أوستن) ‫لإلقاء نظرة على هذا

‫هل يمكنك تفقّد جدوله؟

‫عاملك مثل طفل ‫في عمليّة (برادلي) الجراحيّة

‫إنّه أفضل جرّاح صدري ‫رأيته قط

‫وربّما سينقذ حياتها

‫طبيب (نولان)، نعتّك بالمعتوه ‫بعد آخر عمليّة جراحية لنا معاً

‫هل تريد إخباري بشيء؟

‫أجل

‫لنحظى بعمليّة جراحيّة جيّدة

‫أحب ذلك، أجل، لنفعل ذلك

‫طبيبة (أوكافور) ‫تابعي شرح حالتها من فضلك

‫- اسمها (كلاوديا كلير ويب) ‫- أجل، ذلك صحيح

‫تمزّق حجابها الحاجز

‫تعرّضت لحادث سيّارة ‫أثناء عبورها للشارع

‫حسناً، هذه معاملة مميّزة

‫أنا هنا لمراقبتكم فقط

‫قال الطبيب (بيل) ‫إنّه ما سيزال يؤدي العمليّات

‫وسألته، لمَ ستتكبّد عناء ذلك؟

‫وأخبرني بأنّ السبب ‫هو الحب والشغف والانضباط

‫وهذه فرصة نادرة لنا الإثنين

‫- وبعدها، يمكننا اصطحابك لرؤية... ‫- تبّاً يا سيّدة

‫- ما تزالين تتجاهلينني ‫- سيّدي، أريد منك أن تهدأ

‫أريد منك إخباري بمكان (كلاوديا)

‫- الآن ‫- أنا الطبيب (كونارد هوكنز)

‫- (كلاوديا) مريضتي، ما اسمك؟ ‫- (فيلكس)

‫- هل ستصطحبني لرؤيتها؟ ‫- قريباً

‫- ثق بي، إنّها بأيد أمينة ‫- أنا لا أثق بأحد

‫لا أحد، ليخبرني أحد الآن ‫أين يمكنني رؤية (كلاوديا)

‫وإلّا عليك الابتعاد عنّي الآن

‫سأصطحبك لرؤيتها ‫حالما تبدأ بالتعافي من العمليّة

‫أنا لا أصدّقك ‫عليّ ضمان أفضل معاملة لها

‫يكذب أمثالك على أمثالي دائماً

‫- عليّ رؤية (كلاوديا) الآن ‫- هل انتهيت؟

‫هل أنت مستعد ‫للاستماع إلى من يحاول إنقاذها؟

‫إذاً، هل (كلاوديا) أمك؟

‫إنّها أكثر من أم بالنسبة إلي ‫من أي شخص آخر

‫منحتني وظيفة ‫عندما لم يفعل أحد ذلك

‫علينا أداء فحوصات لها ‫عندما تغادر غرفة العمليّات

‫- ومعرفة ما يحدث لها ‫- أجل، أعرف ذلك، أعرف

‫ولكنّ لديها مسؤوليّات كثيرة، أتعرف؟ ‫لديها أشخاص كثيرون لتطعمهم

‫يبدو أنّه طحال ممزّق ‫من الحادث

‫- هل تحتاجون إلى جرّاح الصدمات؟ ‫- لا

‫- رباط ‫- شفط

‫ربّما عدم رؤية الأشياء نعمة

‫- قال شخص مشهور ذلك ‫- (أوغست ستريندبيرغ)

‫انظروا إلى ذكاء (ألبرت)

‫ولكنّ تلك المقولة غير صحيحة ‫في العمليّات الجراحيّة

‫لأنّنا ننقذ الأرواح بما نراه

‫ألا توافقني الرأي ‫أيّها الطبيب (بيل)؟

‫طبيب (بيل)؟

‫حسناً، لم أقابل نزيفاً ‫لم أستطع إيقافه

‫حسناً يا كابتن ‫أعتقد أنّه حان دوري

‫ابق مكانك واحتفظ باقتباساتك لنفسك

‫خيط حرير

‫أظنّك ستتولّى الأمر من هنا

‫رائع

‫أجل أيّها الضابط ‫كان ذلك الرجل يلحق بي

‫وواجهني في منزلي

‫لا أشعر بأمان فقط

‫حسناً، متى ستبحث في الأمر؟

‫شكراً

‫على لا شيء

‫- (ألي)، اسمعي ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا قلقة من (لين) ‫وإيذائها لشخص آخر

‫أريد تحاليل دم (ليلي) الاصليّة

‫- أعرف أنّك خائفة ‫- أجل، أنا خائفة

‫لدي فواتير لدفعها وطفل

‫إن خسرت هذه الوظيفة

‫لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة

‫ابقي بعيدة عنّي

‫حسناً، سارت العمليّة الجراحيّة جيّداً

‫- ماذا عن فحص السموم؟ ‫- سلبي، لا مخدرات ولا كحول

‫حسناً، علينا معرفة السبب ‫لتصرّفها الهائج

‫يبدو مثل التهاب السحايا البكتيري ‫وتحتاج إلى اختبار للسائل الشوكي

‫وبدأ تناول المضادات الحيويّة التجريبيّة ‫بعد ذلك

‫(برافيش)

‫وصل مريضك الدائم المفضّل للتو

‫- هيّا ‫- لا، لا

‫لا تخبرني بوجود علبة توابل أخرى ‫في قولونه

‫تسرّني رؤيتك مجدّداً يا (يورك)

‫- وهذه بالتأكيد... ‫- أمي الحبيبة (إيفون)

‫أخبرني (يوركي) بالكثير عن (تشاستين)

‫شكراً لعنايتك به

‫- لا داعي للشكر ‫- لديّ نفس المشكلة، أتعرف؟

‫أتوق إلى يوم بلا ربو

‫حسناً، نحن مسروران جدّاً ‫لأنّنا استطعنا مساعدته

‫- بربوه ‫- وأين (كونراد)؟

‫يعمل على حالة طارئة

‫إذاً يا آنسة (إيفانز) ‫لمَ أنت هنا اليوم؟

‫حسناً، سقطت

‫ذهبت للسير مع (يوركي) ‫على السكة الحديديّة

‫- و... ‫- أيمكننا التوقف قليلاً؟

‫- هل لديك مشاكل في القلب؟ ‫- لا، ليس حسب علمي

‫- أجل ‫- ذلك يؤلمني، أجل

‫سأطلب مخطّطاً لصدى القلب ‫وصورة أشعة سينيّة مستعجلة لقدمك

‫- حسناً؟ حسناً ‫- لا أمانع ذلك

‫انتظر

‫- انتظر، إلى أين ستذهب؟ ‫- دقيقة فقط

‫أمي تعني لي حياتي ‫هل تفهم ما أقوله؟

‫- تبدو امرأة لطيفة يا (يورك) ‫- إنّها قويّة

‫عندما تركنا والدي ‫هل بدأت بالشفقة على نفسها؟

‫لا، واجهت الحياة بقوّة

‫- بقبضة كونغ فو وضغطت عليها ‫- حسناً

‫حاول ألّا تقلق يا (يورك)

‫أؤكّد لك بأنّنا سنمنحها أفضل عناية

‫من الأفضل ذلك

‫- (جيسي)؟ ماذا تعاطيت؟ ‫- أخفقت يا (نيكي)

‫حاولت الاتصال بك، حاولت

‫- الاوكسيكودون؟ ‫- أجل

‫- حسناً، حسناً ‫- أنا آسفة

‫- اصمدي، حسناً؟ ‫- "رقم الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"

‫تعاطي جرعة زائدة من الاوكسيكودون ‫المنزل 79 في شارع (فيرفيو)

‫لدي دواء (ناركان) ‫وسأمنحها إيّاه الآن

‫تشبّثي يا (جيسي)

‫تعالي إلى هنا

‫لا تفقدي وعيك يا (جيسي)

‫هيّا، هيّا

‫هيّا، هيّا

‫أنا آسفة، أنا آسفة ‫لا أريد فعل هذا بك مجدّداً

‫لا أهتم ‫لا يهمّني ذلك يا (جيس)، حسناً؟

‫- لنجعلك بحالة أفضل فقط ‫- ممر الإصابات الثاني

‫- ماذا حدث؟ ‫- تعاطت أختي جرعة أوكسيكودون زائدة

‫- وأعطيتها جرعتي (ناركان) ‫- هل تحتفظين به في منزلك؟

‫اضطررت لذلك بعد المرّة الماضية ‫اعتن بها فقط، حسناً؟

‫تعرفين أنّي سأفعل ذلك ‫تفقّدا مؤشراتها الحيويّة

‫وفحص دم كامل وتخطيط قلب ‫ولنبقي دواء (ناركان) قريباً

‫أريد تحديثات كل 5 دقائق ‫وحافظ على سريّة هذه الحالة

‫بالطبع

‫أخبرتها بالاتّصال بي قبل...

‫ولكنّي لم أجب على اتّصالها ‫وكان عليّ ذلك

‫هي هنا الآن وبأمان

‫- كانت ستموت ‫- لا تفعلي هذا بنفسك

‫كان عليّ الرد على الهاتف

‫هل وصلت النتائج ‫من فحص دم (كلاوديا)؟

‫نسبة كريات دمها البيضاء مرتفعة ‫وكل شيء طبيعي باستثناء ذلك

‫نحتاج إلى فحوصات أخرى ‫لمعرفة ما يحدث لها

‫- يؤلمني رأسي ‫- انظري إلي

‫خذي نفساً عميقاً ‫خذي نفساً عميقاً يا (كلاوديا)

‫- (كلاوديا)، حافظي على تركيزك ‫- أخبرني بمشكلتي

‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث لها؟

‫كانت الأشعة المقطعيّة لرأسها طبيعيّة ‫ولكن، وبهذه الأعراض...

‫- أعتقد أنّ علينا إعادتها ‫- (كلاوديا)

‫سنزوّدك بشيء للألم

‫(كلاوديا) مريضة و(فيلكس) في عصابة

‫ آخر مرّة ظهر فيها ‫أحد أعضاء عصابته

‫حاول عدو لهم مواجهته ‫وعمّت الفوضى هذا المكان

‫وليس لديها تأمين صحي ‫لذلك، علينا تشخيص حالتها ومعالجتها

‫قبل أن يجدها (بيل)