Be Beautiful and Shut Up (Sois belle et tais-toi)

Κρύψου λίγο πριν πας στον Raphaël.

Θα χαρίσω στον εαυτό μου μια επίσκεψη στον κινηματογράφο. Μου συνέστησαν μια πολύ καλή αστυνομική ταινία.

Τέλεια. Εγώ πάω στον Maxime.

Στον Maxime.

Προχωρήστε, εμπρός.

Προχωρήστε, κύριοι. Εμπρός, προχωρήστε. Εμπρός, εμπρός.

Τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Προχωρήστε.

Ποιος το έκανε; - Δεν το ξέρουμε.

- Φυσικά. - Βέβαια.

- Ο επιθεωρητής Morel έχει μια ιδέα. - Ενδιαφέρον.

- Θα ήταν ο Καρλομάγνος. - Γρήγορα, τηλεφώνησε στην εφημερίδα!

Ποιος είναι; - Αν το ξέραμε,

δεν θα τον λέγαμε Καρλομάγνο.

France Soir! Έβδομη! Τελευταία!

Ο Καρλομάγνος ξαναχτυπά!

Ορίστε, ευχαριστώ.

Ζητήστε τη France Soir, έβδομη, τελευταία.

Μην μένετε εδώ. Απαγορεύεται.

- Αστυνομία. - Τι;

Για ποιον είναι;

Τι έκανε; - Ανοησίες.

Τι είδους; - Δύο αποδράσεις.

Βγήκε από τη φυλακή; - Όχι, από τον Καλό Ποιμένα.

Ο Καλός Ποιμένας;

Είναι αναμορφωτήριο.

Κρίμα. Τόσο καλό κορίτσι.

Είναι ορφανή και ανήλικη.

Δεν θέλει να μείνει υπό δημόσια πρόνοια.

Αυτό την οδήγησε σε αναμορφωτήριο.

Και αυτή τη φορά, πιθανότατα στο Doullens.

Doullens; - Ναι. Η φυλακή.

Virginie Dumayet;

Ναι; - Αστυνομία.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει από το πρόσωπό σας.

Μπορώ να πάω να ντυθώ;

Ναι, και θα σε γυρίσω πίσω στον Καλό Ποιμένα.

Είσαι τυχερή, υπάρχει ακόμη ένα άδειο κρεβάτι.

Θα σε έβαζα να κοιμηθείς στο κελί.

Δεν είναι σωστό να λες ψέματα, αδελφή.

Έλα. Σώπα.

Στο κρεβάτι.

Τι έχεις;

Ω, τα σεντόνια είναι παγωμένα. Άου, άου, άου.

Έγινες πολύ ευαίσθητη.

Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Αύριο θα παρουσιαστείς ενώπιον του συμβουλίου. Καλή τύχη.

Ευχαριστώ, αδελφή.

Αδελφή!

Δεν θα με φιλήσετε;

Δεν το αξίζεις.

Τι είναι όλη αυτή η ακαταστασία; Θέλεις να αποδράσεις;

- Ναι. - Ω, είσαι τρελή!

Τα σεντόνια είναι επικίνδυνα. Σκίζονται και λύνονται.

Πάρε. Έτσι σκοτώνεται κανείς.

Πρέπει να φύγω από εδώ.

Το κλειδί του κοιτώνα είναι πιο απλό.

Ω, πώς το έκανες;

Μην ψάχνεις. Χρειάζονται δέκα χρόνια μαθητείας.

Θέλεις να αποδράσουμε μαζί;

Μια στιγμή, μόλις έφτασα.

Και δεν ξέρω πια πού να πάω.

Εγώ ξέρω.

Με περιμένουν. Έχω φίλους.

Τότε, πάρε-δώσε.

Εσύ με βγάζεις έξω κι εγώ σε κρύβω.

- Εντάξει. - Olga.

Virginie.

Πότε την κάνουμε;

Στις 11, μετά την περιπολία.

Πες μου...

Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

Σοβαρά παιδιά.

Τι κάνουν;

Ταξιδεύουν. Θα πάω στο εξωτερικό.

Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να με πάρουν μαζί;

Εδώ κανένα τσίρκο δεν θα με θέλει πια.

Θα μιλήσω στον Loulou.

Ποιος είναι;

Το αφεντικό.

Είναι φίλος μου.

Έχεις φίλο;

Γιατί; Εσύ δεν έχεις;

Όχι, όχι ακόμη.

Ανοίξτε. Είναι ο Gino.

Λοιπόν;

Είδατε τις εφημερίδες; - Ήδη;

- Μια ειδική έκδοση. - Πάντα ευχάριστο.

Σκατά! Καρλομάγνος. Κατάλαβαν ότι ήταν το αφεντικό.

Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο Καρλομάγνος, ξεκινώντας από εμένα.

Δεν είναι όμορφο;

- Είναι υπερβολικά όμορφο. - Δηλαδή;

Δύσκολο να πουληθεί.

Πρέπει να βιαστούμε. Το αφεντικό βιάζεται.

Εντάξει. Αλλά αυτή τη φορά θα κρατήσω το 40%.

Προσοχή, κύριε Raphaël. Το αφεντικό είναι επικίνδυνο.

Κι εγώ.

Λοιπόν, να ασχοληθώ με τις πέτρες σας ή όχι;

Κάντε όπως συνήθως.

Για τους όρους, θα ρωτήσω το αφεντικό.

Ωραία, ας κάνουμε την απογραφή.

Έλα. Έλα, Όλγα. Κατεβαίνεις;

Έλα. Έλα.

Δώσε μου ένα τσιγάρο.

Νομίζεις ότι είμαστε στο 1935; Λέμε: «Δώσε μου μια πίπα».

- Θα το σημειώσω. - Πρέπει να τη στρίψεις.

- Λουλού, είναι για σένα. - Ναι. Στο τηλεφωνικό θάλαμο.

Ω, θέλω να παίξω.

- Μα δεν έχω χρήματα. - Ω, 20 φράγκα, τώρα!

Περίμενε. Περίμενε.

Πιερό;

- Όλγα. - Υπέροχα. Πώς το έκανε;

Σώπα. Ναι, γλυκιά μου;

Αλλά δεν το έσκασα μόνη μου.

Πρέπει να κρύψουμε τη φίλη μου. Αυτή τα έκανε όλα.

Ούτε λέξη για τη δουλειά. Ερχόμαστε να σας πάρουμε.

Με σκούτερ; Ούτε συζήτηση.

Θα μας εντοπίσουν οι μπάτσοι. Βρες ένα αυτοκίνητο.

Αυτοκίνητο; Είσαι τρελός; Δεν έχω.

Θέλει να κυκλοφορεί με μπανιέρα.

Θα μπορούσαμε να δανειστούμε την Traction του Ραφαέλ.

Ο Ραφαέλ μάς το χρωστάει αυτό, έτσι; - Ακριβώς.

Σπάω το φράγμα του ήχου και έρχομαι.

Επιστρέφω, εντάξει; Η Όλγα είναι έξω.

- Ω, διάβολε! - Δεν λέμε «διάβολε», λέμε «σ...».

«Σκατά»;

Αχ, Λουλού μου.

- Να η Βιρζινί. - Δεν υπάρχει χρόνος. Ελάτε.

Γρήγορα. Θα καθίσουμε και οι τρεις μπροστά; - Ναι.

Ωχ. Λοιπόν, έχετε πολύ θράσος.

Μπορείτε να μιλάτε στον ενικό, παιδιά.

Θα σας κεράσω ένα ποτό, φίλε μου. Το αξίζετε.

Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν την κλέψαμε;

Τι; Το αυτοκίνητο;

- Ναι. - Λοιπόν, πού το είχατε αφήσει;

Εκεί, όπως συνήθως.

Με τα κλειδιά πάνω; - Λοιπόν, σε μια αυλή...

Ω, σκατά.

Δεν είναι μόνο αυτό; - Όχι.

Τα όπλα έμειναν μέσα.

Τα όπλα; Της place Vendôme; - Ναι. Είναι καταστροφή.

Θα το αναλάβω εγώ.

Θα πάω να κάνω καταγγελία στο αστυνομικό τμήμα.

Η καλή μου πίστη θα αποδειχθεί.

Θα πω ότι πήραν το αυτοκίνητο λίγο πριν τις 19:00.

Δεν θα ήθελα να είμαι ο κλέφτης.

Νομίζω ότι χαθήκαμε.

Δεν θα μπορέσουμε καν να περάσουμε τη νύχτα μαζί.

Δεν χρειάζεται να μας πιάσουν όλους. Έλα, σταμάτα.

Κατεβείτε. Εγώ συνεχίζω το ροντέο.

Θα προτιμούσα να μην συχνάζω σε κωμοπόλεις.

Ευχαριστώ. Θα σου το ανταποδώσω.

Άντε, γρήγορα. Αλλάζουμε θέση.

- Αν τη γλιτώσεις, έλα να μας βρεις. - Γρήγορα.

- Είστε τρελή. - Είχαμε ραντεβού εδώ, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι ώρα για αστεία. Τα χαρτιά σας.

- Δεν έχω. - Πού είναι η άδεια κυκλοφορίας;

Έχει πολύ θράσος. Ένα υποπολυβόλο.

- Ω, για κοίτα. - Ωραία πράγματα.

Είναι αληθινό; - Φυσικά.

Ελάτε από εδώ. Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε.

Δεν είναι λόγος για να...

Καταλαβαίνεις; Ένα υποπολυβόλο.

Μορέλ;

Πού είναι ο Μορέλ;

- Δεν έχω ιδέα, αφεντικό. - Δεν είναι ποτέ εδώ.

Αυτή είναι η μέθοδός του. Διακριτικότητα, αναμονή.

Ξαφνικά, παφ! Η ταχύτητα του ιαγουάρου.

Ιαγουάρος ή όχι, βρείτε τον αμέσως.

Να πάει στο αστυνομικό τμήμα του Κρεμλέν-Μπισέτρ.

Με ένα υποπολυβόλο 9 χιλ. Και ένα 7,65, τα όπλα της ληστείας.

- Ορίστε η αναφορά. Γρήγορα. - Αφεντικό!

Και αυτός που οδηγούσε; - Είναι ένα κορίτσι 18 ετών.

18... Μα τον Θεό, 18 ετών.

Το κορίτσι που έκανε το χτύπημα στην place Vendôme ήταν 18 ετών.

Δεν τον νοιάζει καθόλου. 18 ετών... Άλλο ένα μικρό θαύμα.

Ορίστε.

Τέλεια.

Ε, άκου...

Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

Πολύ καλά. Ευχαριστώ, αδελφή.

Λοιπόν, ήσασταν δύο που δραπετεύσατε από τον Καλό Ποιμένα.

- Ακριβώς. - Γιατί να μην το πείτε;

Βρείτε τον. Γι' αυτό πληρώνεστε.

Ο επιθεωρητής Μορέλ μόλις έφτασε.

Θα τον δεχτώ αμέσως.

- Ο αστυνομικός διευθυντής θα σας δεχτεί. - Ευχαριστώ.

Πηγαίνετε να καθίσετε εκεί.

Τι έκανες;

Είμαι αθώος.

Όχι σε μένα, δεν είμαι πρόβατο.

Διαρρήκτης;

Όχι.

Σκοπεύουν να σε κρατήσουν;

Ναι.

Για πόσο;

Εκτός απροόπτου,

περίπου τριάντα χρόνια.

Άσος κούπα.

- Ας φύγουμε αμέσως. - Ε;

- Μου φαίνεται αρκετά επικίνδυνο. - Είναι παιχνιδάκι.