Le Samouraï

PATHÉ und The Criterion Collection präsentieren eine Restaurierung von 2022.

Le Samouraï wurde in 4K vom ursprünglichen Kameranegativ restauriert,

das einige Zwischennegativ-Teile enthielt.

Auch ein Interpositiv des Films wurde verwendet.

Der Ton wurde vom magnetischen 35-mm-Tonstreifen restauriert.

Die Farbkorrektur wurde von Bruno Nuytten betreut.

DE SAMURAI Angepasst und verbessert von BuStEl, 2026.

Es gibt keine größere Einsamkeit als die der Samurai,

vielleicht mit Ausnahme der des Tigers im Dschungel...

Bushido, Buch der Samurai.

Samstag, 4. April, 6 Uhr.

- Jef? - Ja?

Heute Abend kam ich um 7.15 Uhr und blieb bis 2 Uhr.

Das geht nicht. Wiener hat angerufen. Er sagte, er würde gegen zwei Uhr zurück sein.

In Ordnung, dann bis 1.45 Uhr.

Ich mag es, wenn du kommst, weil du mich brauchst.

Du bist dran.

Wie lange wirst du hier sein?

Wir haben das Zimmer die ganze Nacht.

Verlass dich ab 2 Uhr auf mich.

Bring Geld mit, falls du verlierst.

Ich verliere nie.

Nie wirklich.

- Wer bist du? - Das geht dich nichts an.

Was willst du?

Sie töten.

Generalalarm!

Führt die üblichen Identitätskontrollen die ganze Nacht durch.

Der Mörder ist groß, trägt einen Hut und einen Regenmantel.

Ich will mindestens 20 mögliche Verdächtige aus jedem Gebiet.

Na und, wenn es 400 werden? Es ist eine Bevölkerung von 10 Millionen.

Beeil dich, sonst ist es zu spät.

Polizei! Aufmachen!

Identitätskontrolle. Ihre Papiere, meine Herren.

- Wie lange bist du schon hier? - Seit 7 Uhr.

Und du?

9 oder 9.15 Uhr.

- Wovon leben Sie? - Invalidenrente, Kriegsverletzungen.

Wann sind Sie hier angekommen?

2 oder 2.15 Uhr.

Kommen Sie mit. Routinekontrolle.

Wenn Sie uns die richtigen Angaben zeigen, werden Sie freigelassen.

Ruhe bitte!

Damolini, Ange Séraphin, 41.

In einer Bar aufgegriffen, an der Ecke der Rue Saint-Dominique.

Mit einer Waffe.

Setz die Brille ab.

Was haben Sie zu sagen?

Nichts.

Was haben Sie mit einer Waffe in der Tasche gemacht?

Der Nächste.

Hierher!

Garcia, Juan, 47,

und Delbarre, Jeanne, 51.

Von der Straße aufgelesen.

Der bewaffnete Mann.

Setz deinen Hut ab.

- Sie sind nicht verheiratet, oder? - Nein.

- Zusammenlebend? - Ja.

Warum die Waffe?

Die Straßen in Paris sind nachts nicht sicher.

Vielleicht muss ich mich selbst verteidigen.

Denk an dein Vorstrafenregister.

1945: Zu 6 Monaten verurteilt wegen Anstiftung von Jugendlichen zu Straftaten.

1950:12 Monate wegen Drogenhandels.

1952: Einbruchsversuch. 1955: Verurteilt wegen illegaler Einkünfte.

1958: Versuchter Mord.

1960: Totschlag, unzureichende Beweise.

Und?

Der Nächste.

Costello, Jef, 30.

Kein Vorstrafenregister, entspricht der angegebenen Beschreibung.

Keine Waffe bei sich.

Er trug einen Hut.

Setz deinen Hut auf.

Es war nicht so ein Hut.

Er war dunkler.

Nein, es war eine helle Farbe.

Aber er hatte einen Schnurrbart, glaube ich.

Warum hast du dich rasiert, Costello?

Ich hatte nie einen Schnurrbart.

Ich glaube nicht, dass er es war.

Nein, eindeutig nicht.

Tut mir leid, aber ich denke schon.

Ich erinnere mich ganz genau, wie der Mann aussah.

Ja, tatsächlich. Das könnte er sein.

Wo warst du zwischen 12 und 2 Uhr?

Bei meiner Verlobten.

Name, Adresse und Telefonnummer.

Ist das nötig?

Es sei denn, du willst eingesperrt werden.

Jane Lagrange, Avenue de l'Amiral Bruix 11.

- Telefon? - Mac-Mahon 91-73.

Fräulein Lagrange, bitte.

Einfach Fräulein Lagrange.

Außer dem Herrn, der dich hierher begleitet hat,

hattest du heute Nacht noch andere Besucher?

Dein Privatleben geht uns nichts an.

Lade ein, wen du willst.

Das ist dein Recht.

Ich möchte nur wissen, ob jemand da war, bevor Herr Wiener gegen 2 Uhr ankam.

Hatten Sie einen anderen Besucher?

Bis wann? Und wer?

Bis 1.45 Uhr. Ein Mann.

Das dachte ich mir. Im gleichen Alter wie Herr Wiener?

Nein, jünger.

Ungefähr dreißig?

Ja, ungefähr dreißig.

Die Uhrzeit?

Von 7 oder 7.15 Uhr bis 1.45 Uhr.

Sind Sie sicher, dass es 1.45 Uhr war?

Ich habe ihn damals weggeschickt. Ich erwartete Herrn Wiener gegen 2 Uhr.

Ich verstehe.

Nun, nur zur Kontrolle...

Der Name des dreißigjährigen Mannes?

Muss ich das sagen?

Jef Costello.

Würden Sie bitte einen Moment warten?

Er erwähnte nicht, dass er das Opfer gut kannte?

- Warum hast du das nicht gesagt? - Weil es nicht wahr ist.

Das wirst du beweisen müssen.

Ich denke, du wirst das Gegenteil beweisen müssen.

Was du nicht leugnen kannst, jedenfalls nicht lange,

sind deine regelmäßigen Besuche in diesem Club.

Ich war noch nie dort.

Was willst du?

Costellos Geständnis für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat?

Du bist ziemlich optimistisch.

Ich werde dir den Ton sofort austreiben.

Bringen Sie Wiener sofort herein.

Herr Wiener, haben Sie Fräulein Lagrange um 2 Uhr oder 2.15 Uhr besucht?

Das stimmt.

Denken Sie gut nach, bevor Sie antworten.

Hatten Sie bei Ihrer Ankunft das Gefühl,

dass gerade jemand gegangen war?

Verzeihen Sie die Offenheit, aber...

Hatten Sie das Gefühl, dass das Nest noch warm war?

- Wie bitte? - Antworten Sie bitte.

Ich bin nicht sehr aufmerksam.

Leider.

Obwohl ich mich an etwas erinnere.

Als ich das Wohnhaus betrat,

hatte jemand den Lichtschalter gedrückt.

Ich sah einen Mann an mir vorbeigehen, auf dem Weg nach draußen.

Jetzt, wo ich darüber nachdenke,

war er nicht weit von ihrer Tür entfernt

und könnte also sehr gut von ihr gekommen sein.

Würden Sie den Mann wiedererkennen?

Ich glaube nicht.

Versuchen wir es doch, einverstanden?

Hüte und Mäntel an, meine Herren.

Bilden Sie drei Reihen.

Du kommst mit mir.

Stell dich dort hin.

Tausche deinen Mantel mit seinem.

Und du, deinen Hut.

Folgen Sie mir.

Erkennen Sie den Mann wieder, dem Sie begegnet sind

in der Halle von Fräulein Lagrange?

Erkennen Sie jemanden?

Ich habe ein zusammengesetztes Bild des Mannes, dem ich begegnet bin.

Dieser Regenmantel.

Dieser Hut.

Oder der.

Dieses Gesicht.

Wie wäre das Ergebnis gewesen, wenn Sie aufmerksam gewesen wären?

Kommen Sie bitte mit mir?

Das ist alles.

Es tut mir leid. Die Natur unserer Arbeit

ist manchmal mit Höflichkeit unvereinbar.

Kann ich gehen, wenn Sie mit mir fertig sind?

Sicher.

Also ist mein Privatleben „nicht unsere Angelegenheit“?

Ich untersuche ein Verbrechen.

Ich kann bei meinen Arbeitsmethoden nicht wählerisch sein.

Zeit ist wertvoll.

Kann ich auch gehen?

Natürlich.

Lassen Sie die Dame hinaus.

Ich werde dir Costello noch einmal zeigen.

Versuche, eindeutig zu sein.

Keine „Vielleichts“ oder „Möglicherweise“.

Entweder „Ja, er ist es“ oder „Nein, er ist es nicht.“

Lassen Sie ihn herein.

Erkennen Sie diesen Mann?

Haben Sie ihn die Bürotür verlassen sehen?

Absolut nicht.

Danke. Warten Sie in meinem Büro.

Behaupten Sie immer noch, dass dies der Mann war, den Sie gesehen haben?

Ich kann das eindeutig beantworten.

Ich frage auch Sie.

Ja, er war es.

Warten Sie in meinem Büro.

Erkennen Sie diesen Mann?

Ehrlich gesagt glaube ich nicht.

Dieselbe Frage.

Ich bin nicht sicher. Ich muss

die anderen noch einmal sehen.

Ich weiß es nicht. Ich bin nicht sicher.

Ich kann nicht eindeutig antworten.