Seinfeld

... بدترين قسمتِ خراب شدن يه ماشين

. اينه که توي جاده باشه و شما هم مرد باشي ... چون حالا مجبوري که از ماشين بري بيرون

. و وانمود کني ميدوني داري چيکار ميکني

. بايد بگي : "خيلي خب ، عزيزم ". من ميرم ببينم چي شده

، جلوي ماشين راه ميرين . در کاپوت رو باز ميکنين

. همين خوبه ، چون جلوي ديد بقيه رو ميگيره

.دليل اصلي که شما ميخواي اين کار رو بکني همينه

اون تو رو نگاه ميکني ، همه‌ي اميدتون به ... اينه که يه چيزي اون تو ببينين

، يه چيز خيلي ساده ، خيلي واضح ... و بينهايت راحت واسه تعمير

. که حتي شما هم از پسش بربياين

مثلاً يه کليد خاموش و روشن گنده . که خاموش شده باشه

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. پس با "ديويد پادي" ميري سر قرار

آره . چيه مگه مشکلي داره ؟

. فکر کنم ميتونست از من اجازه بگيره . مثلاً يکي از دوستهاي منه

. فکر کنم خودش فهميده تو اهميتي نميدي . يه چند سالي ميگذره

الين" آدم هميشه براش مهمه که" . دوست‌دختر قبليش با کي رفيق ميشه

... نه دلت ميخواد کسي باشه که ميشناسي

. نه دلت ميخواد کسي باشه که از تو بهتر باشه

... حالا اگرچه اين آخري مسلماً غيرممکنه

. واي خدا - . اولي هنوز پابرجاست -

.نميدونم ، فقط نميتونم تو رو کنار يه مکانيک ببينم

. آره ، درسته ، درسته

کل کاري که مکانيک‌ها میکنن اینه ... که کل روز با دستهاشون و

... اون بازوهاي گنده و عضلاني‌شون

، روی ماشین کار میکنن ... بعد از اون ميان خونه

. "لبريز از شهوت حيواني مثل "استنلي کوالسکي

. چه قدر آدم رو سرد ميکنه همچين چيزي - . خيلي خب-

. اينو ببين . خرچنگ هم توي ليست گذاشتن

کي اينجا خرچنگ سفارش ميده ؟

: يعني ، هر روز خرچنگ ميارن به اين اميد که " امروز روز موعوده"

حالا چيه مگه که خرچنگ داشته باشن ؟

يکهو تبديل شدي به خبره‌ي نرم‌تنان ؟

. فکر ميکنم لازمه هميشه جلوي تلوزيون بشينيم

، تلوزيون رو که از اين رابطه حذف بکني . تبديل ميشه به شکنجه

.راستي ... ميخوام عمل زيبايي چشم انجام بدم

عمل چشم ؟ . مامان ، شما عمل چشم لازم ندارين

. جرجي" من مطلّقه‌م" - . شما مطلّقه نيستي -

. فقط از هم جدا زندگي ميکنين . شما يه جداييده‌ای

. "خب ، من الآن توي چشمم "جرج - . شما توي چشم نيستي -

. هستم - . شما توي چشم نيستي -

. نميتوني باشي ، چون من توي چشمم

... و اگه با شما چشم تو چشم بشم

... اونقدر ولتاژ توی دنیا نیست

. که منو طوري شک بده که به زندگي برگردم

... خب در هر حال ، عمل روز سه‌شنبه‌ست

و ميخوام من رو ببري خونه . چون اون موقع دارو خورد‌ه‌م

. سه‌شنبه ؟ سه‌شنبه نميتونم ... استاينبرنر" من رو لازم داره"

. اين تنها وقتيه که دکتر داشت

.کريمر" ! سلام ! بيا اينجا" - . من بايد برم جايي -

. نه ، ميگيري ميشيني مردک مادر به فلان

. خيلي خب ، ميشينم

حالت چطوره ؟

. راستي "کريمر" قراره چشمم رو عمل کنم

. آره ؟ باريکلا به تو

. بايد از هميشه بهتر به نظر بياي . الآن ديگه توي چشم مردمي

. اون توي چشم نيست

خب دکترت کي هست ؟ - . "بيکرسول" -

. کارش خوبه . خيلي خوبه

روي يه بچه‌ي گواتمالايي که ... دماغ نداشت کار کرد

. "تبديلش کرد به "ريکاردو مونتالبان

ببينم "کريمر" سه‌شنبه چيکار داري ؟

سه‌شنبه ؟

چرا اون بعد از عمل نياد دنبال شما ؟

. ماشينش صندلي‌اي داره که شما دوست داري

. برام مهم نيست - . آره ، ميدونم -

ولي من تا وقتي که نرم پلاک جديدم . رو نگيرم نميتونم کسي رو جايي ببرم

. خب ، حلّه - . خيلي خب -

. اومدم پلاک جديدم رو تحويل بگيرم . "اسمـَم "کريمر"ـه . "کازمو کريمر

. "کريمر"

. خيلي خب - . خيلي خب -

. اينجا رو امضا کنين لطفاً - . باشه -

. بسيار عالي

. ممنون

. آقاي کون

. نه ، اين مال من نيست . من "آقاي کون" نيستم

. فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده

دوباره بگين اسمتون چي بود ؟ - . "کازمو کريمر" -

. کازمو کريمر" . شما خود آقاي کون هستين"

. نه ، من آقاي کون نيستم

خب ، تا اونجايي که به ايالت . نيويورک مربوط ميشه ، هستين

حالت چطوره ؟

. خوب

مشکلي هست ؟

. نه

پس قضيه چيه ؟

. نه ، هيچي

. سلام

. ديشب با "ديويد پادي " بودم - خب ؟ -

. اون حرکت رو زد

کدوم حرکت ؟ - . ميدوني ديگه ، همون حرکته -

صبر کن ببينم ، حرکت منو ؟

ديويد پادي" از حرکت من استفاده کرد ؟"

. آره ، آره - مطمئني ؟ -

جري" هيچ شباهتي بين اون" . حرکت با حرکتهاي ديگه نيست

. باورم نميشه . اون حرکت من رو دزديده

ديگه از چي براش گفتي ؟

. شما دوتا حتماً بايد ميشستين درددل ميکردين

. قضيه اونطوري نبود . من اصلاً از تو اسم نبردم

. توي تعميرگاه بوديم . ميدوني که تعميرگاه‌ها چطوريـَن

. خوراک حرفهاي جنسي هستن . جاي پر تستسرونيه

به خاطر اون پيستون‌ها و روغن‌کاريها ؟

خب ، من ميرم اون تعميرگاه و . بهش ميگم که ديگه اين کارُ نکنه

. خب وايستا ... صبر کن يه لحظه - چيه ؟ -

اين کار يکمي عجولانه نيست ؟

. نه ، اون حرکت من رو دزيده

. آره ، ولي من از اون حرکت خوشم مياد

آره ، ولي مثل اين ميمونه يه . کمدين ديگه تيکه‌هاي من رو بدزده

. حتي دقيقاً همونطوري هم اين کارُ نميکنه

. آخرکار به جاي چرخيدن از فشار استفاده ميکنه

. آره فشار . من هم فشار رو امتحان کردم

. چيز جديدي نيست

تازه نميدونم حالا چطوري ميتوني . به باقي حرکتهاش اعتماد کني

. کل نمايشش ممکنه دزدي باشه

ميدوني اين عجيبه چون . خيلي مکانيک صادقيه

. ميدونم ! احتمالاً تنها مکانيک صادق توي نيويورکه

خلاصه اون حرکت منو دزديده و . داره روي "الين" اجراش ميکنه

حرکتت رو به "ديويد پادي" گفتی ولي به من نه ؟

. من يه حرکت لازم دارم . "تو که ميدوني هيچ حرکتي واسه خودم ندارم "جري

. يه گاز بده من - ميشه اول بازش کنم ؟ -

. باورم نميشه داري حرکت سکسي احتکار ميکني

، من دارم دوتا سنگ ميزنم به هم آتيش بگيره . بعد تو داري با فندک "زيپو" ول ميچرخي

. خيلي خب ، خيلي خب . بفرما

. خوبه . خيلي خوبه

حالت بهتر شد ؟ - . آره ، خيلي بهتر شدم -

خب ، حرکت چيه ؟ . چون من يه چيزي لازم دارم

اين زنه که باهاش رفيقـَم . موقع عشق‌بازي ناخن ميگيره

ننسي کلاپر" ؟" - . آره -

. نديده بودم کسي اينقدر حوصله‌ش سر بره

. مثل يه سگ دارم زور ميزنم . يه جيغي چيزي تحويل من بده

. يه آروغ هم باشه قبوله محض رضاي خدا . يالّا ، بگو ببينم

. خيلي خب "جرج" بهت ميگم .. ولي ميخوام مطمئن بشم

. آره ، جاش توي صندوقه . ميذارمش توي صندوق

. حتي بحث اين هم نيست

...مسئله اينه ، وقتي همچين چيزي به کسي منتقل ميشه

.آدم بايد مطمئن باشه که ازش باوجدان استفاده ميشه

... اين از اون حرکتهاي درپيت شعبده‌بازي نيست که

. هر وقت خواستي هر جور خواستي ازش استفاده کني - ميگي يا نه ؟ -

. خيلي خب

آخر تختخوابت تخته هست ؟ . لازمه تخته داشته باشي

. تخته داره

پشتي هم داره ؟ - . نه -

. خوبه

. دختره قدش چه قدره - صد و شست و پنج سانت ، چطور ؟ -

. نميشه بيشتر از سی سانت اختلاف قد داشته باشين

. در غير اينصورت ممکنه بدجور گردنت رو داغون کني

. نميتونم بگم چقدر از اين کارت ممنونم

، جرج" اگه بتوني توي اين خبره بشي" . ديگه هيچ‌وقت تنها نميشي

. حالا آخرکار يه جوراي اختياريه . من از چرخش استفاده ميکنم

. چرخش دوست دارم . با چرخش راحتم

. فکر ميکنم چرخش حسن ختام خوبيه

اون از فشار استفاده ميکنه ، که . به نظر من يکمي مغرورانه‌ست

چرخشش ساعتگرده ؟ - . من ساعتگرد رو ترجيح ميدم -

. ولي چيزي نيست که روي کتيبه نوشته باشن

. بفرما رفيق

اين چيه ؟ - . جري" پيچ پيچي" -

. با دونه‌هاي ماکاروني پيچ پيچي ساخته‌م

ميکروفون رو ميبيني ؟

کِي اينو درست کردي ؟ - . توي اوقات بيکاري -

. "دارم روي يه دونه از تو کار ميکنم "جرج . دارم از "راويولي" داخلش استفاده ميکنم

ميدوني ، بخش سختش اينه که يه ماکاروني شکلي . پيدا کني که شخصيت طرف رو به تصوير بکشه

چرا حالا پيچ پيچي ؟ - . چون تو يکمي گيجي -

گرفتي ؟

. آره - . خب ، خيلي ممنون -

راستي پلاک جديدت رو گرفتي ؟ - . آره ، پلاک جديدم رو گرفتم -

. ولي قاطيشون کردن

يکي مال من رو گرفته ، و من هم . پلاک بيخود اون گيرم اومده

مگه روش چي نوشته ؟ - . آقاي کون -

آقاي کون ؟ - . "آره ، آقاي کون ، "جري -

. من "کازمو کريمر"ـَم ، آقای کون

کي يه پلاک ماشين سفارش ميده که نوشته باشه آقاي کون ؟

. شايد مال "ويلت چمبرلين" باشن چمبرلين: بسکتباليست معروف به ) (داشتن رابطه جنسي با زنهاي زياد

. لازم نيست حتماً کسي باشه که زياد زن تور ميکنه

. ميتونه کسي باشه که فقط کون گنده‌اي داره

. آره ، يا ميتونه يه متخصص مقعدشناس باشه - . آره -

. مقعدشناس - . نه ، بيخيال -

.هيچ دکتري نمياد همچين چيزي رو بزنه به ماشينش

تا حالا مقعدشناس ديدي ؟

. خب ، معمولاً حس شوخ‌طبعي خيلي خوبي دارن

، اگه توي يه مهموني يه مقعدشناس ديدي . از کنارش تکون نخور

همونجا مستقر شو. چون بامزه‌ترين . داستانهايي که تا حالا شنيدي رو ميشنوي

ببين ، هيچ کس نميخواد براشون اعتراف . بکنه که چيزي رو فرو کرده اون تو

. هيچ‌وقت . هميشه قضیه اتفاقي پيش مياد

:همه‌ي داستانهاي مقعدشناسها به يه جا ختم ميشه

. احتمالش يک در مليون بود دکتر " ". يک در مليون

. اون تلفن منه

خب اينو ميخواي کجا جا بدي ؟ - . بهت ميگم دوست دارم کجا جا بدم -

. "سلام "ديويد

. "سلام "جري

ببينم قضيه چيه ؟ شنيدم از . حرکت من استفاده ميکني

کدوم حرکت ؟

. کدوم حرکت ؟ حرکت خودم . هموني که در موردش برات گفتم

. روي "الين" اجراش کردي

حرکت تو ؟ شوخي ميکني ؟ من قبل از . اينکه تو رو بشناسم از اون استفاده ميکردم

. کلّ چيزي که تو به من گفتي در مورد آخرکار بود - . آخرکار يعني کلّ ماجرا -

. بدون آخرکار ، چيزي وجود نداره . هيچي واسه گفتن نداري

. اون پايان خيلي واضح بود . بالاخره خودم هم ميفهميدم