Dersu Uzala (Дерсу Узала)

MOSFILM

Third Artists' Association USSR

med deltagelse af "Atelier-41" Japan

KORFOVSKAYA

Leder du efter noget?

Ja, en grav.

Ingen har haft tid til at dø her endnu. Du kan se, der er ingen kirkegård.

Det var én, for længe siden.

Faktisk ikke så lang tid. Knap tre år.

Jeg begravede en ven her. En ven.

Kæmpe træer stod her. Et cedertræ og et grantræ.

Kan du huske dem?

De er sandsynligvis fældet, da bopladsen blev bygget.

Kunne det være dem?

Dersu!

På øerne færdes jægeren...

...hele dagen lang.

Men han har ingen held...

...og han forbander sig selv.

Hvad skal han gøre?

Hvordan skal han tjene.

Han kan ikke være munter.

Men hvad så? Han vil prøve at sigte bedre.

Så jægeren går...

...til varmere vande...

...hvor fiskene boltrede sig...

...i det smukke vejr.

Der på kysten det år...

...var min opgave at tage til Shkotovoområdet...

...i Usuriesregionen...

...for at lave en topografisk undersøgelse.

Nogle gange ser bjerge og skove muntre og attraktive ud.

På andre tidspunkter, synes de tvære og vilde.

Det er ikke bare min egen fornemmelse.

Alle mændene i enheden deler denne følelse.

Med Guds hjælp, vil vi tilbringe natten her.

Og i morgen, vil vi finde et mere muntert sted.

Udmærket. Vi holder her for natten.

Ja, vi bliver her i nat.

Den dal mindede mig...

...om Valborg aften.

Et sted, hvor hekse ville samles til deres sabbat.

Hvad er det?

En faldende sten.

Er der nogen, der kommer ned?

Det er en bjørn!

Ikke skyde! Mig er mennesker!

Goddag, kaptajn.

Se. En mand.

Du sagde, det var en bjørn.

Vil du ikke slutte dig til os?

Tak.

Jeg er meget sulten.

Ikke noget at spise i dag.

Hvem er du?

Kineser?

Koreaner?

Nej. Mig er goldi.

Jæger?

Mig jager hele tiden.

Ingen andre job.

Hvor bor du?

Ikke har hjemme.

Bygge en hytte og sove, og bo som i et hjem.

Ingen held i dag?

I dag skyde på hjort.

Mig ikke såre ham meget.

Hjorten løbe væk.

Mig følge efter den.

Mig se spor af folk.

Mig gå langsomt. Mig tænke:

"Hvilken slags mennesker så langt ude i bjergene?"

Mig se tæt på.

Se kaptajn, soldater.

Så mig kommer her hurtig.

Hvorfor gik du glip hjorten, hvis du er sådan en god jæger?

Du aldrig gå glip af?

Vi er soldater. Vi må ikke gå glip af.

Dig stor jæger, skyder alle dyr.

Så vi har ikke noget at spise.

Hej, du! Nok snakken!

Nå, godt.

Her. Nu kan du plapre.

Mit navn er Arseniev. Hvad er dit?

Dersu Uzala.

Hvor gammel er du?

Jeg ved ikke godt.

Mig leve en lang, lang tid.

Har du en familie?

De har alle dø længe siden.

Før havde jeg en kone...

...søn og pige.

Kopper endte alle mennesker.

Nu mig alene tilbage.

Ser du, Dersu.

Vi er ved at opmåle dette område.

Afstande, pas og floder.

Vil du være vores guide?

Mig må tænke.

Hold op med det.

Nå, tænk over det.

Lad os nu sove.

Den næste dag, uden at sige et ord,

fandt Dersu sin plads i spidsen for vores trup.

Der er en vej her.

- En vej! - Kom her! Der er en vej!

Hvad er der?

Denne vej to, tre dage før, folk kom.

Så kommer regn.

Disse folk kinesisk.

Hvordan ser du det?

Hvorfor har du ikke forstår? Kig godt!

Han bærer kinesisk støvler. Vand i hans spor.

Dig det samme som børn.

Øjne ikke se.

Du bor i skoven, dø snart.

Kineser!

Denne vej!

Snart finder vi hytte.

Hvordan kan du vide det?

Se!

Bark skraldet af. Lave tag.

Den regnvåde aske...

...sengen af græs...

...og en kasseret stykke kinesisk stof...

...bekræftede alt sammen Dersus ord.

En kineser tilbragte tydeligvis natten her for et par dage siden.

Prøv at se ham?

Jegor!

Kaptajn. Ris, salt, tændstikker, give nogle.

Hvad vil du bruge det til?

Ris, salt, tændstikker. Pakke i birkebark, sætte i hytte.

Du planlægger at vende tilbage?

Hvorfor vende tilbage?

Andre mennesker kommer.

Finde tørt træ.

Finde føde. Ikke dø.

Olentiev!

Kom med tændstikker, ris og salt.

Javel.

Denne Goldi fyldte mig med beundring.

Han havde en forbløffende indsigt...

...erhvervet under sit lange liv i skoven.

Desuden havde han en smuk sjæl.

Han sørgede for de behov, en person, han ikke kendte, ville have...

...og sandsynligvis aldrig ville se.

Dersu, lad os vente indtil regnen stopper.

Tid til at gøre klar.

Lyt godt. Fugle er begyndt at synge.

Regn snart stoppe.

Sol er på vej ud.

Dersu, ved du, hvad solen er?

Alle kender solen.

Det kunne være, at du aldrig havde set solen?

Se, der er den.

Kaptajn.

Solen er den mest betydningsfulde mænd.

Denne mænd dø, alle dø.

Og det er en anden vigtigt mænd.

Det er skidt mænd. Råbe.

Hvis man lytter til dig, alt er omkring os mænd.

Se. Alle er mænd. Vand er i live.

Nå, det mener du.

Er ild også i live?

Ja, ild er stadig mænd.

Ild vred, skov brænde i mange dage.

Ild vred, frygtelig.

Vand vred, frygtelig.

Vind vred, frygtelig.

Ild, vand, vind. Tre mægtige mænd.

Den første sne faldt den dag.

- Hvorfor skyde? - Bare for sjov.

- Træd til side, Dersu. - Spilde kugler, dårligt.

Spilde? Vi er soldater. Vi øver.

- Skidt! - Seryoga har drukket for meget.

Lad mig prøve. Taras!

Sikke et skud!

Klar!

Hvad fanden?

Det er sværere end at ramme en flyvende fugl.

God skytte ikke gå glip af.

Værsgo, gamle mand. Prøv det selv.

Hvorfor skyde og smadre? Hvorfor knuse? Hvor i skoven finder du flaske?

Prøver du at snige dig ud af det?

Bare indrøm, at du ikke kan ramme den.

Mig ikke skyde på flaske. Mig skyde på reb.

Flaske falder ned, du giver mig flaske.

Ramte rebet? Ja, værsgo.

Det er din, hvis du rammer rebet, og jeg vil fylde den med vodka.

Okay, Marchenke!

Okay!

Sikke en mand!

Han er sandelig bedre end dig, Olentiev!

Gør klar til bryde op, mænd.

Af sted, af sted!

Igen, igen!

Du vandt!

- Hvor er Dersu? - Aner det ikke.

Han besluttede pludselig at tage sin del af vodkaen og gik.

- Han sidder ved floden. - Hvad laver han?