Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

Capo Hong, ti chiami Hong Du-sik?

Che cosa? Sì.

Hai forse lavorato presso YK Asset Management?

Conosci Kim Gi-hun?

Conosci mio padre, vero?

Hong Du-sik, bastardo!

Capo Hong?

Che cosa? -Che diavolo?

Tu... Ehi!

Mio padre era sano e faceva escursioni ogni giorno!

Ma grazie a te è paralizzato!

Lui e io avevamo promesso di scalare il Monte Jiri insieme!

Ah! Smettila! -Voi!

-Questo è sufficiente! -Bastardo!

-Ehi, smettila. -Lasciami andare!

-Cosa sta succedendo? -Lo uccido!

-Lasciami andare! -No. Questo non è giusto!

È a dir poco un assassino!

Ha distrutto le gambe di mio padre e di tutta la mia famiglia!

Lasciami andare! -Ah!

Hey! Scappare di nuovo?

Quindi è qui che ti sei nascosto,

fingendosi innocente e di buon cuore.

Mio padre è in stato vegetativo da sei mesi!

Come vivi con te stesso?

Lasciami andare. -Ah.

-Vieni qui! -Questo è sufficiente.

Andiamo dentro. -Lascia andare.

Smettila. Do-ha.

Vieni qui! -Smettila.

Ho detto, vieni qui!

Capo Hong.

Non seguirmi.

No, lo farò.

Sono preoccupato per te.

Sono sicuro che c'è un malinteso...

Non c'è.

Che cosa?

È la verità.

Tutto quello che hai sentito è vero.

Che cosa?

Sono io quello che ha fatto questo al padre di Do-ha.

Non ti credo. -Non è tutto.

Ho anche distrutto quella famiglia nella foto che hai visto.

IO…

ucciso.

Hye-jin, stai bene?

No io non sono.

Non posso credere che stia succedendo.

Mi-seon.

Non so più cosa sta succedendo.

Io davvero non so.

Mi-seon…

EPISODIO 15

CHIAMA CHUNG-HO HARDWARE SE HAI BISOGNO DI AIUTO

Mi scusi. C'è qualcuno qui?

Questa ciabatta può richiedere fino a 4.000 W.

Puoi collegare molti dispositivi e rimarrà acceso.

Me l'ha detto Du-sik. Un secondo.

Ciao?

Supermercato Bora? Va bene. sarò proprio lì.

-Saranno 10.000 vinti. Lascialo qui. -Sicuro.

Scusate. -Va bene.

Godere. -Grazie.

-Bontà. -Signora, possiamo avere?

- dei ravanelli sott'aceto? -Sicuro.

Questo è Gongjin coreano...

Mi dispiace, ma in questo momento siamo indietro con le consegne.

Mi dispiace molto. Arrivederci.

Perché quel bastardo di Nam-gyu non risponde?

Accidenti! -Vorrei pagare.

-Sicuro. Come è stato? -Lo amavo.

Grazie molte.

Caffè moka ghiacciato, latte freddo alla vaniglia, espresso macchiato...

E qual è stato l'ultimo?

-Einspänner. -Destra. Devi averlo?

Certo. -Vedo.

-Non puoi ordinare le stesse bevande, vero? -No.

-Abbiamo gusti diversi. -Stavo solo scherzando.

-Signore. -In realtà siamo chiusi...

-Dimenticalo. Entra. -Dove sono i nostri drink?

-Cos'hai ordinato? Destra. -Parfait alla fragola e frullato al cioccolato.

Perbacco. Ragazzi, potete per favore avere tutti un Americano ghiacciato invece oggi?

Ti darò uno sconto di 500 vinti.

Perché sembri così smunto?

Sto ricevendo molti clienti oggi, ma non ho nessuno che mi aiuti.

Non ditemi che siete esausti perché il capo Hong non è qui per aiutarvi.

Noi siamo,

ma c'è una preoccupazione ancora più grande.

Siamo preoccupati per lui.

Spero che stia bene.

Non lo vedo da quel giorno. Nemmeno io riesco a raggiungerlo.

Ricordi cosa ti ho detto prima? Che potrebbe aver ucciso qualcuno...

Hey. -Stai zitto!

-Piccolo-- -Come osi dire una cosa del genere!

Guarda cosa dici!

Non sto dicendo che credo a quella voce. Sono solo curioso. Questo è tutto.

Sono preoccupato anche io. Dopotutto, è mio amico.

Che razza di amico dice una cosa del genere?

Non conosci Du-sik?

Ho piena fiducia in lui. Non farebbe mai una cosa del genere.

-Anch'io. -Esatto. Sono un grande giudice di carattere,

e non mi è mai sembrato sospettoso.

Non essere assurdo.

Ora che non c'è, mi manca terribilmente.

Guarda la sua faccia. Ha occhi gentili e sentimentali.

-E sono così chiari. -Esattamente.

Piccolo bastardo. -Che cosa?

Qualcuno è al negozio di ferramenta. Dovrei andare.

Ciao.

Ciao? Sì, naturalmente.

Dovrei andare anch'io. -Ciao.

-Sì, sono nelle vicinanze. -Vorrei aver venduto solo un drink.

Tutti sono nel panico.

È tutto caotico poiché il capo Hong non è in giro.

Spero che almeno mangi bene.

Tutto quello che hai sentito è vero.

Sono io quello che ha fatto questo al padre di Do-ha.

Il dottor Yoon, la signora Yu Cho-hui è qui.

Destra. Le estrarremo il dente del giudizio oggi?

Ji-vinto. Cosa stai facendo qui?

Ehi, direttore Ji.

Ciao. Ho sentito molto parlare di te.

Vedo.

Non hai tempo per chiacchierare in questo modo.

Come mai? Qual è il problema?

Il taglio grezzo è svanito. È caotico lì dentro.

Che cosa? Perché non me l'hai detto prima?

Stai attento.

Sicuro.

Quale parte? Cosa è stato cancellato?

Quanto di questo hai modificato?

Solo così tanto.

Che cosa?

Il file è sano e salvo.

È troppo grande per svanire da qualche parte.

Hai un desiderio di morte?

Non era divertente!

Hey.

Apprezzerei se non parlassi del lavoro con altri ragazzi.

Che cosa? -Basta non farlo.

Cerca di non farlo se puoi.

Allora posso parlare casualmente con loro? Su qualcos'altro?

Seong-hyeon, posso scambiare due parole con te?

Sicuro. Andiamo fuori.

Dovreste andare.

Mi dispiace per quel giorno.

Mi dispiace di aver rovinato l'after party.

Non ti preoccupare di quello. Sono sicuro che avevi le tue ragioni per farlo.

Ho visto improvvisamente rosso. Era sbagliato da parte mia.

Posso chiedere…

su cosa è successo?

Mio padre lavorava

come guardia giurata presso YK Asset Management fino a pochi anni fa.

Si Ciao. Fuori fa caldo...

E Du-sik era un gestore di fondi.

Perbacco.

E quel bastardo lo ha convinto a investire in un fondo che gestiva.

Chiama questo numero e ti spiegheranno tutto.

Va bene. Grazie.

Arrivederci.

Essendo l'uomo ingenuo che era,

ha recuperato il suo deposito cauzionale e ha anche preso un prestito.

Poi l'incidente di Benjamin Holdings si è verificato qualche anno fa.

Signor Hong.

I prezzi delle azioni sono crollati in tutto il mondo, e così anche il suo fondo.

- Non l'ha presa molto bene. -Papà! Che c'è?

Ha tentato il suicidio.

È successo mentre ero in cerca di lavoro.

Ha ripreso conoscenza poco dopo che ho iniziato a lavorare qui.

Perché non me ne hai parlato?

Mi dispiace.

Le cose devono essere state dure, ma ti ho fatto lavorare come un cane.

Affatto. Lo amavo.

Voglio dire, a nessuno piacciono le notti intere.

Ma questo pensiero mi ha fatto andare avanti.

"Questa azienda mi ha fatto un miracolo.

Sono tutto ciò che papà ha lasciato".

Dev'essere stato duro.

Chi avrebbe mai pensato che avrei incontrato Du-sik lì?

Siamo sfortunati.

Mio padre non era l'unico che quel bastardo aveva rovinato.

Ho sentito che è morto anche il capo di Du-sik.

In un incidente d'auto.

Hye-jin.

Ero riluttante a dirti questo

visto che non volevo farti sentire peggio.

Ma ho trovato qualcosa.

IL MIGLIOR GESTORE DI FONDI DEL 2016 PARK JEONG-U E IL TALENTO GESTORE DI FONDI HONG DU-SIK

Ho anche distrutto quella famiglia

nella foto che hai visto.

IO…

ucciso.

Seon-a.

Seong-hyeon... mio marito...

No…

I-jun, sei a casa?

Non uccidermi!

Perbacco.

Mi hai sorpreso.