Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

How does Erena like it done?

Being kissed out of nowhere, just when I'm not expecting it,

my lips being violently stolen away. - What kind of preference is that?

What were we thinking during those times?

Dreaming about how nice it would be if I could

be like that with Saeko-san one day,

I thought I was dreaming seriously.

What is it like to have your dream turn into reality,

I don't think I understood it.

The chocolates Souta-kun gave me.

The eclair series were really delicious.

I'm glad you liked them.

I was assuming that it couldn't possibly turn into reality.

Are you going to eventually sell that in the shop as a new product?

I'm not sure. It actually took quite a lot of work and cost a lot.

I see.

I want it to be a new product,

but I also don't want it. - Eh?

I don't want anyone else to eat it.

Is that so?

Sometimes that's how I think.

During those times,

what were we thinking?

Alright, let's check it.

And nothing since then?

What kind of guy is that? How can you just leave things like that?

I wasn't in a position to get mad like that.

I wasn't his girlfriend or anything.

I think it just means that that's all I meant to him.

My worth to him can be determined only by him.

I have no right to complain.

You were getting along well, right?

You both thought you'd be good together, right?

We got along well because I was trying to

get along well with him. - Was that hard for you?

No.

Then you were well suited for each other.

All the couples in the world who get along well

are trying to keep from hurting each other.

They continue because it's a partner you can do that with.

Jeez, that guy.

It's so annoying to the point where I want to kill him!

It might have gone well if we had properly dated.

But we didn't actually date.

We hadn't started anything.

What's with that guy?

What on earth does he think Erena is?

Friend, right?

Did you know? Chocolates were originally medicine.

As a strange medicine that would bring

energy to soldiers tired in war, it spread around the world.

I wish it would cure the current Erena too.

Thank you.

Bitter. - But it's delicious, right?

Yes.

Ah, that's right. Take this to that guy too.

Eh? - It's the invitation to your fashion show.

If that guys nonchalantly shows up, should I pull out his hair?

I'll cast a curse on him. - Curse?

Hey, Sekiya. What was that called?

The island with the sorcerer who casts curses.

What's this? You don't know?

Anyway I'll put a strong curse on that guy.

Like, fail at your business, or get fat, or bald.

Or, get lots of eye discharge. - That's good.

That's right, let's give it to him.

Souta-kun says he will give up on the married woman,

and start a proper relationship with Kato Erena.

See you later. There's a present for today.

Take this with you.

Thank you. - It's okay.

What does it mean to "love seriously"?

Kaoruko-san, are you okay?

Good morning. Umm.

Has Souta-kun come in?

He's here. - I see. Thank you.

Since it's before business opening time, can you not enter?

I'm sorry. Umm.

I wanted to give an invitation for a show I'll be appearing in.

Did you not hear from Souta-kun?

Or you heard it, but that's how you feel anyway?

Souta-kun is upstairs but, he's with a woman.

The favorite wife is staying over.

Souta-kun's staying with her. If you enter now,

they might be in the middle of making out, you'll get in the way.

I see.

Even though you're a friend, not even being told properly,

it sounds terrible.

I understand that it's difficult to say.

He probably thought that I would understand

even if he didn't say it outright.

If he says it outright, I would get hurt,

I think he's looking out for my feelings.

Probably, he's thinking various things in his own wa-

Are you stupid?

If you go on with the good girl act,

in the end, you're just going to lose to her.

That's no good.

The shameless woman winning in the end.

That may be.

Thank you. For telling me about Souta-kun.

The hardest part was not knowing exactly what's going on,

so I'm glad I could find out the truth.

Excuse me.

In Cinderella, I wonder what

the prince's servants were thinking.

The stupid prince going around the country

looking for a girl he met for just one night.

Don't you think he should stop? Going to lots of trouble and getting others involved,

searching desperately for a woman whose face he doesn't even remember.

Making a huge deal, when he didn't even really love that woman, right?

I would have broken that glass shoe for him.

I would have done the right thing.

The servant who broke the glass shoe,

I wonder how he must have felt?

If he thinks he really did the right thing,

I think it's fine. Even if he was wrong,

since it's something he did after thinking a lot about it,

there's no helping it.

Next up is the chance of precipitation in various areas.

In the Yokohama prefecture, there is a possibility of showers.

In the event of going outside...

...please take an umbrella.

I'll be home late today. - I see.

Isn't it obvious I went out with a girl friend?

If it was a date, I wouldn't stupidly write it down.

I have a request. - Hm? What is it?

When I'm cheerful and having fun,

and when I'm sad and crying,

and when I'm happy and relaxed, I eat chocolate.

So, all the time. - Yes.

But when I'm in a good mood like this,

I would be satisfied if I ate elegantly, but,

when it's not like that,

I want to gobble it up!

You don't want to munch on it,

but you want to gobble it up? - That's it.

Chocolatier-san. - Yes.

Please make a chocolate

I can gobble up and feel better with.

Sure. I'll do anything. - Yay, happy!

I love you, Saeko-san.

Ah, it's fine no matter what I say now.

I don't have to pretend I'm not interested in Saeko-san.

I don't have to act cold.

I can tell her I love her however much I want.

I don't know if this love is right or wrong.

But if this love is a sin, Saeko-san and I are already

accomplices.

brought to you by akamiso, better late than never Shitsuren Chocolatier

Hmm. - What's wrong?

A chocolate you can gobble up,

I was thinking about how it would be. - Gobble up?

Ah, like this? A completely filled bag, economical chocolate.

That might be.

But I don't think that's what

she told me to make.

Ah, it's the adultery princess's wish.

Not "munch", but "gobble".

Just ignoring it, huh? - Totally ignored it.

You're going to ignore it? - Like, when you feel bad,

a chocolate that you can gobble up,

and will make you feel better. - Like eating to

reduce stress? - Yeah, that's it.

Ah, like crunchy crunch, huh? Ha ha.

That was a nice expression, Kaoruko-san. Do it again.

I won't. - This feeling is good.

Seems like it might become a clue. - It's really like,

about a stressed woman, you should ask a stressed woman, right?

Ha ha, very funny. - Hey, what do you think about a chocobar?

With nuts or crisped rice, or with dried fruit mixed in.

Isn't that nice? That kind of casual product is

surprisingly rare. - Yeah.

I wonder if it could become a product everybody could enjoy.

Yeah. - Then, for our next product,

let's go with a chocobar. Okay?

Yeah, sounds good.

I want to crushingly eat that right now.

Bringing someone else's wife into the store and then having a refreshing smile,

I don't understand how someone could have such nerve.

And with a calm face, going around people's work place,

I don't understand this person's nerve at all either.

Ah, I'm sorry for bothering your work.

I'll go clean upstairs.

Good work. - Good work.

Good work. - Matsuri-chan, come here.

Okay.

What do you think about this situation? - Eh?

It's weird, right? - Yeah.

This is supposed to be a sacred workplace.

But an unrelated woman is sleeping over.

And then on top, every night, with the chef - Um, nevermind.

Every night, every night se- That's not what I'm trying to say.

That's right. No, every night

what they're doing is not really relevant,

but it being here is definitely weird.

Ri..right? - Yes.

Matsuri-chan says it so smoothly.

So, don't you want to do something about it? - Hmm.

But even when I told dad it was useless.