Kidnap

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Lihatlah ini.

Kue bayi.

Bicara dengan malaikat?

Sekarang sudah pukul 1 pagi, dan kau masih terbangun.

Ibu menyayangimu. Semoga kau diberkati.

Apa yang ingin kau katakan?

Ya.

Ini dia si monyet sayang.

Mama.

Ya.

Kau terlalu kencang.

Coba Ibu lihat.

Coba Ibu lihat kau berenang.

Kau sedang menyapu?

Katakan "aku sayang Ibu".

MENCULIK

Hei, maaf. Aku cuma sendirian.

Kau mau kopi? / Itu ide yang bagus.

Aku mau teh panas. / Baiklah.

Tempat ini sangat parah. / Tempat ini tak masalah.

Ini tempat paling menjijikkan yang pernah kulihat seumur hidupku.

Tempat ini tak ada masalah. / Tempat ini kotor.

Ini restoran lokal.

Ibu, Ibu bilang kita harus pergi pukul 11.

Ibu tahu, Sayang. Tapi Agnes belum datang.

Kita harus menunggunya, Sayang. Ibu janji, kita akan segera pergi.

Ini yang ketiga kalinya dalam minggu ini?

Yang berikutnya akan dipotong dari gajimu.

Dale, mana eggs over -ku?

Di sini. Kau bilang up (digoreng sisi bawahnya saja). / Kubilang easy (digoreng sebentar bolak-balik).

Tunggu 5 menit lagi. / Aku tak punya 5 menit lagi.

Aku harus pergi. / Astaga.

Baiklah, Sayang.

Bagaimana kalau kau warnai ini untuk Ibu? / Baiklah.

Nanti kuambil.

Menu Udang Karang Jumat? / Udang karang enak.

Tinggal tarik ekornya dan sedot isinya dari kepala.

Kau sedot isinya dari kepalanya? / Ya.

Apa? / Ya, cuma tinggal...

Baiklah. Ini wafel Belgia dan daging babi panggang.

Mana kentang gorengnya?

Kau memesan daging babi panggang. / Yang kumau kentang goreng.

Baik, aku bisa bawakan itu. Tak masalah. / Tidak, tak usah.

Tadi kau pesan daging babi panggang. / Aku mau kentang goreng.

Ayolah.

Tyler, makanlah. Dia baik-baik saja.

Baiklah. Telur dadar tumpuk. / Itu punya Nenek.

Ibu, sarapan!

Aku tak bisa makan sekarang. Aku baru saja minum obat.

Begini saja, kau boleh ambil kentang Nenek.

Aku tak mau kentangnya.

Tyler, jangan bertingkah.

Baiklah, dadar putih telur untukmu.

Sayang. / Ya, Bu?

Kau mengingatkanku pada putriku.

Bukankah dia mirip Stephanie? / Ibu, aku putri Ibu. Stephanie.

Akulah putri Ibu.

Tabasco? / Baik, kubawakan Tabasco untukmu.

Dan telur pesananmu akan segera tiba, Pak.

Mana Agnes, Bill? / Telat?

Kau mau melucu? / Tidak, dia tak mengangkat teleponnya.

Mungkin dia ketiduran. Bisa kau gantikan dia?

Tak bisa, aku ada rencana dengan anakku. Telepon Alan.

Baiklah, kopi panas.

Tidak, tidak. Aku mau teh herbal.

Baiklah, akan kubawakan teh herbal untukmu.

Kalian sudah lihat menunya? / Belum, tapi boleh juga.

Claire. / Apa? Kita harus menebaknya?

Aku segera kembali. / Lakukan tugasmu.

Baiklah, aku minta maaf soal itu. Ini dia.

Peralatan makan.

Semuanya sudah dapat? / Dia merajuk.

Tidak.

Begini saja, bisa kau bawakan saja kentang gorengnya?

Kecoklatan di pinggirnya. / Kecoklatan di pinggirnya, segera.

Makanan kami sudah lengkap. / Baiklah.

Aku masih menunggu telur pesananku.

Baik. Telur pesananmu segera datang.

Ya, dan bisakah aku dapat...

Bisakah aku tukar roti panggang putih ini dengan roti panggang gandum?

Ya, yang putih ditukar gandum. Ya, baiklah.

Terima kasih. / Aku segera kembali.

Kentang goreng, kecoklatan di pinggirnya.

Baik!

Nona!

Jangan berteriak.

Nona!

Tolong berhenti berteriak. / Diam.

Ya, aku mengerti.

Tapi anak Karla duduk di sini menunggu dibawa ke taman.

Ya, jadi kau bisa datang?

Kalau begitu datanglah.

Ini pesananmu.

Semua teh herbal yang bisa kau pesan dan dua menu.

Apa oatmeal -mu diproses?

Apa? / Dipotong.

Apa oat -mu dipotong dengan baja? / Tidak, semuanya Quaker .

Apa aku harus kembali... / Tidak, tidak.

Oatmeal dengan...

Aku pesan yang tanpa lemak almond.

Oh, biar kutebak, kalian cuma punya oatmeal utuh?

Dari Outer? / Tidak, dari AMP.

Kenapa tak kuoleskan saja langsung ke pahaku?

Kau perlu bantuan dokter.

Karla, kau boleh pergi.

Benarkah? / Ya. Dale sudah menemukan Agnes.

Dia akan di sini 15 menit lagi. / Bagus.

Siapa yang mau pergi ke taman? / Aku!

Ayo pergi.

Mungkin saja ada monster di luar sana. Aku takut!

Aku berubah jadi pahlawan super. / Itu benar.

Semua orang bisa jadi pahlawan super, kau cuma perlu mengunyah sayurmu.

Dan kenapa? Karena itu membuat kita tak terkalahkan!

Kunyah kunyah sayurmu!

Kunyah kunyah. Ibu, giliran Ibu. / Kunyah kunyah!

Kunyah kunyah!

Apa Ayah datang ke pekan raya itu?

Tidak, Sayang. Kau akan bertemu Ayah akhir pekan berikutnya.

Dan mungkin kau juga bisa bertemu Cheryl.

Kau suka Cheryl?

Entahlah. / Ibu rasa dia baik, Frankie.

Dan dia pintar. Dia sangat pintar.

Dia akan jadi dokter. / Ya, Ibu tahu.

Dan Ibu ingin kau berteman dengannya, oke?

Apa Ibu berteman dengannya?

Ya.

Ya.

Dia, Ayah dan Ibu, kami sangat menyayangi seseorang.

Kau tahu dia siapa? / Aku!

Kau! Kau, bocah imut kesayangan Ibu.

Kau.

Kami semua menyayangimu.

TAMAN KOTA

ADA BAYI DI DALAM MOBIL

Ibu, boleh aku beli es krim?

Begini saja, bagaimana kalau kita periksa semua pilihan kita lebih dulu...

...lalu mungkin kita bisa kembali.

Oke? / Baiklah. / Ayo.

LUKIS WAJAH

Bolehkah wajahku dilukis?

Bagaimana kalau kita tunggu sampai antreannya lebih pendek?

Kita akan kembali, oke?

Marco. / Polo.

Berapa usia putramu? / Enam tahun.

Dia jelas suka bersembunyi.

Marco.

Oh, Marco.

Oh, tidak.

Apakah aku akan kehilangan Frankie kecilku selamanya?

Dia di mana, ya?

Ternyata dia di sini.

Ayo, mari kita lihat pertunjukan.

Boleh kulukis wajahku sekarang?

Ya, setelah lagu ini selesai, oke, Sayang?

Frankie, Ibu perlu pakai ponsel ini sebentar.

T. JACKSON PENGACARA

Ini. Mari kita tukar.

Halo?

Ya.

Bisa kau tunggu sebentar?

Baiklah. Frankie, dengar.

Ibu harus pergi ke sana untuk menjawab telepon ini, oke?

Ini sangat penting. Jangan ke mana-mana, oke?

Marco. / Polo.

Jangan ke mana-mana.

Baiklah, maafkan aku. Silakan lanjutkan.

Dia ingin apa?

Hak asuh utama?

Dia tak bisa mendapatkannya. Maksudku, apa dia bisa?

Bateraiku akan segera habis, Tn. Jackson. Jika habis, nanti kuhubungi kau lagi, oke?

Marco. / Polo.

Maaf. Apa?

Aku tak bisa mendengarmu. Tolong ulangi lagi.

Ya, ya, aku punya pekerjaan. Aku punya pekerjaan tetap. Ya.

Apa itu penting untuk pengadilan?

Ya, dia di bidang realestat.

Dan pacarnya seorang dokter anak, sedangkan aku seorang pelayan.

Jadi, kau pikir saja. Marco.

Polo.

Begini saja, Tn. Jackson.

Jika dia kira dia bisa mengambil putraku hanya karena...

Frankie.

Frankie.

Frankie.

Permisi, Bu.

Apa kau lihat putra kecilku ke mana yang tadi duduk di sini?

Tidak. Maaf.

Marco.

Oh, Marco!

Apa kau bersembunyi, Frankie?

Marco.

Marco!

Frankie. Mainanmu ketinggalan.

Apa kau bersembunyi, Frankie?

Marco.

Frankie.

Kau tak bisa temukan putramu? / Tidak, aku tak bisa menemukannya.

Aku tak tahu di mana dia. / Baiklah.

Ada kantor petugas keamanan, jalan saja lewat restoran.