Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Por que tantas crianças?

É a equipe de taekwondo.

Senta. Bota o cinto. Ei!

O voo B357, que partiu de Incheon para Marrocos ontem

caiu no litoral do Marrocos.

A companhia aérea informou

que todos os 211 passageiros, inclusive a tripulação,

morreram no acidente.

Dizem que...

até folhas secas são problemas ultimamente.

Veja o que enfrentei no meu último ano de governo.

A viagem deve ter sido cansativa.

Sou Go Hae-ri, da Embaixada da Coreia do Sul no Marrocos.

Um desgraçado sobreviveu

à queda do avião.

Está dizendo que...

-O acidente foi... -Terrorismo.

Você estava certo. O avião foi atacado.

Não faça nada. Essas pessoas...

são aterrorizantes.

Quem encomendou o crime?

Por que mataram tanta gente inocente?

Ele tinha um cúmplice. Era Kim Woo-gi, o copiloto do avião.

Onde está o copiloto?

Por que estão fazendo isso?

Não confia na John & Mark, não é?

Recebeu todo o dinheiro?

Tenho uma prova crucial contra o Kim Woo-gi.

Sua localização estimada

é uma favela no nordeste de Tânger, no Marrocos.

Preparem-se para ir.

O que foi?

Me fale tudo que sabe sobre o Kim Woo-gi.

Verifiquem suas seções,

descubram se um asiático tem comprado água.

São garrafas.

Podemos falar em coreano?

Sr. Kim Woo-gi.

Nós o pegamos.

O Kim Woo-gi será morto amanhã.

Fomos emboscados.

Vai ser difícil levar o Kim Woo-gi de volta.

Vai operá-lo?

Povo da Coreia do Sul,

a nossa nação se desenvolveu

usando as dificuldades e os desafios como uma base

para dar um salto à frente.

“Nosso povo foi forte em épocas duras

e corajoso em tempos difíceis.”

Nossa!

Amei essa frase.

“Superamos crises dando as mãos

uns para os outros numa linda tradição

que poucos países têm.

Durante a crise financeira,

catamos moedas nos nossos armários

com as próprias mãos.

Foi a união dessas mãos

que salvou a Coreia do Sul de tantas crises.”

Conferiu este discurso, Yun?

-Sim. -Qual é o problema?

Não vi nada de errado no discurso.

Deveríamos revisar os verbos. Precisam mostrar poder. Esses são fracos.

Em vez de “vamos nos comprometer”, use “devemos”. É mais forte.

O método de Quintiliano. Não é muito antiquado?

Acha que o problema é o método?

Não estão atingindo o alvo certo com esse discurso.

O que sugere? Não estou entendendo.

Qual é o alvo do discurso?

O partido da oposição, que rejeita o orçamento.

E daí?

Não vamos convencê-los, é preciso ameaçá-los.

É o objetivo do discurso.

Está fraco demais. Não convence nada.

O orçamento será aprovado.

Quer provocar as pessoas na situação atual?

As pessoas querem um líder poderoso em tempos difíceis.

Mas não vejo força no seu discurso.

Como vai controlar o público nos tempos mais difíceis?

Era a lógica do Goebbels na Segunda Guerra.

O presidente parecerá Hitler assim.

Acho melhor mudar o discurso inteiro, senhor.

Precisa repensar o conceito, Yun.

Temos que gastar um trilhão de wons com caças

ou a Segurança Nacional fracassará.

Se algum erro der início a uma guerra,

será porque o partido da oposição votou contra o orçamento.

O público estará vendo,

o presidente precisa de um pouco de carisma.

O senhor deveria rever o discurso, primeiro-ministro.

Eu?

Escreveu os discursos da minha campanha eleitoral.

Se alguém como o senhor puder dar um toque sofisticado,

eu ficaria aliviado.

-Sr. presidente... -Sim, senhor.

Pronto.

Bom trabalho.

Bom trabalho, senhor.

O quê?

-O quê? -O que houve com ele?

-O que houve? -O quê...

Doutor, ele convulsionou. O que houve?

Ele sangrou demais. Sem transfusão, pode morrer.

Kim Woo-gi, acorda!

-Qual o seu tipo sanguíneo? -É tipo O.

-Como sabe? -Eu li tudo sobre ele antes de vir.

O meu também é. Dê meu sangue a ele.

Aguente aí. Não morra!

Tirem o meu sangue agora!

Como está o Kim Woo-gi?

A situação é crítica.

Por que não dorme?

Relaxe. Pode dormir.

Esses seus olhões estão me dando nos nervos.

Eu consigo ficar 12 dias sem dormir.

Deveria entrar no circo.

Estaria rico.

Garota.

Não seja sarcástica.

Ou quebro a sua cara.

Se algum cara conseguisse fazer isso,

eu o pediria em casamento.

Fala sério, esses homens...

Um bando de covardes.

Então nunca tocarei na sua cara.

Vamos parar. É muito arriscado.

Deixe aí.

Estou bem.

Morrerá se perder dois litros de sangue.

Tenho escolha?

Esse miserável...

Se ele morrer,

não saberei por que mataram meu sobrinho.

Kim Woo-gi. Acorda!

Ele não vai morrer. Tire a agulha.

Você está bem?

Estou.

Não está, não.

É melhor deitar.

Vai precisar disto.

Coma logo.

Não gosto de doces.

Não precisamos de outro paciente.

Coma, senão vai nos atrasar.

Ele está certo. Coma.

A situação parece ruim.

Se um vídeo na internet sugerir que o Kim está vivo,

teremos problemas.

Deveria parar de se preocupar tanto.

É uma missão secreta da qual poucos sabem

e eu controlo a equipe, não se preocupe.

Mas você não controla o Cha Dal-geon.

Não sabemos do que esse doido é capaz.

Se não podem esconder, a outra estratégia é revelar tudo.

Aí vem o próprio Sr. Sombra.

O que quer dizer?

Temos uma carta na manga.

Deve ter se esquecido.

Que carta é essa?

A O Sang-mi é uma das pessoas mais fáceis de controlar.

Quanto mais gananciosa,

mais fácil cair em tentação.

Sugere usá-la para anular as provas?

Mas tem um problema.

Não vai dar certo com o Kim Woo-gi vivo.

Será difícil se livrar dele preso na embaixada.

Não consigo mais ficar calado.

Eu ia cuidar de tudo sem contar para vocês.

Antes de ser preso, Gang fez algo muito admirável.

Ele disse que ia mandar reforços para a embaixada.

Os mercenários não podem entrar, mas a nossa equipe será bem-vinda.

A embaixada é o melhor lugar para fazer tudo em segredo.

Muito bem.

-Podemos avançar com o planejado? -Claro, quando quiser.

Podem considerar o Kim um homem morto.

O Sr. Min disse que ia vir.

Por aqui.

Me espere aqui.

Deve ter sido difícil ficar neste lugar duro.

Sabe quem sou, não?

A diretora da John & Mark.

Foi você?

Você que me sequestrou?

Acha que vai sair ilesa?

Falando assim, até parece que você é inocente.

Você é cúmplice de terrorismo.

Foram vocês.

Vocês são os culpados.

Vocês que convenceram o meu marido.

Sabe por que humanos têm uma boca e dois ouvidos?

Somos feitos para ouvir mais e falar menos.

Eu ainda nem expliquei, e você não para de falar.

Não me importa o que vai dizer.

Pode tentar me persuadir, mas, não importa o que queira,

não vou me entregar...

Persuadir você?

Não seja idiota.

Eu não preciso persuadir,

não sou generosa assim.