Dorohedoro (ドロヘドロ)

MUSIM KEDUA

KEHARMONISAN PASUTRI

Dokuga.

Tetsujo, Risu sedang apa?

Dia sedang tidur.

Begitu.

Dokuga, kamu tahu, kan?

Siapa yang membunuh Risu?

Iya.

Aku melihatnya mati dengan kedua mataku sendiri.

Siapa... yang melakukannya?

Ini surat origami pesawat dari Kento.

AWAL

Bos, kami buatkan minuman favoritmu. Silakan dicicipi.

Aku dapat beberapa bagian yang bagus hari ini.

Bubuk hitam sudah habis dan organisasi kita melemah.

Kali ini, kita bisa manfaatkan wanita ini.

Aromanya enak.

Ini ravioli!

Sialan!

Apa ini?

Cih!

Nyaris saja.

Sialan! Dari mana kamu dapat topeng itu?

Seperti yang kamu lihat, ini topeng partnermu.

Dengan menyanderamu, membunuhnya jadi sangat mudah.

Tidak mungkin... Senior terbunuh?

Aku akan membunuhmu!

Bos...

Hah?

Tolong aku...

Aku tak mau mati...

Tolong...

Noi tidak ada di sini.

Shin!

Tubuhmu sangat dingin.

Kita harus menemukan Noi.

Tubuhmu sudah tidak sanggup!

Shin!

Noi! Kamu baik-baik saja?

Pergerakanmu terlalu lambat, makhluk aneh!

Aduh.

Sihir raksasa?

Noi!

Syukurlah, kamu masih hidup.

Oi, kamu sedang apa diam di situ?

Ini... patung lilin.

Kasukabe! Kamu sedang apa?

Eh?

Rumah ini akan runtuh! Kita harus kabur!

Bos, kembalilah...

Kasukabe.

Kasukabe...

Aduh.

Wajah patung ini...

Mirip seperti wajah dia.

Tapi, kenapa?

Hayes.

Hayes.

Bangun, Hayes.

Siapa? Nama itu sudah lama hilang.

Hayes.

Haru?

Hayes.

Lama tak jumpa, Hayes.

Awalnya aku tak mengenalimu karena tubuhmu seperti ini.

Sudah lama aku tak membangunkan suamiku.

Eh?

Saat terbang, aku mencium aroma nostalgia.

Sepertinya kamu masih menulis buku atas namaku, ya?

Dokter Kasukabe.

Haru, kamu...

Iya, aku menjadi iblis.

Aku tak bisa melepaskan mimpi lamaku, jadi aku mengikuti ujian iblis.

Aku tak bisa kembali ke Hole dan sudah melakukan hal jahat padamu.

Tidak apa-apa. Aku senang kamu masih hidup.

Ini milikmu, kan?

Terima kasih, Hayes.

Syukurlah... Wah, semuanya terbakar!

Pantas saja panas.

- Oi, semuanya! - Hah?

Kalian baik-baik saja?

- Dok? - Dok?

Eh? Itu Shin dan partnernya.

Apa mereka datang untuk menyelamatkan kita?

Jangan cemas. Mereka berdua masih hidup.

Pada akhirnya, kamu tak bertemu istrimu, ya.

Tidak, aku sudah menemuinya.

Sudah dari kapan kamu tahu tentang Nikaido?

Kenapa memilih menyembunyikan penyihir yang bisa memanipulasi waktu?

Jawab aku, Asu.

Iblis yang terlahir alami sepertimu tak akan bisa paham, Chidaruma.

Begitu.

NERAKA

Tempat macam apa ini? Tak ada siapa pun.

Menyuruh kita ke tempat seperti ini, dasar iblis muka babi sialan!

Caiman, kurasa Asu sengaja memilih daerah sepi.

Bisa gawat kalau En menemukan kita, kan?

Sihir tak mempan padaku!

Aku tak takut pada En!

Asu bilang kalau bertemu En sekarang, aku akan jadi partnernya lagi.

Aku tak mau kamu jadi musuhku lagi.

Kalau belum cukup,

bedebah berwajah hati itu juga menyebalkan.

Asu, apa kamu baik-baik saja?

Caiman.

Ini... pintu masuk kereta bawah tanah?

STASIUN MASTEMA

Mastema?

Ini kota tempat En melawan bos Mata Silang enam tahun lalu.

PASAR BAWAH TANAH MASTEMA Pasar Bawah Tanah!

Tempat ini mirip Hole, ya.

Kita mungkin bisa beli baju dan pisau.

Tapi, kita tak punya uang, mungkin harus merampok lagi.

Atau mencopet.

Caiman.

Hm?

Tetap waspada. Ada yang membuntuti kita.

Apa?

E-Eh?

Mereka ke mana?

Siapa kamu? Kenapa mengikuti kami?

Tu-Tunggu, aku rekan kalian!

Rekan?

Caiman.

Lepaskan dia.

Aduh!

Kamu kasar, ya. Aduh!

Siapa kamu?

Kalian juga punya lambang seperti ini, kan?

- Hah? - Hah?

Aku baru dapat minggu lalu.

Kalian baru di kota ini, kan? Aku belum pernah lihat kalian.

Aku anak buah Maki. Namaku Natsuki.

Bisa dibilang aku pedagang pemula.

Kalian ke sini ingin ketemu Maki, kan?

Eh?

Kita dengarkan saja, Caiman.

A-Ah, iya! Bagaimana kabar Maki?

Belakangan ini bisnisnya sepi dan dia kelihatan lelah.

Maaf, ya, tunggu sebentar, aku harus kerja dulu.

Gadis itu, dia menjual apa?

Maaf menunggu! Akan kutelepon Maki sekarang.

Natsuki, sebelum itu, ada yang ingin kutanyakan.

PEGADAIAN

Yo, Nenek! Jual senjata dan baju untuk mereka.

Wah!

Wah, tempatnya bagus, ya!

Rumornya, beberapa barang di sini dijual oleh bos Mata Silang dan ajudannya.

Oh?

Yah, pilih-pilih saja. Aku kerja dulu.

Aduh, tak ada ukuran yang pas untukku.

Caiman, aku sudah dapat yang pas!

Aku masih cari. Dasar...

Oi, Nek, kotak anyaman ini isinya apa?

Aku juga tidak tahu!

Barang yang belum dibuka, isinya sama seperti pas kubeli!

Dasar pemalas.

Maki!

Pas sekali! Beberapa orang mencarimu—

Natsuki!

Kamu, malah malas-malasan lagi!

Maaf.

Oi, Natsuki, mulai sekarang kita akan sibuk.

Barang ini!

Kita akan menjualnya di Mastema.

Bubuk hitam? Dari mana bisa dapat sebanyak ini?

Teksturnya kasar. Maki...

Matamu tajam juga. Bubuk ini palsu.

Bos sudah hilang beberapa tahun lalu. Barang asli sekarang sudah habis.

Karena orang-orang di sini bodoh, mereka pasti akan bayar mahal.

Ke-Kenapa begitu?