Supernatural

.אני מרגיש אותו בראש שלי

,אם מייקל ישתחרר .הלך על העולם

בילי אמרה שיש רק .דרך אחת בה זה ייגמר כמו שצריך

.זו קופסת מלאך .סגורה ומוגנת

ברגע שאתה בפנים, שום דבר לא .יכול לצאת, אפילו לא ארכ-מלאך

התוכנית היא לשכור סירה .שתיקח אותי לאוקיינוס השקט

.ספלאש ,אתה ומייקל-

?לכודים יחד, לנצח נצחים

אז -

,כשהחסד של ג'ק נלקח ממנו

.המהות שלך נפלה לתוך כאוס

.התאים שלו אוכלים זה את זה

.הוא מת .הקסם שלי שואב כח מהנשמה-

.זה יכול להציל אותו ?כמה ממנה-

כל עוד הוא משתמש בזה

,רק כדי לתמוך בגוף שלו .זה לא יעלה הרבה

.זה לא יחסר לו

.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם

.סאם, ניסיתי הכל

.אני מאמין בנו !היי, היי, היי, היי-

?למה אתה לא מאמין בנו גם

.בסדר, סאם

.אולי בילי טעתה

.אבל אני כן מאמין בנו

.ואמשיך להאמין עד שלא אוכל עוד

...אבל כשהיום הזה יגיע ...אם

...היום הזה יגיע

סאם, תצטרך לקבל את זה ,בתור מה שזה

.הסוף .בסדר, בסדר-

כעת -

ראטון, ניו מקסיקו -

,ממשיכים להפריע לנו ?נכון, פליקס

אז בוא נוודא שיש לנו מספיק זמן

?לארוחת ערב טובה הלילה, טוב

.הם שוב בדרכם, פליקס

.הגיע הזמן ללכת

.נשנוש לאחר כך

על טבעי, עונה 14 פרק 14 "אורובורוס"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

.לא

...הוא מבשל את חלקי הגוף

.שוב

.לא מצאתי כלום

.בחייכם

?ברצינות ?איך זה ממשיך לקרות

.חשבתי שתפסנו אותו הפעם

.תראו את זה .כולו חתוך

,אפילו לא קשור .כמו בפעם הקודמת

.והוא מת לא מזמן

אני חושד שהוא היה .בחיים כשהקצירה החלה

.אני לא מבין

?למה הם לא נלחמים חזרה

כן. מי היה פשוט ?מאפשר לעצמו להיאכל

.היי, אגיד את זה שוב .אני שם כסף על כישוף

.אוי, אתה

.תמיד מאשים מכשפות

כי בהרבה מן המקרים .אלו מכשפות

רווינה, לחש האיתור שלך .היה אמור להקל על זה

שם הייתי, באמצע עיסוי חלומי ,במי ורדים ושמן וניל

,מסתתרת לי בספא מדברי יוקרתי

,כאשר התקשרתם אליי .מתחננים לעזרתי

כי אנחנו רודפים אחר .הבחור הזה כבר שבועות

?מה הנקודה שלך

,הנקודה שלי, דין

,היא שאתם ביקשתם את עזרתי .ואני נענתי

,ואומנם הרוצח התחמק מאיתנו

אבל זה אכן נראה .שהוא היה כאן די לאחרונה

.הייתי קוראת לזה הצלחה

.כן, חתיכת הצלחה .סאם

.שלום, קסטיאל

בסדר, נראה שאורח ,ארוחת הערב שלנו כאן

.שמו הוא דניס בארון

.הוא בן 43, וזה הבית שלו

אין סימן לפריצה .והוא לא היה קשור

.הכל אותו הדבר .כן-

.לא הכל

.אולי זו חיית המחמד שלו

.אין תמונות בטלפון שלו

והמקום הזה לא בדיוק זועק ".איש נחשים"

,אין מספיק פוסטרים של פנטרה .בתור התחלה

.היה פלפל על משהו

.אני לא יודע .אני בסדר

.אני לא גוסס

?בסדר, אז מה ?הבחור הזה כמו הודיני על אמת

,תהיה שיטת ההתחמקות שלו הוא כעת דרש את חייהם

של לפחות שישה אנשים .בצפון ניו מקסיקו

.שאנחנו יודעים עליהם

כן, אבל זה הראשון .שאני רואה בעצמי

?לכולם היו שפתיים שחורות

כן, או רק כתמי עור שחורים

.סביב הפנים והצוואר

כן, אבל התמקדנו יותר על

הזווית של ".גלגלי עיניים חסרים וקניבליזם"

?יש משמעות לשפתיים השחורות

,בחור מתוק .לכל דבר יש משמעות

.תהיה מותק ותביא את עור הנחש

בפעם האחרונה שראיתי את ג'ק .הוא היה על סף מוות

,אתם אומרים ",זה סתם איזה קסם"

?ואתה חושב שפשוט אניח לזה

.בסדר, תקשיבי

.ג'ק בסדר .את לא צריכה לדאוג

.לא הייתי אומרת מודאגת .יותר סקרנית

,אם כבר דיברנו

אני גם סקרנית לדעת איך אחיך מצליח להחזיק ארכ-מלאך

.נעול בתוך הראש שלו

.כי... הוא דין

.ודין הוא דין

.הוא בסדר

?לכמה זמן

,אנחנו עובדים על זה ...רווינה, על דרך אחרת ל

...לשמור את מייקל נעול או ...או להרוג אותו

,אבל? -אבל, לעת עתה .זה טוב להישאר עסוקים

.עבור כולנו

.בסדר

,אני חייב לומר יש לי הרגשה די טובה

.על שצירפנו את רווינה לחקירה

אני חושב שלה ולסאם .יש סיכוי לפתור את זה

.יש להם ספרים רבים

.כן, יש להם

?היי, דין .אני בסדר-

,מה שאתה עושה אפילו רק לשבת כאן

,ולשתות כוס קפה .זה מעשה גבורה עצום

אני לא יכול לדמיין את כח הרצון

...שצריך כדי .לשמור את מייקל נעול

?אתה באמת בסדר

.אני לא יודע, קאס

אבל זה מה שאני ?אמור לומר, נכון

",אני בסדר" ?ולהמשיך הלאה

.זה מה שכולנו אומרים .לא, דין-

.בסדר

.יש דפיקה בראש שלי

.היא לא נפסקת

,מייקל נמצא שם

.והוא נלחם חזק כדי להשתחרר

ואני לא יכול ...להוריד את העירנות שלי

.אפילו לא לשנייה

.אני בקושי ישן

.אי אפשר לחיות ככה

.לא, לא .כנראה שלא

.אבל אין טעם להתלונן על זה

.זה עליי

.לא. זה עלינו

.אנחנו כאן לעזור לך

.אני יודע .אני יודע את זה

.ואני מעריך את זה

.באמת

,לפני שהילד יחזור

אני יודע שהסכמתי .לתת לכם זמן

,היי, דין .ואנחנו נמצא פתרון

.בסדר ...אבל אם... אם לא תמצאו

.'עדיין יש לנו תוכנית ב

.דין, בחייך

.ארון קבורה. אוקיינוס. סגור

?אתה בסדר

.אני בסדר

.היי, ראית? תראה את זה .כולם בסדר

?מה .כלום-

...בסדר

,הרציחות האלו

נראה שיש איזה מימד טקסי

?בזירות הפשע, נכון .כמעט פולחני

.זה אומר דתי

.כן .את זה ידעתי

...אולי אנחנו טועים ו

.וזו בכלל לא מפלצת

אולי זה רק אדם מטורף .שפשוט היה לו מזל

כל מי שיכול ...לעשות את זה הוא מפלצת

.אפילו אם הוא אנושי

.הילד לא טועה

שיחה נכנסת מסאם -

.כן

.בסדר. הבנתי

.נראה שסאם ורווינה מצאו משהו

.בסדר, יש התקדמות

.זו כמו מצגת של מועדון החננות

?מה זה מועדון החננות

זו קבוצה מיוחדת לאנשים .שלא עוסקים בספורט

.כן, הוא .הוא במועדון החננות

,תסלחו לי, בנים אבל זה עניין קצת דחוף יותר

.מההתבדחות המצחיקה שלכם

,אני מאמינה שאנחנו צדים גורגון

ישות עתיקה ומקוללת עם משיכה לנחשים

.ורעב לבשר אדם

?נחשים בתור שיער .זה כמו מדוזה

?אתה מכיר את מדוזה

.כן

?"התנגשות הטיטאנים" ?הופכת אנשים לאבן

.זו הגרסא המוגזמת .זה לא אבן

.יותר כמו שיתוק באמצעות רעל

.ומכאן השפתיים השחורות

והעובדה שהקורבנות לא .השיבו לחימה

,ועור הנחש, אשר למען האמת .היה מעט מוגזם

.כן

אז הרחבנו את החיפוש שלנו ,בהתבסס על המידע החדש

ומצאנו 17 מיתות לא מוסברות ,שיכולות להתאים לבחור שלנו

,בשלושת החודשים האחרונים .אם מתקדמים מערבה בדרום ארה"ב

.‏17 אנשים .כן-

,האגדה אומרת ,שכל כמה חודשים

הגורגון יוצא למסע ציד .ומפתם את עצמו

.כמו נחש .זה הגיוני