Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Mein Onkel macht milmyeon schon seit 20 Jahren.

Keiner weiß, woher sein Sinneswandel kam,

nachdem er nach dem Militärdienst in Vaters Fabrik gearbeitet hatte.

Ba-da ist ziemlich fleißig in letzter Zeit.

Wieso schneide ich nachts Gurke?

Wieso verbringe ich den Freitagabend damit, Brühe zu machen?

Ich muss es tun.

Aber ich bin auch nicht sicher,

wie lange er durchhält.

Übrigens,

hängt Ha-neul immer noch arbeitslos zu Hause rum?

Ich habe nichts Neues gehört, also schätze schon.

Sie ist zwar Ärztin, aber trotzdem ein Faulpelz.

Genau.

Wol-seon hat damit angegeben, dass sie Professorin wird.

Sie hat sicher auch heute jede Menge Sorgen.

Es zerbricht mir das Herz, wie niedergeschlagen sie sein muss.

Ich bin auch besorgt.

Meine Mutter war noch nie in ihrem Leben so stolz.

Unglaublich, dass wir beim ersten Date Drinks machen.

Wieso nicht?

Sobald es fermentiert ist,

essen wir etwas Rinderbrust dazu. Wie toll wäre das?

Sagtest du, es dauert drei Monate?

Dann an unserem 100. gemeinsamen Tag.

Wieso sollten wir das feiern?

Ich will jeden Moment festhalten.

Ich bin gut zu dir.

Wir werden immer in Verbindung sein.

Ich werde alles Schwere tragen.

Ich werde dich beschützen.

Du bist so albern.

Wie trinkst du so elegant aus der Flasche?

-Das war so hübsch. -Was meinst du?

-Stimmt, ich habe eine Frage. -Welche denn?

Seit wann bist du so hübsch?

Im Ernst.

-Hong-ran datete wieder. -Hör auf.

-Keine komischen Fragen. - Ihr wurde etwas klar.

Verliebt zu sein, ist genauso toll wie abzuwarten, bis Pflaumenwein gärt.

Beides ist wunderbar.

Jeder führte sein Leben.

Und ich folgte auch langsam meinem Weg.

"Was erwartet mich hinter dieser Abbiegung?

Geht es mir jetzt wirklich gut?"

Solche Fragen stellte ich mir.

DOCTOR SLUMP

Ok.

Probiert es.

-Mein allererstes milmyeon. -Meine Güte.

Hast du die Gurken geschnitten und die Soße selber gemacht?

Natürlich.

Auch die Brühe und die Nudeln.

Ich mache ein Foto.

Ba-das erstes milmyeon.

Iss schon. Es wird matschig.

Gut.

Schmeckt ähnlich wie deins.

-Nicht wahr? -Ja.

Ist nicht übel.

Meine Güte.

Unglaublich.

Wieso weinst du?

So köstlich ist es auch nicht.

Ich bin nur stolz auf ihn.

Was?

Wieso bist du so dramatisch wegen so was?

Ist das die Depression?

Du kleiner…

Ich hörte, du hast Onkel jeden Tag geholfen, um das zu machen.

Warst du schon jemals zuvor so ausdauernd?

Nein.

Er gab Taekwondo nach drei Tagen auf.

Die Kunstakademie auch.

Er hat die Vorbereitung als Beamter sofort aufgegeben.

Genau.

Er war der Inbegriff eines wahren Aufgebers.

Aber du hast das mit Ausdauer und Beharrlichkeit gemacht.

Ba-da.

Ich bin froh, dass du durchgehalten und etwas erreicht hast.

Das wollten wir auch.

Denk darüber nach, was du mal tun willst, während du hier arbeitest.

Ja, ich möchte auf jede Art helfen.

Es ist köstlich.

Bin zurück.

Komm rein.

-Verzeiht. -Schon ok.

-Probier es. -Es sieht gut aus.

-Wie ist es? Sei ehrlich. -Was?

Ein neues Gericht?

Es schmeckt etwas anders.

Inwiefern?

Es ist etwas fade.

Vielleicht sind die Nudeln etwas matschig, weil ich später kam.

Und…

Was ist los?

-Iss es nicht. -Wie bitte?

Was?

Onkel Tae-seon.

Wo gehen Sie hin?

-Komm raus. -Was ist los?

-Folge mir. -Ba-da.

-Komm raus. -Warte, ich…

-Was ist los? -Komm raus.

Machte ich was falsch?

GESCHLOSSEN

Wirklich?

Ba-da machte das milmyeon?

Ba-da, dein kleiner Bruder?

Ja, er muss so hart gearbeitet haben.

Als ich es sah, fing ich an zu weinen,

weil er endlich erwachsen geworden ist.

Ich kritisierte sein köstliches Gericht. Deshalb flog ich raus.

Ich will ehrlich sein. Ich war frustriert, ihn untätig zu sehen.

Also war ich stolz, dass er etwas erreicht hat.

-Das ist eine Sorge weniger. -Verstehe.

-Was ist dann mit meiner Sorge? -Was?

Ich wollte, dass wir eine Familie werden,

aber keine Antwort von dir.

Ich hatte damals keine Zeit.

Das weißt du.

Ba-da.

Was ist?

Bist du schüchtern, weil du deinen ersten Lohn bekamst?

Nein, das ist es nicht.

Du gabst mir plötzlich einen Umschlag voller Geld.

Ich bin mir unsicher.

Wieso tust du plötzlich so erwachsen?

Du hast mich immer nach 50.000 Won gefragt.

Gib es weise aus, nicht für Alkohol und Spiele.

Das entscheide ich.

Wer bezahlt seine Arbeiter mit Umschlägen? Du bist so altmodisch.

Tschüss.

MILMYEON NACH BUSAN-ART

Mein Schatz.

Was ist los?

Wieso streichelst du den?

Ein Brief von einem Mädchen?

Handgeschriebene Briefe heutzutage? Altmodisch.

-Mann. -Alle hier sind so alt.

Gehen wir Fleisch essen.

Ich bin satt vom milmyeon.

Gehen wir dennoch. Ich will dich einladen.

Einladen?

Geht es auf dich?

-Ja. -Sag es noch mal.

Du willst mir etwas ausgeben?

Es ist auch komisch für mich, da ich dich nie eingeladen habe.

Gehen wir! Sie machen bald zu.

Hey.

Ist das ein Traum?

Werde ich reingelegt? Bist du echt Ba-da?

Ist das keine Maske?

-Etwas stimmt nicht. -Ich bin's.

-Gehen wir. -Mann.

HANYANG HWARO

Wie schmeckt die erste Einladung deines Bruders?

Es ist köstlich.

Damit hätte ich niemals gerechnet.

Ich auch nicht.

Ich bin so ein toller Erwachsener.

Iss auf.

Ich habe immer nur von dir genommen,

aber ich wollte dich mal einladen.

Wieso nur einmal? Mach so weiter.

Ich erwäge es.

Wieso? Rede nicht nur, tu es auch.

Ich lade dich heute schon ein, also iss auf.

Iss einfach.

Ich bin so voll. Ich kann nicht mehr.

Hier ist das bestellte Essen.

Danke.

-Was ist das? -Für Mama und Onkel Tae-seon.

Lass mich zahlen.

Nein, ich sagte, ich zahle.

Aber mach ein Foto, wie ich zahle.

Lass es aussehen, als wäre es ganz normal. Wie ein Paparazzo.

Schön.

Mann.

Du denkst, ich blitzte ab?

Ich machte ihr einen Antrag,

doch sie hat seit Tagen nicht geantwortet.

Auf keinerlei Weise.

Ich sagte doch, es ist zu früh.

Was tust du jetzt?

Sie muss sich zu unsicher sein, um zu antworten.

Du bist zwar zum Daten geeignet,

aber nicht zum Heiraten.

Was sagst du da? Das stimmt nicht.

Hey, du entscheidest das nicht.

Es liegt an ihr.

Und denk darüber nach.

Sie hätte schon geantwortet, wenn du der Richtige wärst.

Meine Güte.

Was?

Was mag sie wohl nicht an dir?

Na los.

-Kampf bis zum Ende. -Du bist Junggeselle.

-Das bedeutet dein Ende. -Schön.