Suzzanna: Kliwon Friday Night (Suzzanna: Malam Jumat Kliwon)

DALAM KENANGAN, SUZZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH

13 OKTOBER 1942 - 15 OKTOBER 2008

JAWA TIMUR, 1986

Surya, bangun!

Bangun!

Pemenangnya ialah Surya!

Surya!

Surya!

Surya!

Apa kata kita simpan saja?

Ia hadiah awak, bukan?

Dapat duit kalau kita jual. Untuk hantaran kahwin.

Yakah?

Nampak?

Ia pun setuju.

Bila awak nak bayar? Bila?

- Awak… - Bila?

Kenapa awak buat begitu?

- Ayuh. - Sampai hati awak, sayang?

- Kenapa, sayang? Kenapa? - Maaf, tuan-tuan.

Apa yang berlaku? Mak, apa yang jadi?

Ayah kamu, nak.

Dia hancurkan keluarga kita.

Ayah, kenapa ini? Ayah?

Maafkan ayah, nak. Ayah dah buat silap.

Ayah awak bertaruh rumah dan sawah padi dalam sabung ayam.

Dia kalah!

Betulkah, ayah?

Ayah janji takkan berjudi lagi. Kenapa jadi begini sekarang?

Kami ditugaskan oleh Raden Aryo untuk mengutip hutang ayah awak.

Encik, tiada jalan lain?

- Siapa awak? - Saya tunang Suzzanna.

Jadi awak bukan keluarga mereka?

Sudah, jangan masuk campur.

- Apa maksud awak? - Berani awak?

Surya, cukuplah.

Tuan-tuan, tolong beri kami masa untuk selesaikan masalah ini.

Kami takkan lari, kami akan bayar.

Jadi, apa yang patut kami laporkan kepada majikan kami?

Hutang ayah awak berpuluh juta!

Ambil kambing saya.

- Surya, jangan! - Suzzanna.

- Surya, jangan! - Tak apa.

Maknanya saya ada hantaran yang lebih baik untuk awak. Okey?

Anggap ini niat baik untuk bayar hutang.

Baiklah.

Tiga hari lagi kami datang semula.

- Tir, ambil kambing itu. - Ya, Gus.

Terima kasih untuk kambingnya.

Silakan, Suzzanna, tuan, puan. Jemput makan.

Bagaimana caranya?

- Terima kasih untuk makan malam, Raden. - Sama-sama.

Tapi kami minta maaf.

Maafkan kami.

Kami tak ada duit lagi.

Saya tahu.

Kamu dijemput ke sini bukan untuk bercakap tentang duit!

Jadi, apa yang Raden nak daripada kami?

Semua yang wujud di dunia ini…

saya sudah miliki kecuali satu perkara.

Pengganti saya.

Nampaknya Suzzanna dah membesar menjadi wanita yang baik.

Dia dah dewasa untuk berkahwin.

Sudah tentu kamu berdua dah fikirkan…

apa yang terbaik untuk Suzzanna, bukan?

- Raden, saya… - Apa maksud Raden sebenarnya?

Awak selalu berterus terang.

Saya suka.

Saya perlukan pengganti untuk meneruskan semua yang saya bina.

Jadi…

saya dan Suzzanna akan berkahwin

supaya dia boleh beri saya anak. Faham?

Ini bukan tawaran.

Saya ulang, ini bukan tawaran.

Saya pemurah orangnya.

Tapi hutang tetap hutang.

Saya paling tak suka orang yang ambil kesempatan atas kemurahan hati saya.

Faham?

Kami pegawai keselamatan.

Hei, si cantik.

Hei, siapa awak? Pergi!

Surya!

Aryo!

Dasar tua tak guna!

- Suzzanna sepatutnya isteri saya! - Surya!

Hei! Jangan tercegat saja! Uruskan dia!

Hei!

Duduk! Diam!

Suzzanna!

Suzzanna!

Cukup, Raden! Sudahlah!

Awak tahu apa hukumannya merampas isteri orang?

Turunkan dia!

Gus, ambil ini.

Angkat dia. Beri saya parang.

Jangan!

- Tolonglah! - Tangan pencuri mesti dipotong!

- Biar jadi pengajaran! - Tidak! Jangan!

Tolong, Raden. Simpatilah.

Simpatilah, Raden.

Saya akan patuhi semua arahan Raden.

Asalkan Raden lepaskan dia.

Awak janji akan patuhi semua arahan saya?

Mari, bangunlah.

Belasah dia!

Suzzanna.

Diam. Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Awak kata akan turuti semua arahan saya.

Bukan? Jangan bergerak.

Sayang.

Ya?

Awak tak tidur dengan saya lagi malam ini?

Sampai bila?

Kita dah bincang dulu.

Betul?

Awak cintakan dia?

Sayang.

Minati, sayang.

Awak pun tahu…

sebab saya mengahwini dia.

Sebab awak tak boleh beri saya anak.

Okey? Tak apa.

Maaf, puan.

Ini sikat dia.

Kenapa tercegat lagi?

Keluar!

Baik, puan.

Hadirin sekalian.

Sebelum memasuki acara utama Wiwitan untuk menyambut musim menuai tahun ini,

Raden Aryo akan sampaikan berita baik.

Silakan, Raden.

Warga sekampung sekalian.

Kita dah berdoa kepada Tuhan yang berkuasa,

supaya kita dikurniakan hasil tuaian yang melimpah.

Amin!

Saya juga nak sampaikan berita baik

yang isteri saya, Suzzanna, hamil.

Alhamdulillah!

Untuk itu, saya mohon doa tuan puan

supaya anak ini yang dah lama saya nanti-nantikan ini,

dilahirkan dengan selamat. Amin.

- Amin! - Terima kasih.

Tuan puan, kita teruskan dengan acara.

Terima kasih banyak.

Silakan.

Ular-ular awak.

Ia tak menjadi.

Malah, dia hamil sekarang.

Awak kata awak hebat.

Jadi apa yang awak nak?

Saya nak perempuan itu…

Mati.

Saya tak nak dia mati begitu saja,

tapi dia perlu menderita.

Berhenti sini.

Mari, puan.

Perlahan-lahan.

Terima kasih, tuan.

- Suzzanna. - Puan?

- Hari ini ada apa? - Puan, saya ke sana.

- Boleh. - Nak beli apa?

Semuanya segar.

- Semuanya beri sikit-sikit. - Baik.

- Serai. Halia juga? - Ya.

Daun limau pun segar.

Limau purutnya elok.

Nak kunyit juga?

Terima kasih.

Ayuh.

Surya.

Suzzanna.

Surya.

Surya.

Awak apa khabar?

Awak nak tahu apa rasanya jadi saya?

Melihat awak mengandungkan anak lelaki lain.

Surya, saya berkorban demi keluarga saya.

Saya tak cintakan dia.

Jika awak masih cintakan saya…

Tolonglah…

Tolong saya.

Tolong apa?

Saya rasa nyawa saya terancam di rumah itu.

Setiap hari, ada saja perkara pelik yang berlaku.

Seperti saya disumpah.

- Apa? - Ya.

Semalam saya tercekik.

Saya tak boleh bernafas.

Rupa-rupanya…

Ada benda ini dalam tekak saya.

Tentu ada ilmu hitam di sebaliknya.

Surya, tolong saya.

Puan.

Selamat pagi, puan.

Ayuh, Gus.

Boleh awak duduk diam?

Saya tak boleh bertafakur kalau awak mundar-mandir.

Hei, Jaya, awak kata jampi awak hebat.

Mana buktinya?