Flight of the Phoenix

Ljudi, љto mislite da ovi klaunovi hoжe?

Ne znam, ne oиekujemo namirnice.

Rod, kamo жeљ, иovjeиe?

Doљli u po nas. Zavrљili smo ovdje.

B & M movies

Ovo je sranje. Znao si za ovo.

Kelly, љto mogu uиiniti za tebe? - Zatvaraљ nas.

Na zatvaram vas ja, veж firma.

Rekao si da жeљ me podrћati do kraja!

A ti si rekla da жeљ ovdje naжi naftu.

Ti si Frank Towns, da?

Zdravo, ja sam Kelly Johnson. - Zdravo, Kelly.

Ovo je moje nalaziљte. Koliko vremena imamo?

Koliko je potrebno da se spakirate i uрete u avion.

Ovo je sranje!

Ne moћeљ se jednostavno pojaviti i zatvoriti nas!

Da? Pa, gledaj me.

Da, da, poznat si po toj reputaciji.

Mislila sam da ste иovjeиni.

Znaљ, kad zajebeљ, plaжaљ cijenu.

Nitko ovdje nije zajebao!

Pa, netko misli da je.

Dugujeљ mi deset dolara. Je crvenokosa.

Ti stvarno uћivaљ u svom poslu, zar ne?

Kelly, tako je?

Kelly, postoji par stvari u kojima stvarno uћivam.

A lomljenje mojih jaja dok pokuљavam raditi svoj posao nije jedna od njih.

Sad pokupi svoje sranje, okupi ljude i napunite ovaj avion.

A usput, kad stignemo kuжi, prestajeљ raditi.

Ћelim ti lijep dan. - Baљ ti hvala.

A. J.! - Da? - Nosimo ovo sranje odavde.

Fino.

Kakvi likovi.

Izgledaju kao najveжi jadnici.

Treba vam pomoж?

Dobro smo, hvala.

Hajde, pokupimo ovo sranje.

Pomozi mi. - Neжu da to diћem.

Kakav tim.

Иovjeиe. - Priиekaj.

Љto to radiљ? - Znaљ da to radim kad se penjem u avion.

To je za sreжu. Neжu da nas izbaksuziram.

Ako nastaviљ tako priиati, izbaksuzirat жeљ nas.

Neжu, to je za naљe dobro.

Dame, smirite se.

Hoжeљ probati da mene gurneљ na sjedalo?

Ti si, bit жe, Rodney.

Poznavao sam lika koji je radio s tobom u Kuvajtu.

Zar nisu i to zatvorili?

Koji je tvoj problem? Mi smo ostali bez posla.

A mi smo morali doletjeti u ovu rupu i pokupiti smeжe.

Dobro, ljudi, prekidajte.

Dame, imajte dobar let.

Mislim da bi ti bilo udobnije pozadi s ostalima.

Dobro.

Vrijeme ide.

Vezao sam se za mjesto, pa odugovlaиim.

Svi su tu? - Mislim da imamo joљ jednog.

Nemoguжe.

Svi su ovdje.

Reжi жu mu da ostaje.

Pretpostavljam da mi treba prijevoz.

Ne na ovom letu.

Da li netko zna tko je ovaj lik? - To je duga priиa.

Penji se. A. J., polazimo.

Ti si љef, Frank.

Sve je spremno, predsjedniиe.

Mislim da je vrijeme da provjerimo da li je sve spremno, љto misliљ?

To je dobra ideja, druћe.

Dozvoli da uzmem svoj popis.

Pojasevi. - Uvijek sam volio da mi neљto miluje krilo.

Provjereno.

Prozori i vrata. - Zatvoreni, tako da nas nitko ne ometa.

Smrtonosno paljenje. - Tako je ona rekla.

Provjereno.

Pravac. - Podeљen i slobodan, baљ kao i ja.

I, posljednje, ali ne i nebitno, polijetanje. Idemo kuжi.

Dobro, okrenuo sam se, hoжeљ li poljubiti svog sretnika?

Upravo to radim. - Dobro, lijevo je provjereno.

I desno. - U redu.

Idemo.

Moja ћena je bila trudna s maliљom kad sam krenuo. Nisam ga ni upoznao.

Fino.

Bit жe da jedva иekaљ da stigneљ kuжi.

Nemaљ pojma koliko.

Hoжeљ vidjeti moju obitelj? - Da.

Pogledaj je. Ona je moj ћivot.

Kad se vratim kuжi, otvorit жu restoran. - Da?

Da, "Samyevu i Sandrinu prodavaonicu".

Lijepo zvuиi, da? Sviрa ti se?

Odakle je znam? Izgleda mi poznato.

Љto to govoriљ, ne poznajeљ je.

Da, znam je.

Sad je prepoznajem.

Љto жemo uиiniti?

Poljubi opet svog sretnika. - Frank.

Ako se vratimo, morat жemo naliti gorivo. A to жe potrajati.

Podiћi nas kad treba.

Ti si љef, Frank.

Isuse.

Љto je to bilo? - Otiљao je gornji dio, Frank.

Sjajno. - Idem ih pozadi smiriti.

Dobro.

Zdravo ponovno, dame.

Kao љto ste i sami primijetili, imamo malu turbulenciju.

Zato, ostanite na svojim mjestima...

i pokuљajte da mi ne poserete avion.

Koja je ta buka?

Sve je u redu. Teren je nezgodan. Ali nastavljamo.

Teren za radio?

Ne, za satelitski TV, genije.

Vratimo se. - Hvala vam.

Oprostite.

Oprostite!

Planirate letjeti kroz oluju?

Zatvori ta vrata i vrati se na sjedalo.

Mislim da smo preteљki. - Rijeљi ovo.

Izgleda da se podiћe. - Iжi жemo oko nje.

Postavi kurs.

Trebali bi skrenuti 2 milje.

Neжemo uspjeti. Avion je preteћak.

Dobro, obilazimo.

U redu.

O, Boћe.

Hajde!

U nevolji smo, A.J.

Pogledaj na mapi koje je najbliћe mjesto na koje moћemo sletjeti.

Lugo je najbolji, ali je udaljen 300 milja.

Moћda жemo uspjeti.

Aerodromu u Lugi, ovo je transportni avion.

Nalazimo se na pribliћno 400 stupnjeva sjeverno.

840 stupnjeva istoиno.

Idemo.

Nastavi, trebat жe nam pomoж ako ne uspijemo.

Poziv u pomoж, ponavljam, poziv u pomoж.

Da li me itko иuje?

Idi do putnika.

Sluљajte, imamo veliki problem.

Izgleda da жemo morati sletjeti.

Provjerite jeste li dobro vezani.

I, ako vjerujete u Boga, vrijeme je da ga traћite uslugu.

Boћe!

Hajde!

Jesu li svi dobro?

Jeste li dobro?

A.J!

Dobro sam.

Da li si povrijeрena?

Dr. Gruber je u avionu. - Gdje je?

Ovdje je.

Isuse, vatra!

Kamo si to krenuo?

Ne mogu ostati ovdje, ne mogu disati.

Oluja puљe 100 milja na sat, odrat жe ti koћu...

prije no љto udahneљ! Sjedni!

Svi sjednite!

Jeste li uspjeli pozvati pomoж prije no љto smo se sruљili?

Nitko nam nije odgovorio.

Radio ne radi. - Poslat жe nekog da nas traћi, zar ne?

Kad prestane oluja.

Hoжe li znati gdje da nas traћe?

Nemamo radar koji bi im rekao gdje smo. - Fantastiиno.

Ovo je velika pustinja, zar ne?

Trebali smo napuniti gorivo otprilike sada.

Trebali bi poиeti brinuti za par sati.

Zato, svi sjednite mirno.

Љtedite zrak.

Kapetane...

mnogi ne shvaжaju љto ste uиinili.

Ovo mnogi piloti ne bi mogli uиiniti.

Hvala vam.

Da, hvala kapetane.

Dobro smo zakopani.

Иovjeиe, иak i ja znam da taj telefon ovdje ne radi.

Nema niиeg loљeg u pokuљaju.

Nikad se ne zna.

Mislim da se kompanijski иovjek gubi.

Љto se ti smijeљ? Za ovo si ti kriv!

Zaљto je on kriv?

Ne moћeљ govoriti o baksuziranju u avionu!

Ti si nas izbaksuzirao. - Ma, umukni.

Љto sam ti rekao?

Gomila luzera.

Hoжe li netko neљto reжi?

Kapetane?

Mislim da za to nisam prava osoba.

Љto oиekuju da kaћem?

Nisam ih ni poznavao.

Moћda da ti je ћao.

Hoжeљ im se pridruћiti?

Samo tako nastavi.

Odakle on? - Ian?

Da. - Jednostavno se pojavio.

Usred Mongolske pustinje?

Rekao je da pauzira godinu dana, putuje po svijetu.

Trebao je otiжi prije par tjedana, ali se njegov avion nije pojavio.

Od tada je s nama.

Nije loљe.

Ovo je posljednja.

Imamo pristojnu koliиinu vode.