White Boy Rick

‫ «: مـتـرجـمـیـن: مرتضی و سجاد :» ‫ .:: Godbless , Sajad_DoustCom ::.

‫بلیط بخت آزمایی رو از باجه 337 بگیرین

‫- بیا مامان ‫- اوه،ممنون

جایزه ها شامل یه اسلحه کالیبر 40 و وسون

‫میکشی بیرون بعدش یه فشار ،حالا آماده شلیکه

اون یوزیه، کاملا خودکار ،با یه خشاب 25 تایی

اینجا ایالات متحده ست بچه جون

قیمتو اعلام میکنم ،200 دلار- خودم میدونم که کجا زندگی میکنم آقا-

فقط میگم اون چیزی رو که داری میگی رو نمیفروشی

ببین بچه،من دوبار جنگ رفتم

فک کنم وقتی یه کلاشینکف روسی ببینم بشناسمش

میخوای چیزی بخری یا نه؟

چرا نمیری برا خودت یه لیموناد بخری؟

ملت یادتون نره یه توقفی کنین

- و قبل ازینکه ازینجا برید - سلام بابا

بلیط بخت آزمایی رو بخرین. ما ساعت 7 تعطیل میکنیم

اینو ببین، سیلندر گاز کلاش روسی

چهارتا سوراخ خروجی داره- درسته-

و معادی مصری دوتا- آره-

پس اینی که اینجاست یه کلاش مصریه

و هیچیش شبیه روسیا نیست خیل خب،بازی بسه

اون یارو چاقه کوتوله که عینک ریبن زده اون پشت میبینی؟

‫حالا اگه لب تر کنم

اونوقت تو و بابات باید آسفالت پارکینگ رو لیس بزنین

‫بذار یه چیزی بپرسم،بنظرت اون چاقالو که ریبن زده اصلا میدونه

تو داری یه کلاش مصری رو بجای روسی به یه بچه 14 ساله میفروشی؟

150 دلار

قبول. برا جفتش

.150تا برا دوتا کلاش؟

دوتا کلاش تقبلی رفیق

اینطوری که ورشکست میشم

بهتر از اینه که جواز فروشت باطل بشه

واقعا که خیلی کثافتی

بابا اینجارو. یه اسمیت و وسون 639

و این یکی اصله

چی میگی رفیق؟ میخوای اونم بعنوان دسر بهمون بدی؟

البته که میده

چطور شد که موندیم بابا؟

دیترویت. تو همیشه میگی جای افتضاحیه

پسرم شیرها دشت سرنگتی رو رها نمیکنن

بعلاوه امسال سال ماست. میتونم حسش کنم

‫میدونی،مردم دوست دارن تو سر مملکت بزنن

اما امریکا تنها جای این دنیای کوفتیه

که یه نفر اگه مخشو به کار بندازه

هرکاری بخواد میتونه انجام بده

تنها چیزی که لازمه بینشه

بینش؟- آره-

یه مرد یه عینک کوفتی میخواد

بعدش مغزش رو به چیش وصل کنه؟

این یه مثله، ریک

ینی چی؟- ینی یه اصطلاحیه-

یا مثلا،صندلی عقبو نگاه کن و بگو چی میبینی؟

یه ویدئو- نه قربان-

رفیق اون آینده ست. آینده مون

ریک منو تو قراره یه فروشگاه فیلم راه بندازیم

اما قرار نیست فقط یه دونه باشه. قراره چندتا فروشگاه داشته باشیم

الان بیشتر مردم مث گوسفندن ریکی .ولی نه منو تو

ما شیرای درنده هستیم

بریم خواهرتو برداریمو یه بستنی یی بخوریم

و یه جشن کوچیک بگیریم

داون بستنی یخی دوست نداره

الانم که اصلا هیچی نمیخوره

اون ماشین تای ـه؟

بنظرم خیلی شبیه ماشین تایه

چون که ماشین تایه

لعنتی

بابا چیکار میکنی؟

‫داون! داون

داون محض رضای خدا صدای اون ضبطو کم میکنی عزیزم؟

چی؟- آهنگ! صداشو کم کن

اوه لعنتی

فک میکردم تو و ریک قراره کل روزو تو مغازه اسلحه فروشی باشین

آره خب. روز تقریبا تمومه

خب؟نمایشگاه پروندش بسته شد داون. اون چی بهت داد ها؟

بهش چی دادی؟- -ولش کن

مشخصه که مواد زدی داون

شاید مواد زده باشم ولی تای به این خاطر اینجا نیست

میدونی چندتا بچه این اطراف

بخاطر مواد نفله شدن؟نمیذارم زندگیتو نابود کنی داون

هیچ موادی وارد این خونه نمیشه

‫واسه اینکار مواد لازم ندارم بابا

تو و مامان به اندازه کافی زندگیو نابود کردین

بستن دکمه های کوفتی شلوارت چقد طول میکشه تای؟

اونارو ببند و از خونم گم شو بیرون

داون لباساتو بپوش میخوایم بریم بیرون

منو تو و ریکی قراره بریم بستنی یخی بخوریم

چیش خنده داریه؟

چرا باید همچین کاری کنم؟- چرا باید همچین کاری کنی؟-

چونکه دخترمی. دلیلش اینه

ما یه خانواده ایم این کاریه که خانواده ها انجام میدن

خودت میدونی که بدترین پدر دنیایی

لباستو بپوش داون، تنت کن. تای-

صبر کن- نه!هی-

تای! تای نرو- داون! نه-

برگرد- ولم کن-

برگرد خونه داون

برو تو خونه و لباستو بپوش

نه تای! واستا- برو تو داون-

نه. نه

تای

لعنتی- خدای من-

ادامه بده .همه چی تحت کنترله. نمیخواد ماشینو نگه داری پدرجان

همه چی روبراهه. تو ماشین بمون

همه چی مرتب نیست

یه یارویی از خونت اومد بیرون و میخواست بخوره به امپریال من

هیچی تحت کنترلت

نیست- ازت متنفرم-

فکر میکردم چون مامانو میزدی از پیشمون رفت

ولی دلیلش اینه که تو یه بازنده ی عوضی هستی

هی نابغه- اینجا چه خبره؟-

مادرت تو رو هم ترک کرد آره؟ تا حالا بهش فک کردی؟

اون هممونو ول کرد

لعنت بهت- آره لعنت به تو لعنت به من

هی پسر اجازه میدی که باهات اینجوری حرف بزنه؟

پدر برو خونه- خفه شو-

همه چی تحت کنترله!- -محض رضای..

هیچی تحت کنترل نیست. ضمنا اینقدرم فحش ندین

ری تو دخالت نکن

ظاهرا ریچارد روز بدی داشته

نخیر مامان . من روز بدی نداشتم

بلکه به معنای واقعی کلمه روز خیلی خفنی داشتم

منو پسرم امروز صبح رفتیم به کمینگاه شیرها

و با پشم گوسفند زرین از اونجا اومدیم بیرون

مگه نه ریکی؟

درسته- درسته-

‫خیلی رقت انگیزین. هر جفتتون

هی یه لباسی بپوش. میخوایم بریم بستنی بزنیم

ریچارد؟- چی میگی مامان؟-

به بابات کمک کن خریدارو از ماشین برداره -پشم گوسفند زرین؟

میشه بهم بگی معنی این حرفت چیه؟

بعضی وقتا اصلا متوجه حرفاش نمیشم

اینا واسه کلاش هاست؟

آره

چرا وقتتو رو اونا تلف میکنی؟

ببین فک کن رفتی رستوران بین راهی و یه همبرگر سفارش میدی خب؟

اون دختر کوچولو با کلاه کاغذی

اولین چیزی که بهت میگه اینه: سیب زمینی سرخ کرده هم میخواین؟

حالا، تو نرفتی اونجا که سیب زمینی بخوری

اما اون این ایده رو تو سرت کاشته. با خودت فک میکنی

لعنتی! همبرگر بدون سیب زمینی که مزه ای نداره داره؟

و بعدش متوجه میشی که

‫پولی که به زحمت جمع کردی رو خرج سیب زمینی ای کردی

که اون دختر کلاه کاغذی برات سفارشش داده بود

حالا؛ اون دختره باهات چیکار کرده؟

اون یه چیزی رو بهت انداخته

بنابراین همونطور که میدونی ؛ همبرگر مثل کلاشه

اما صدا خفه کن همون سیب زمینیه ست

تنها کاری که باید بکنیم

اینه که مجبورشون کنیم بفهمن نمیشه یکی رو بدون اون یکی داشت

ریک

عزیزم. بلند شو

داون.چه خبر شده؟

من دارم میرم- میری؟ینی چی؟

این یه شماره ست.اگه یه وقت لازم بود

اینو به بابات ندی- بخاطر تایه مگه نه؟-

تای کفنم نداره داون

میدونی اون یه عوضی پسته

فکر میکنی بابا چیه ریکی؟

آره

هی ریکی

چه خبر؟- هی ریک-

چی میخوای؟ چی میخوای؟

میخوام با جانی و بقیه صحبت کنم

جانی. هی جان

چی شده؟- چه مرگی میخوای پسر سفید پوست

ببین ،می خوام یه کار کوچیکی انجام بدم

همتون میدونین بابام چیکارست مگه نه؟

همتون میدونین چی میفروشه

فک کردی برامون مهمه که بابات کیه؟

آره. میدونم بابات چی میفروشه

هی همتون برین یه نوشیدنی چیزی بخورین. راه نرو. بدو

خجالت نکش بچه. حالا که اومدی شانستو امتحان کن

بذار ببینم

چند؟- جفتش 100-

مشکوک میزنی- یکم سیب زمینی سرخ کرده هم میخواین؟

پسر این کلاشا خیلی خاصن اگه میخواین قشنگشون کنین

درست روی سرش پیچ میشه از الومینیوم هواپیما درست شده

هر کدومش 15 صفحه منعکس کننده صدا داره

این یکی مخصوص خود جیمز بانده لعنتیه

ببین. اصلا نمیخام بهت دروغ بگم

ارزونن مگه نه؟- ارزون-

بذار بهت بگم من مث بابای ورشکستت نیستم

من کسیم که کل اینجا رو روی انگشتش میچرخونه فهمیدی؟

میدونم کی هستی

گفتی اسمت چی بود؟- ریک-

‫خیل خب ریک سفیده. برا این جیمز باندیا چقد میخوای؟

‫دونه ای 1500

میتونم دونه ای 1000 هم بدم چون مشتری جدید هستین

خریدم. پولشو بدین

بگیرش بسر

ببخشید

خیلی جربزه داشتی که اومدی اینجا بچه

همچنین احمق و دیوونم هستی

بگیر. امیدوارم یه دختر پیدا کنی باهاش

چون که امشب قراره واقعا حالشو ببری

بعضی وقتا باید برای اسکیتی چیزی بیای اینجا. ولی نه این شکلی

انگار از یه فروشگاه کی مارکتی چیزی ،دزدی کردی

خیل خب. خوبه

اره

آره.آره پسر. بیان جشن بگیریم. بزن بریم