Grey's Anatomy

...چالهٔ هوایی

.می‌تونه هر چیزی باشه از چند تکان کوچک گرفته

تا یک سامانهٔ هوایی فاجعه‌آفرین

که می‌تونه قوطی پرندهٔ شما رو

درست از وسط آسمون .به پایین پرتاب کنه

چیزی که ازش خوشم نمیاد ...نحوهٔ برخورد اون‌ها با توئه

نظراتی که دادن و تعریف‌های .دو پهلوئی که کردن

قبل از اینکه چیزی که نباید رو .بگی باید متوقفت کنم

این خانوادهٔ منه که .داریم ازش صحبت می‌کنیم

!نه

:توی جراحی، ما بهش می‌گیم ...،«عارضه»

...،«یه مشکل غیرمنتظره»

...،«دست‌اندازی در راه»

.«یا «اغتشاش

قربان می‌تونم اون رو .براتون تحویل قسمت بار بدم

.جا می‌شه - .نه، قربان، نمی‌شه -

.دارم بهتون می‌گم جا می‌شه

.پرواز قبلی بدون مشکل جا شد - ...طور دیگه‌ای می‌گم -

می‌خوام چمدون‌تون رو براتون .تحویل قسمت بار بدم قربان

.لطفاً صندلی‌تون رو پیدا کنید

...پس، می‌دونید

.بهتره آدم کمربندش رو ببنده

.نه، این بخاطر کمربنده

!نه! نه! نه - !چقدر خوب -

در این لحظه، لطفاً اطمینان حاصل کنید که پشتی صندلی

و سینی میزها به صورت ایستاده .و در وضعیت قفل شده باشند

در زمان تاکسی کردن لطفاً برای دریافت توصیه‌های ایمنی

توجه‌تون رو به صفحات .مانیتور متمرکز کنید

.«زود باش «دیگو - !نه -

.دیگو. دیگو، آروم باش

.زود باش

.«درست بشین» - !نه -

.نه، نه، نه - .زود باش -

.خیلی متأسفم

.اون معمولاً اینطوری نیست

.اما امروز نخوابیده

اشکالی نداره. خودم هم سه تا .بچهٔ همینطوری توی خونه دارم

.نه، ماهی قرمز دوست ندارم

ببخشید؟

سلام. می‌شه صندلیم رو عوض کنم؟

مسئله اینه که اتمام مهلت کاریم نزدیکه

و نیاز دارم طی ...این پرواز کار کنم

اینطوری حتی لازم نیست اون .بچه‌ای که جیغ می‌زنه رو جابجا کنید

.من می‌رم - .ماهی قرمز دوست ندارم -

من رو ببرید اون عقب .هر جا که شده، مهم نیست

!نه - .صندلی راهرو» اگر بشه از همه بهتره» -

!نه - اون عقب عقب هم نه -

.که پشتی صندلی نمی‌خوابه

.این پرواز کاملاً پره قربان - .بدترین پروازه عمرمه -

تو با یه بچه که گریه می‌کنه مشکلی داری؟

...یعنی

یعنی مادرش کم استرس داره

که تو هم می‌خوای بیشترش کنی؟

من فقط می‌خوام روی .جلسهٔ توجیهی خودم کار کنم

توی صندلی گوش‌گیرهای .رایگان وجود داره

.ازشون استفاده کن - !نه -

زود باش، بذار کمربندت .رو ببندیم دیگو

.تو احتمالاً قهرمان جدید من هستی

این اولین سفر خانوادگی .ما با همدیگه‌ست

برایان» این رو در دقیقهٔ نود» .برنامه‌ریزی کرد

!نه - .البته -

گفت قراره این سفر آرامش‌بخش و سرشار از لذت باشه

.اما تا حالا که لذت زیادی نداشته

.ببخشید. عذر می‌خوام

ماریسلا»، حالت خوبه؟»

از جای صندلی خودم .صداش رو می تونم بشنوم

می‌خوای من با خودم ببرمش؟

.بابا - .چیزی نیست. برو سر جات بشین -

اما حق تعویض رو در اواسط پرواز برای خودم محفوظ

نگه می‌دارم، چون شاید مامان .بخواد یک گیلاس شراب بزنه

.یا سه تا

شماها نتونستید کنار هم بنشینید؟

.همونطور که گفتم دقیقهٔ نودی بود

آیا می‌خواید اینطور باشه؟

.ممنونم

.خانم. ما داریم تاکسی می‌کنیم

.باید توی صندلی‌تون باشید

...درسته، من فقط داشتم من صندلیم رو عوض کردم

.و صندلی جدیدم درست اونجاست

.اینجا

.خدایا - .همین حالا خانم -

.بله. دارم می‌نشینم

.سلام

.سلام

تو از کجا اومدی؟

.صندلی ۴-سی

آدم خیری بودم و یک خانواده .رو دور هم جمع کردم

.حالا هم هر چی سرم بیاد حقمه

تو اینجا چکار می‌کنی؟

.منم دارم می‌رم به یه کنفرانس

تو اینجا چکار می‌کنی؟

.دارم می‌رم یه کنفرانس

...کنفرانس ملی»

«.پیشرفت‌های جراحی - «.پیشرفت‌های جراحی» -

.آره، منم همینطور

.اشاره نکرده بودی تو هم می‌ری

.همینطور تو

مطمئنی من رو تعقیب نمی‌کنی؟

چی؟ تویی که همین الان بهانه‌ای پیدا کردی که

.بیای ردیف من .من بایستی این رو ازت بپرسم

.زیاد خودشیفته نشو

.یکم مشکوکه

تا یک دقیقه قبل یه مرد ریشو اینجا نشسته بود

و بعدش فقط می‌دونم .سر و کلهٔ تو پیدا شد

خدمهٔ پرواز، لطفاً شروع .به آماده کردن کابین کنید

.البته

.شایدم خیلی اتفاق بدی نباشه

چی نباشه؟ - ...سه روز کامل -

...دور از خونه

.بدون اینکه کسی مزاحم‌مون بشه

.بهت که گفتم، ما دیگه تمومیم

.من دیگه شیطنت نمی‌کنم

حتی یه کوچولو هم نه؟ - .ما توافق کردیم -

می‌خواید من و شما صندلی‌ها رو

عوض کنیم تا کنار هم بنشینید یا...؟

.البته - .نه -

مهماندارها، لطفاً برای .بلند شدن هواپیما بنشینید

من هیچ‌وقت بدون .بچه‌ها سفر نمی‌کنم

کلی منتظر این پرواز .بودم که تنها باشم

.این فرصت تنهایی من با خودمه

.لطفاً خرابش نکن

گاهی اوقات دنیا به آدم علامت‌هایی نشون می‌ده

.و این هم می‌تونه یکی از اون‌ها باشه

.می‌دونم خواب نیستی

چی بود؟ - .ببخشید -

.نه، «اینگرید»، چیزی نیست

.با تو صحبت نمی‌کردم

اگر کاری بهم نداشته .باشی می‌تونم بخوابم

چرا باهات صحبت نمی‌کنه؟

.ما با هم رابطه برقرار کردیم

.توی ماشین اون

و بعدش از همدیگه جدا موندیم

بعد از اون همکارهایی شدیم که تبدیل به دوست شدن

...و همین دوباره بهم نزدیک‌مون کرد

البته یه جورایی. یا حداقل .قرار بود اینطور بشه

...و بعد - .و بعدش هیچی -

.که دلایل خوبی داره

.اون یک خواهر داره

با خواهرش بهش خیانت کردی؟

.نه. نه. خدای من، نه

،خیانتی در کار نبوده .چون اصلاً «ما»یی در کار نبود

.زیادی داره مسئله رو ساده می‌کنه

.من می‌رم یه قدمی بزنم

داری چکار؟ داری چکار می‌کنی؟

.بهم گفتی بیا اینجا

.نه، نگفتم - .چرا، گفتی -

.با چشم‌هات یه علامتی دادی

با چشم‌هام؟ - ...آره همونجا که بهم نگاه کردی -

بعدش اومدی اینجا واسهٔ همین با خودم گفتم

.می‌خوای منم بیام

.من با چشم‌هام علامتی ندادم

...قسم می‌خورم به نظر میومد

.اینجا جا نداره

.لازمه باهات صحبت کنم

از اون موقع داری .همین ‌کار رو می‌کنی

آره، البته بدون اینکه کسی بین‌مون نشسته باشه

.و تو هم چشم‌هات رو بسته باشی

،خیلی خب، زود باش .چون باید دستشویی کنم

تو اخیراً حرف‌های زیادی در مورد

خودمون و اینکه چرا به نظرت .نبایستی با هم باشیم گفتی

.بله. خیلی هم شفاف گفتم

بله، همینطوره، و فکر می‌کنم .لازمه منم شفاف باشم

.بین من و تو یه حسی وجود داره

.و من نمی‌تونم نادیده بگیرمش

.مجبوری - .نمی‌تونم -

.مشکل من نیست

آیا تو می‌تونی؟ - چی؟ -

.نادیده بگیریش - .بله -

.باور نمی‌کنم

خب، پس هرچی رو که می‌خوای باور کن

.تا بتونی از اینجا بری بیرون

چرا؟

چرا مجبوریم نادیده بگیریمش؟

،توی سیاتل البته .اما پیرس که اینجا نیست

.هیچ‌کس نیست

.مسئله این نیست

چرا؟

.خودت می‌دونی چرا

.خیلی خب

.پس من می‌رم

اما شاید لازم باشه تکون بخوری تا

من واقعاً بتونم .از در خارج شم

.می‌دونم

پس چرا تکون نمی‌خوری؟

.نمی‌دونم

،هر اتفاقی بیوفته .انگار هرگز اتفاق نیوفتاده

گرفتی؟

.ببخشید، اونجا هنوز کسی هستش

خوشحالم که یک نفر داره .از این پرواز لذت می‌بره

.صبر کن، یخرده لباست پشت و رو شده

.ممنونم - .ببخشید -

.حسودیم می‌شه

تنها کاری که من و نامزدم امروز کردیم

.دعوا کردن بوده .اونم راجع به همه چیز

.من «مکس» هستم - .من مردیت هستم -

!چه زمان‌بندی محشری

می‌خوای دوباره سرم داد بزنی؟ - آیا لازمه؟ -

پرواز کردن برای من خیلی .استراس‌زاست

امروز فراموش کردم قرص .ادرار آورم رو بخورم

من مشکلی دارم که توی این ارتفاع