Detective Conan: The Time Bombed Skyscraper

Dinh thự Kurokawa

Ông Kurokawa đang làm việc bên máy tính thì bị giết,

Kurokawa Daizou (62 tuổi) Viện trưởng bệnh viện Kurokawa

bằng hai cú đánh từ phía sau, hung khí chính là bức tượng đồng này

Duy chỉ một điều tôi không hiểu, dòng chữ trên

màn hình máy tính, có vẻ như của nạn nhân để lại

"JUN" thì có ý nghĩa gì?

Rõ như ban ngày rồi mà, dĩ nhiên là chỉ đích danh hung thủ

Thế sao?

Hung thủ chính là một trong số ba người này

Ô, đôi khi ông chú cũng "sắc sảo" đấy chứ

Vợ ông ta, Mina Kurokawa...

Mina Kurokawa Phu nhân (32 tuổi)

và con trai Kurokawa Daisuke

Daisuke Kurokawa Bác sĩ (36 tuổi)

cùng với, Kazami Manami

Manami Kazami Quản gia (27 tuổi)

Chỉ một trong ba người đó

Giỏi lắm Mouri, hung thủ là ai?

Kẻ giết ông Kurokawa chính là... cô...

Phu nhân

Ba chữ J,U,N mà nạn nhân để lại, trong tiếng Anh, đó là tháng 6

Người Nhật chúng ta gọi tháng 6 là gì nào?

"Minazuki", tháng tưới tiêu đồng ruộng, "Mina" là tên cô

lòi cái mặt chuột rồi nhé! Hơn nữa cô lại sinh vào tháng 6, hết đường chối cãi nhá

Ai bảo tôi sinh vào tháng 6?

Cái gì mà "Minatsuki", tháng tưới tiêu đồng ruộng?

Ông định dùng cái mớ lý sự cùn ấy để vu khống tôi hả

Đâu phải lý sự cùn, tôi suy luận Logic đấy chứ

Cậu cho rằng người trong giây phút hấp hối có thể nghĩ sâu xa đến mức ấy sao?

Nếu là tôi thì đã viết thẳng tên ra rồi

Sếp nói vậy là có ý gì

Trình độ suy luận của ông bác chỉ đến độ ấy thôi

Đừng tưởng là thám tử thì nói gì cũng được

không cẩn thận là tôi kiện vì tội vu khống đấy

Cảm phiền một lát, mũi tên thuốc mê chỉ nhói một cái như kiến cắn thôi

ngủ đi nhé, bác già

Vừa ngủ vừa phá án. Mouri siêu thám tử giờ mới ra tay đây

Cậu biết chính xác hung thủ rồi ư

Kẻ sát nhân, tất nhiên không phải phu nhân Mina. Ban nãy tôi chỉ nói đùa thôi

Đùa kiểu đó à?

Sếp Megure, hãy quan sát thật kỹ thi thể

trong cả 10 ngón tay của ông Kurokawa chỉ có ngón tay út phải là dính máu

Đúng thế

Giờ sếp nhìn bàn phím dính máu ở những chữ nào

3 chữ "ke", "mu" và "ro" và phím chuyển ký tự Latinh ngoài cùng bên trái

Khi nạn nhân dùng ngón trỏ nhấn 3 phím J,U,N

thì ngón út dính máu chạm vào phím "Ke", "mu" và "ro"

Liệu nạn nhân có vắt tay phải sang để dùng ngón út ấn phím ấy hay không?

Câu trả lời là không

Khi đang ngồi làm việc, ông Kurokawa bất ngờ bị đánh một cú từ phía sau

ngón tay út bị dính máu từ lúc đó. Theo phản xạ, nạn nhân đưa tay phải ôm đầu

rồi quay lại xem kẻ thủ ác là ai... và tiếp tục bị đánh một cú nữa

Nạn nhân ngã xuống, ngón út vướng vào bàn phím

Tóm lại, vết máu dính trên

phím chuyển ký tự Latinh không phải do cố ý

mà là do nạn nhân

tình cờ chạm vào khi ngã xuống

Đợi hung thủ bỏ đi, nạn nhân cố dốc chút

sức lực cuối cùng để viết tên kẻ hạ sát mình

mà không biết rằng ngón tay út đã vô tình chạm vào phím chuyển ký tự

Và như vậy, chữ mà ông Kurokawa để lại

là chữ Nhật chứ không phải chữ Latinh

Vậy, trên bàn phím máy tính, 3 chữ cái J, U, N tương ứng với...

MA... NA... MI...

Đúng thế, hung thủ không ai khác chính là

cô quản gia xinh đẹp Kazami Manami

Chắc ngài thám tử lại đùa, chứ làm gì có chứng cứ...

Thế mà có đấy

Chẳng phải là khi thực hiện hành vi sát hại ông Kurokawa

cô đã bỏ dép ra hay sao

Lo ngại đôi dép sẽ gây tiếng động khiến ông Kurokawa phát hiện, cô liền

bỏ dép từ đằng xa, tiến lại gần ông ấy và...

Nhưng trong lúc không để ý, cô đã giẫm phải vết máu trên sàn nhà

Cảnh sát đã khoanh vùng vết máu có hình bất thường ấy

Tôi dám chắc một bên tất của cô vẫn còn dính vết máu đó

Cô giải thích thế nào về vết máu

trong khi lại khai với cảnh sát rằng không hề lại gần thi thể nạn nhân?

Chúng tôi phải đem chiếc tất của cô đi xét nghiệm

xem vết máu ấy có đúng là của nạn nhân hay không

Khỏi cần, chính tôi giết ông ta, để trả thù cho chồng

Vậy ra... cô chính là vợ của người đàn ông xấu số mà cha tôi đã phẫu thuật tim?

Phải, hắn đã phẫu thuật trong khi say rượu và đã giết chết anh ấy

Tôi chỉ thay đổi kiểu tóc một chút mà mấy người không hề nhận ra

chứng tỏ mấy người cũng chả thèm nhớ mặt người vợ khốn khổ này

Tôi đã cầu xin nhiều người trong bệnh viện

đứng ra làm chứng chống lại Kurokawa trước tòa

Nhưng không ai chịu giúp. Tất cả đều sợ ông ta

Thế là cô quyết định tự mình báo thù...

Vâng, vào đúng ngày giỗ của chồng tôi

Tôi không hề hối hận, Pháp luật không làm gì được hắn thì tôi phải ra tay

Đi thôi...

Sau vụ này bác lại thêm phần nổi tiếng rồi nhé...

Thám tử lừng danh Conan QUẢ BOM CHỌC TRỜI

Tôi là Kudo Shinichi, thám tử trung học

Trong một lần đi công viên với cô bạn thuở nhỏ của tôi Ran Mouri,

Tôi đã phát hiện ra hai gã áo đen hành tung rất khả nghi

Trong lúc mải mê theo dõi tôi đã không để ý đến một tên khác ở phía sau

Tôi đã bị ép uống thuốc độc, và khi tỉnh lại...

Thân thể tôi đã bị teo nhỏ!!

Nếu chúng biết Shinichi này vẫn còn sống thì cuộc sống của tôi

sẽ bị đe dọa và những người thân của tôi cũng bị liên lụy

Theo đề nghị của tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận của mình

Khi Ran hỏi tên tôi, tôi đã trả lời là Edogawa Conan

Để tìm kiếm tung tích bọn áo đen, tôi đã đến ở nhà Ran vì cha cô ấy là thám tử

và tiếp tục tìm kiếm bọn áo đen

Tuy nhiên, cha cô ấy thường xuyên suy luận sai

nên tôi đã giải quyết vấn đề thay ông ấy

Cảm ơn tôi đi, thám tử nổi tiếng của tôi

Và tôi lại bắt đầu học lại tiểu học

Tôi quen với Ayumi, Genta và Mitsuhiko,

tạo thành đội thám tử nhí

Giới thiệu với các bạn vài món dụng cụ thú vị mà tiến sĩ Agasa chế tạo cho tôi

Đầu tiên là đồng hồ gây mê này

Nếu tôi bấm nút, nó sẽ bắn ra một cây kim có khả năng gây mê

cho bất cứ đối tượng nào

Tiếp theo là chiếc nơ giả giọng nói

nó có thể nhái giọng bất cứ ai, từ trẻ con cho đến ông già

Kế đến là chiếc giày tăng lực

bằng cách dùng từ trường

tác dụng lên các huyệt đạo để đẩy sức mạnh lên cực đại

Để truy đuổi tội phạm tôi có ván trượt với động cơ Turbo

Tuy nhiên, vì chạy bằng năng lượng mặt trời

nên nó chỉ hoạt động vào ban ngày thôi

À, suýt quên

đội thám tử nhí chúng tôi còn được

trang bị máy liên lạc vô tuyến

kèm máy phát sóng định vị

Một thứ khác, quan trọng hơn vũ khí nhiều, tất nhiên, nó là đây

Tôi tuy bị teo nhỏ, nhưng trí não vẫn không hề thay đổi

Sự thật chỉ có một mà thôi

Nhà tiến sĩ Agasa thứ 7, 26 tháng 4

"Gửi ngài Yuusaku Kudo"

"Gửi ngài Yuusaku Kudo..."

Edogawa Conan

Toàn là Fan hâm mộ

của bố mình thôi

Ai bảo bố cháu là nhà văn nổi tiếng, bác nghe nói

"Nam tước bóng đêm" vừa mới xuất bản bên Mỹ

đã trở thành tác phẩm Best Seller đấy

Bây giờ bố cháu chắc đang ở Thụy Sĩ

bố có mấy khi về Nhật đâu mà người ta gửi thư đến cho mệt

Thôi thì cháu cứ cất vào một góc, bao giờ bố về hẵng hay

Vâng, đành vậy thôi chứ biết là sao. Bác đang làm gì thế?

Lại máy móc cho cháu à

Lần này thì không phải

Con người đã nghiên cứu các loài chim để chế tạo máy bay

nhưng chưa ai phát minh ra cỗ máy di chuyển theo cơ chế của côn trùng

Bác đang ấp ủ dự định đó, trước là để... làm kinh tế

bao giờ hoàn thành, bác sẽ cho sản xuất hàng loạt

bán cho trẻ em toàn thế giới như một món đồ chơi

Đảm bảo không hốt bạc không phải là tiến sĩ Agasa!

Cái dự định có từ hồi mình còn bé tí

nghe đi nghe lại cả trăm lần mà chả biết bao giờ mới thành sự thực đây...

Chán quá, hình như chẳng có ai nhớ đến Shinichi nữa rồi

đến một lá thư hâm mộ cũng không có

Gì đây?

Thư của mình?

Teiji Moriya?

Ai là Teiji Moriya vậy?

"Thân gửi Kudo Shinichi, chắc cậu ngạc nhiên lắm khi bất ngờ nhận được lá thư này

"Qua báo, đài, tivi, tôi biết

cậu là một thám tử trung học rất có tài

"Tôi vô cùng ngưỡng mộ và hy vọng được một lần gặp gỡ

Hiroshi Agasa Nhà sáng chế (62 tuổi)

vào 3 giờ 30 chiều thứ 3, ngày 29 tháng 4

tôi có tổ chức buổi tiệc trà tại vườn nhà, Rất mong cậu đến dự"

"Hoan nghênh người thân"

Thiệp mời dự tiệc à

Bác tiến sĩ biết Teiji Moriya không

Biết, đó là giảng viên khoa kiến trúc

trường Đại học Touto và cũng là một trong số ít

những kiến trúc sư nổi tiếng của Nhật Bản

Người nổi tiếng như thế tại sao lại mời mình nhỉ

Kiến trúc cũng là nghệ thuật

mà mấy người mê nghệ thuật thường ham phiêu lưu lắm

Moriya còn là tuýp người tài năng giống bác nên càng ưa mạo hiểm

Tuýp người tài năng cơ đấy

Sao? Ông ấy mời cậu dự tiệc à?

Tiếc là tớ đang theo một vụ quan trọng nên không thể dứt ra được

Ran Mori Lớp 11 trường TeiTan

Cậu muốn tớ đi thay?

Trong giấy mời nói có được dẫn theo người thân

Sao Ran không đưa bố và cái cậu nhóc ở nhờ nhà cậu... Nó tên là gì ấy nhỉ?

Conan á?

Đúng rồi, cả ba cùng đi tới đó cho vui

Thư mời tớ đã gửi qua đường bưu điện

Hừ, chưa hỏi ý người ta mà đã mời rồi

Tớ cảnh cáo nhé!

Nhưng không sao, tớ đồng ý đi thay với một điều kiện

Điều kiện?

Thứ 7 tuần sau cậu phải đi xem phim với tớ

Hả?

Lâu lắm rồi mình không đi xem phim rồi còn gì

Đúng 10 giờ tối, tớ đợi cậu ở rạp chiếu phim Beika

Chắc... chắc không được. Hôm đó tớ có cuộc hẹn quan trọng

Hẹn gì cũng kệ cậu!

Hôm đó là 3 tháng 5, cậu đừng có quên!

Shinichi, cậu thích màu gì?

Sao tự nhiên... Ran lại hỏi thế?