The Long Walk

Cher M. Raymond Garraty, félicitations !

Votre candidature volontaire pour participer à la Longue Marche

a été acceptée par la loterie.

Vous avez désormais le rare honneur de représenter votre État

comme un symbole d'espoir en ces temps de crise économique.

Toute la nation regardera l'émission en direct

avec admiration et respect.

Si vous gagnez, de grandes richesses et un vœu vous attendent,

une chance de vous libérer des difficultés financières actuelles

et d'inspirer la nation.

Veuillez vous rendre sur la ligne de départ le 1er mai à 8 h.

Bonne chance, M. Garraty.

l'esprit de notre pays.

Chers concitoyens,

à ce jour, au 19e anniversaire

de la guerre qui a déchiré cette grande nation,

nous poursuivons nos efforts de rétablissement.

En ce moment,

alors qu'on regarde 50 de nos meilleurs jeunes hommes

se préparer au défi ultime,

unissons-nous dans la réflexion et l'espoir.

Nous remercions l'État et les opportunités qu'il offre,

pour l'ordre qu'il a instauré pour le bien de la société.

Qu'il nous ramène tous à la prospérité.

Nous prions pour les pauvres, les affamés,

les sans-emplois et les sans-abris.

Aidez-nous à transformer les épreuves en espoir,

la pénurie en abondance

- et la division en solidarité. - J'ai juste...

Je ne comprends toujours pas.

Je pense que tu pourrais encore changer d'avis...

La date d'abandon était hier.

Ils te permettraient.

Je le sais. Le Major...

Le Major ferait quoi ? Tu sais ce que le major dirait.

C'est ma décision, pas la tienne.

C'est le meilleur moyen. Le seul moyen.

- Si ton père était là... - Oui, mais il n'est pas là.

Papiers, s'il vous plaît.

Tu as apporté la balle ?

- Oui, juste... je ne sais pas. - Je t'ai préparé ça.

- Des pépites d'avoine, tes préférées. - Merci, maman.

Viens ici, bébé.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Sois sage, d'accord ? - D'accord.

- Je t'aime bien plus. - D'accord.

Non, c'est faux. C'est un fait.

D'accord. Je t'aime, maman. Au revoir.

- Non, attends ! - Maman, je ne peux pas.

Non !

Je sais.

Ça va aller.

- Ça va aller. - Je ne peux pas.

Maman, c'est juste quelques jours.

À dans quelques jours.

- Je sais. - Je ne peux pas.

Je dois te laisser partir, d'accord ?

- D'accord. - D'accord, maman.

D'accord.

Je t'aime, maman.

Salut, je suis Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Enchanté.

Tu es prêt ?

- Un peu nerveux... - Ouais.

C'est peut-être bien ?

Hé, tu pèses combien ?

Quatre-vingt-un kilos.

J'en fais 79,5.

Les plus lourds s'épuisent plus vite.

Merde.

Regarde Superman.

Il est costaud.

Il n'a pas un gramme de graisse.

Il va être dur à battre.

Hé, comment tu t'appelles ?

Stebbins.

Bon sang, Stebbins.

T'es un mordu de fitness ?

Je crois pas qu'il veuille parler.

D'accord. Ça me va. Rien à foutre.

Je m'appelle Hank Olson. Marcher, c'est mon truc.

Je suis Ray Garraty. Tu peux m'appeler Ray.

Peter McVries. Tu peux m'appeler McVries.

Je suis Art Baker.

Ravi de vous rencontrer.

C'est terrifiant, pas vrai ?

Oui, j'essaie pas trop d'y penser.

Je veux juste marcher et me faire des amis.

Hé, ça va ?

Moi ?

Oui, tu tournes en rond. Ça va ?

Je m'échauffe.

T'auras des tas de kilomètres pour le faire.

C'est quoi, ton nom ?

Curly.

D'accord, Curly. Quel âge as-tu ?

Dix-huit ans.

Ce gamin a menti pour se qualifier.

Si t'as plus de 16 ans, je bouffe mes pompes.

Regarde-le.

Le pauvre ne sait pas ce qu'il fait ici.

Me concernant,

je sais exactement ce que je fous ici.

Il faut être agressif.

J'ai fait des recherches sur le Major. Il dit que pour gagner,

il faut être au taquet.

Putain, les gars, je suis au taquet.

"Putain, les gars, je suis au taquet".

- Va te faire foutre. - Une bonne imitation.

Je suis au taquet. Ouais.

On dirait

ma mamounette sur son bol du matin.

Pas vrai, les gars ?

C'est quoi, une "mamounette" ?

Va te faire foutre. Je déconnais, c'est tout.

Le voilà.

Nom d'un chien. C'est le Major.

Asseyez-vous, les gars.

- Pensez à l'astuce numéro 13. - Astuce numéro 13.

- S'économiser quand on peut. - La ferme, Olson.

- On a tous lu le règlement. - Alors,

quand je vous appelle, avancez et prenez vos badges.

Mettez-les autour du cou

et retournez à votre place jusqu'à nouvel ordre.

Ewing, James, numéro un.

Smith, Patrick, numéro quatre.

Barkovitch, Gary, numéro cinq.

Baker, Arthur, numéro six.

White, "Curly" Adam, numéro sept.

Sanders, Rank, numéro 19.

Mcvries, Peter, numéro 23.

Stebbins, Billy, numéro 38.

Bonne chance, fiston.

Olson, Hank, numéro 46.

Garraty, Raymond, 47.

Parker, Collie, numéro 48.

Harkness, Richard, numéro 49.

Les gars, faites des lignes de cinq,

sans ordre précis.

Les gars,

il faut une sacrée paire pour s'inscrire au concours,

et vous en avez tous.

Vous êtes des hommes.

Comme vous le savez,

notre pays est en difficulté financière depuis la guerre,

et on a eu la première Marche

il y a des années, pour inspirer et réintégrer

la valeur de l'éthique de travail.

Chaque année après l'événement, il y a un pic de la production.

Nous avons les moyens de retrouver notre ancienne gloire.

Notre problème à présent

est une épidémie de paresse.

Vous êtes la solution.

La Longue Marche est la solution.

Quand ce sera diffusé dans tous les États,

votre inspiration

continuera à élever notre produit national brut.

Nous serons à nouveau numéro un mondial !

Oui !

Maintenant...

Je ne vais pas lire toutes les règles,

mais ça se résume à ceci :

Marchez jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul d'entre vous.

Maintenez une vitesse de 5 km/h.

Si vous tombez sous cette vitesse, vous aurez un avertissement.

Vous n'accélérez pas après dix secondes, deuxième avertissement.

Trois avertissements et vous aurez votre ticket.

Marchez une heure au bon rythme,

un avertissement est effacé et ainsi de suite.

Si vous quittez la voie,

vous aurez votre ticket sans avertissement.

L'objectif est de tenir le plus longtemps.

Il y a un gagnant et pas de ligne d'arrivée.

N'importe qui peut gagner.

N'importe qui peut le faire si vous marchez assez longtemps.

Si vous refusez d'abandonner.

Je vous regarde tous

et je vois de l'espoir.

Allez, les garçons.

Qui est prêt à gagner ?

J'ai dit :

"Qui est prêt à gagner ?"

Bonne chance à tous, et n'oubliez pas,

n'importe qui peut gagner.

0 KM 4,7 KM/H

KILOMÈTRE 1

Hé, Pete.

C'est plutôt désolé.

Sans déconner.

- Je pensais qu'il y aurait plus de monde. - Le Major.

Il n'autorise pas les spectateurs avant la dernière ligne droite.

Sauf les gens du coin.

Hé.

Souriez, les garçons.

C'est une caméra cachée.

Elle n'est pas vraiment cachée.

Si je crache dessus, elle s'en ira ?

C'est flippant.

KILOMÈTRE 8