Record of Youth (청춘기록)

Only one of you can survive.

No, more like… "I can only survive if I kill you."

Let's do this. You know what to do. You guys are pros. All right.

Give me more intense eyes.

Nice.

Hye-jun, can you try to relax a little?

-Oh, sure. -Just be natural.

-Can you blot Hye-jun's face? -Sure.

-Thank you. -No problem.

-Do I look okay? -You have an amazing friend.

We were going to only interview Hae-hyo.

-Let's resume the shoot. -All right, let's do this.

Let's do this!

All right. Look at the camera, please.

Great. Nice.

Hey.

Ji-hun has been discharged.

We're meeting up later. Come with me.

Later? What time?

Let's get changed. You should wear this.

Can't I just wear this?

You're meeting with the director. You look like a punk in that outfit.

He'd never look like a punk no matter what he wears.

Right? He exaggerates sometimes.

Can I take Hye-jun to the meeting?

Just get changed, okay?

Yes, get changed. I'm off.

See you at eight.

I don't think I can make it.

-Why not? Do you have plans? -No, I just don't want to go.

-But why? -I don't want to tell you.

Why are you acting like a teenage boy these days?

Why don't you want to tell me?

You never told me last time.

I know you're trying to help me out.

-Then be good to me. -But the thing is…

Today, it makes me feel…

I mean, I can't really explain it, but something's flaring up deep inside.

Right, it's been a while since we last fought.

You didn't do anything wrong though. It's just me.

Today, I just can't take it.

My self-esteem has hit rock bottom.

Because I suggested you tag along?

Or because of the shoot?

Yes, both. And my dad.

EPISODE 3

You're back.

It really isn't fun at all. I can't even hit the ball,

but I have to do it for business' sake.

Didn't she say that she enjoys golf more than anything else?

Am I here alone? Say something.

You once said you enjoy golf more than anything else.

Right, I do enjoy it.

But you can still get sick of it if you keep doing it.

Isn't it nice to do what you enjoy until you get sick of it?

I'd just be grateful if I were you.

But our situations are different.

Just because Hae-hyo and Hye-jun are friends,

it doesn't mean we're friends.

"Friends"? Of course, we're not. I'm younger than you.

I mean, this isn't the US.

Well, you didn't have to draw the line like that.

Come with me.

This one.

And this one.

This one too.

She always does this. I can't hate her.

This one is no good, right?

I'll take it. I can get it altered.

I'm not throwing them out. I just don't love them anymore.

I wouldn't care even if you were.

I like how things like this doesn't bother you.

I mean, it'd bother me.

Why would it bother me?

These are better than the clothes that I buy.

Right, I like that mindset.

You must be upset because of Hye-jun.

If he joins the military, his career will be over.

Why is she bringing him up all of a sudden?

Too bad he lost to Hae-hyo, of all people.

I think Hae-hyo feels bad.

I'm not worried about him. He'll figure out what's best for him.

Right, I know you have to say that. I understand.

No, you'll never understand because our situations are different.

I'm a very empathic person.

Thank you for these clothes.

What? You don't think I am?

Come on. I'm so good to you!

You call this a good job?

You said it'd be different once I put on the dress.

You call this bridal makeup?

We discussed all the details and decided everything together.

You said you wanted to look natural and elegant, so I--

Why are you talking back to me?

I'm getting married today.

I'm sorry. I'll redo your makeup.

Should I emphasize the eyes more?

MESSAGE SU-BIN

I hope these can bring some vicarious pleasure.

You should beat Jin-ju.

You should beat her at least once.

If you lose even with my help,

you’re a fool.

I am a fool indeed.

Hello. I'm Lee Min-jae, Sa Hye-jun's manager.

-Oh, hello. -This is for you.

Hello. I'm Lee Min-jae, Sa Hye-jun's manager.

Please contact us when you have another movie coming up.

He'll do a better job next time.

He's pretty good, but he's not that well-known yet.

What's going on?

Has coming all the way here become your new hobby or something?

I've been thinking a lot since we came back from Milan.

-Why are you all serious? -I'll be your manager.

-Min-jae. -Postpone your enlistment.

Taking a two-year hiatus now will kill your career.

I've already decided.

Do you know why you didn’t get the role?

The director liked you at first,

but Hae-hyo has more followers than you. So they went with him.

You lost because of popularity, not because of your acting.

But that's part of your competence.

Trust me just this once.

I'm over 40 now, and I've finally found something I truly enjoy doing.

I'm sorry, Min-jae.

Try giving your all at least once in your life.

Get home safely.

Hye-jun, I even got my business cards made.

"JJamppong Entertainment"? Seriously?

Yes, it sums up what my life has been like.

It's like a representation of me. There is no better word.

Who else is at JJamppong?

You're the only artist.

Forget it, then. You weren't in your right mind when you did this.

-No, I can't do that. -Then don't.

It's your life, so stick to your plan.

But leave me out of this.

Hye-jun, wait.

Hye-jun!

You're making a mistake! Think again for your future's sake!

That fool! Goodness!

I know you told me to beat her, but I lost.

AN JEONG-HA

I thought you might be curious.

I was hesitant but wanted to tell you.

My grandpa said that sometimes, losing is winning.

SA HYE-JUN

Which means, you won.

What are you up to now?

Hey, you.

Don't come so close. What if people see us?

Who cares?

Are you getting funny ideas?

What funny ideas?

Also, that's not a nice habit.

What's with that finger? Are you trying to criticize me or something?

No, I'm pointing at you because I'm talking to you.

I can't do that?

You can.

Do you come here often?

It's one of the places I visit when I'm sad.

You're sad?

I'm feeling down.

Me too.

Thanks.

-For not asking why I'm feeling down. -Why are you feeling down?

Do you want to drink something?

From outside, everyone looks so happy.

I said we should drink something inside.

I said everyone "looks" happy. I never said they're actually happy.

Buying coffee is such a waste of money.

It's too expensive.

I said I'd treat you. It's my money, not yours.

Either way, I just hate wasting money.

You seem very comfortable talking about money.

Most people aren't.

Money is like poop.

It's a difficult topic to bring up, but you're screwed if there's a problem.

It sounds like you're speaking from experience. Am I wrong?

RECEIPT

Gosh, again?

Hello, Mr. Kim. This is An Jeong-ha from the support team.

We're missing the receipt from your transaction at Jangmo BBQ,

on October 8. A total of 97,000 won.

You must submit a receipt for anything over 30,000 won. I've told you.

No, I can't. The deadline is today. Find the receipt, please.

People are so irresponsible when it's not their money.

-Jeong-ha. -Sir.

About Mr. Kim's receipt… Just write it off for him.

Gosh, please don't be like this.

Just do as you're told, will you?

Back in my day, I always obeyed my superiors' orders.

-How dare you glare at me… -When they say, "Back in my day,"

it means they want you to just shut up and listen.

Back in my day,

I didn't get paid for the shows that I did.

Kids these days are money-greedy.

Back in my day, I could never think of leaving work on time.

How could you people leave right on the dot?

-Show some devotion. -We're so good at this.