The Gifted

.אני מוטאנט וגם אתה

בפרקים הקודמים "של "בעלי היכולות

אבא, אנחנו צריכים לדבר איתך .על עבודתך בטראסק

.הם עורכים ניסויים על מוטאנטים

,העבירו את חברי הטוב צד .הוא עובד עבור שירותי הסנטינל

,פרויקט מחקר לנטרול גן האקס

.זה מה שהביא אותי לטראסק

,כשהייתי חולה .אבא, כמעט מתתי

אני קוראת מחשבות וקלטתי .מחשבות מאוד מוזרות מאחד האחרים

,את לא חייבת לדבר .פשוט תחשבי

?מי עולל לך את זה .איפה הם? -אני רואה

"טראסק תעשיות"

.זה בניין .מין מעבדה

.צפונית לכאן

אבא שלי ואחותו אנדריאה .היו מוכרים בשם פנריס, הזאב

היו להם אותן יכולות .כמו לילדיך

?הם החזיקו ידיים

!תירו בו

,אל תדאג, ד"ר קמפבל .ניקח אותך לבית חולים

גאס, אני אדאג שהם ישלמו .על מה שעשו לך

?מה קרה עם אבא שלך .הוא מת היום-

לפני שנה -

!אנדי

.יפה, לא ידעתי שיש לך יכולת כזאת .יש לי כל מיני כשרונות סודיים-

?זה טוב, נכון

.אל תשתחצן, אבל כן .זה מעולה

עבר יותר מדי זמן .מאז הפעם האחרונה

.סליחה שעבדתי כמו מטורף .לא, אנחנו מבינים-

.העבודה שלך חשובה

.פשוט התגעגעתי אליך .גם הילדים

.אני כאן עכשיו

?הם בסדר

.כן

,לורן היתה קצת מרוחקת לאחרונה

אבל אלה כנראה עניינים רגילים .של מתבגרים

נחמד לראות אותם .לא רבים לשם שינוי

?רוצה לנסות

.לא, אני לא אעשה את זה

?מה זאת אומרת .אני לא רוכבת על סקייטבורד-

,את יכולה. הנה, רגל בקצה מאחור .רגל קדמית באמצע הקרש

.בסדר, זה קל

תקפצי ותבעטי ?כמו בעיטת קרטה, טוב

.אני אפול, לא ...לא, את-

,תסמכי עלי .אני אהיה כאן ואתפוס אותך

?מבטיח .כן-

.תעזור לי לעלות

?טוב, מוכן .כן-

.טוב

?אתם בסדר שם

.כן

.אנחנו עושים שטויות

בעלי היכולות -

Qsubs תרגום: צוות

הווה -

.ריד, לא .אבא שלך עובד

אבל אתה עוזב אותי להתמודד .עם הכל לבד, אוטו. הוא זקוק לך

.הוא הבן שלך

,מה זאת אומרת ?לא תוכל לבקר אותו

.שלום לך

.התעוררתי ונעלמת

.סליחה

.לא הצלחתי לישון

?חשבת על אבא שלך

.לא דיברתו איתו עשרים שנה

...לא חשבתי שמותו יגרום לי

.אני מבינה

אמא שלי ואני לא יכולנו להיות באותו חדר

מבלי שתזכיר כל פשלה שלי מגיל ההתבגרות

כדי להזכיר לי כמה מושלמים .היו ג'ני ודני

,כשהיא חלתה

סוף סוף התחלנו להתגבר ,על כל השטויות האלה

.אבל זה היה מאוחר מדי

אני כמעט חושבת שזה יותר גרוע ,כשלא קרובים

.כי אתה מבין כמה זמן פספסת

.כן

...ריד, אני

,לא נעים לי להעלות את הנושא .אבל אני חייבת לשאול

,אם אוטו היה מוטאנט

וסבא שלך ואחותו התאומה ...גם היו

...פשוט

.חשבת שמוטאציות הן אקראיות

,ברוב המקרים כן

.אבל הן יכולות גם לעבור בתורשה

?אז למה המוטאציה דילגה עליך

?היא דילגה עליך

העבודה של אבא שלי ...בטראסק תעשיות

הוא בילה את חייו בניסיון למצוא דרך לנטרל את גן האקס

.בי

,והוא הצליח

.אבל הגן חזר בילדינו

?ידעת

?ברור שלא. מה ...אני-

?נראה לך שאסתיר משהו כזה ממך

סליחה, אני רק מנסה להבין איך הנושא אף פעם לא עלה

.אחרי כל השנים ...אמא שלך, היא

במשך שנתיים חשבנו .שחליתי בסרטן הדם, קייט

,הוא שמר את זה בסוד מכולם

.וזה הרס את המשפחה שלי

לא ניתן לזה .להרוס את המשפחה שלנו

צריך לתקוף את המעבדה .של טראסק עכשיו

...חייבים להציל אותם ?חייבים-

את חדשה מדי בשביל להגיד .לאנשים מה הם חייבים לעשות

.את לא מבינה, המשפחה שלי שם

.זמנם אוזל .טוב, לאט לאט-

קיבלת את כל המידע ?מהאישה ששלחו נגדנו

...כן, כלומר

.היה קשה לקרוא את מחשבותיה .מבולבלות, אבל קלטתי מספיק

.המוטאנטים במעבדה היו נואשים

,שמעתי את הצרחות ,ראיתי את הגופות

הרגשתי את הייסורים .כשהם הפכו אותה לדבר הזה

.והכל קורה בבניין הזה

?אנחנו יודעים איפה הוא נמצא .אני בונה מפה של האזור עכשיו-

?אז למה אנחנו עומדים פה ?קלטת משהו בקשר לאבטחה שלהם-

,לא, המוח שלה היה מעורפל מדי ?אבל מה זה משנה

אנחנו התקווה האחרונה .של האסירים האלה

.ראית מה הם עשו לחבר שלך

,אם נשב בחיבוק ידיים .זה יקרה לעוד אנשים

.אף אחד לא יושב בחיבוק ידיים

,נתקוף את המעבדה ,אבל אם לא נתכונן

.אנחנו נמות

?ג'וני, אתה בסדר

?איך אני יכול להיות בסדר

.אולי אסמיי צודקת ,אבל היא רק ילדה מבוהלת-

שאין לה מושג .על מה היא מדברת

.היא צדקה בקשר לדבר אחד .פולס

,נטשתי אותו .ולקחו אותו למעבדה

,זאת לא אשמתך, ג'וני

,ואם תמשיך להאשים את עצמך .זה לא יעזור לאף אחד

,חוץ מזה

זה לא נראה לך מוזר ?שהיא ידעה על פולס

.היא רק הגיעה לכאן .היא קוראת מחשבות, סוניה-

.אולי היא קלטה את זה ממני

זה לא משנה את העובדה ,שנטשתי את החבר שלי

.והפכו אותו למפלצת

לעולם לא ארשה .שזה יקרה למישהו אחר

.לורן

?את ערה

.כן

אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על מה שאבא אמר

שסבא אוטו הוא

.כמונו .לא רק הוא-

.הנה, תסתכלי

.מצאתי את זה בספרייה ?אתה יודע איפה הספרייה כאן-

?מי אתה ומה עשית עם אנדי

.החלק הזה על שנות החמישים

.אנדריאה ואנדריאס וון סטראקר

?"הם כינו את עצמם "פנריס

"נראה לי שהמשמעות היא "זאב .באיזושהי שפה

.אלוהים

?הם עשו את זה .כן-

,הם שילבו כוחות כשהחזיקו ידיים .והשמידו בניין מלא באנשים בשניות

.זה מטורף

.זאת ההיסטוריה המשפחתית שלנו

כתוב פה שעל פי השמועה הם היו חלק מארגון צללים בינלאומי

.בשם מועדון הלפייר ?כתוב מה קרה להם

אני חושב שהם נעלמו .כשנמלטו מהאקס מן

הם היו בין המוטאנטים .החזקים בהיסטוריה. -כן

.כתוב גם שהם היו מפלצות

...אני רק אומר .לא אכפת לי-

.לך לישון

?שלום

.מרקוס

?מרקוס, מרקוס, מה קורה !מרקוס

.לא

.לא, לא, לא

.לא, לא, לא

.לא, לא

!קדימה

!לורנה

.זה רק חלום .התינוק, התינוק בטראסק-

.לא, התינוק פה .התינוק בסדר

מרקוס, בחלום שלי .טראסק החזיקו בתינוק

.חייבים להגיע למעבדה

.חייבים לעזור להם .כן-

.אנחנו נעזור

.נעזור, אני מבטיח .אני מבטיח

?מה מצבו

,הרופא אמר שקמפבל נכווה קשות .אבל הוא יחיה

.אמר שהוא לא מעוניין בניתוח .למוטאנט שלו יש כנראה יכולות

,מחתרת המוטאנטים ינסו לתקוף שוב .חייבים לארגן צוות

בחייך, יהיה קשה לקבל אישור .למבצע כזה בלי מידע מדויק

וושינגטון כעסו .על אובדן שני הסוכנים

?וושינגטון כועסים

.אני הייתי צריך לספר למשפחות

.יש לנו את כל המידע הנחוץ

המחתרת מודעת עכשיו ."לתוכנית "כלב ציד

.הם יתקפו את המעבדה של קמפבל .המקום סודי ביותר-

.איך הם בכלל ימצאו אותו .על מה אתה מדבר? הם מוטאנטים-

.הם יורים לייזר מהידיים .אני די בטוח שיצליחו למצוא בניין

.אני יודע שהצדק איתי

.אפשר לקבור את הניירת ...פשוט

?תושיב כמה טכנאים על זה, טוב

.כן, נראה מה אפשר לעשות

.בדקתי על המעבדה של טראסק .המקום נמצא באמצע שום מקום

,אין שום מידע עליה .אבל יש את זה

?פאב? איך זה עוזר לנו

הצלבתי פעילות בכרטיסי אשראי ,עם מקומות סמוכים למעבדה

.והמקום חביב על עובדי טראסק ,אני יכולה ללכת לשם-

להוציא מידע משומר .או איש תחזוקה. -רעיון טוב

.אני אאבטח אותך .לא-