Gone Kesh

تــرجـمه از : مــهــســآ Mahsa.shv

تقدیم میکنم این کارو به همه مامان ها و باباها به خصوص مامان و بابای خودم

من شنیدم که هر شهری داستان خودش رو داره

و هر داستانی

یه جایی توی یه شهری اتفاق می افته

داستان مردم

داستان رابطه هاشون

داستان یک زندگی

این داستان شهر ماست

سیلیگوری

و اینم خونه ماست

منظورم از ما:مامان بابا

و منم

و اسمی که روی تمام این گواهینامه ها نوشته شده

کیه؟

اون منم

ایناکشی دسگوپتا

و امروز صبح توی اشپزخونه حسابی جنجاله

شیرینی درست میکنیم

امروز برای اولین بار خانواده خواستگارم قراره منو ببینن

برای ازدواج

بخور پسرم

بفرمایین

لطفا یکم امتحان کنین حتما لازم به تعارف نیست-

شما میدونین که

اقای انوپ

توی هنگ کنگ مغازه دارن

مغازشون یکی از قدیمی ترین مغازه ها

توی بازاره .درسته؟

مغازه که حتما قدیمیه و با اعتباره اما خودشون

به نظر از مدرن های هنگ کنگ هستن

میبینین؟

و اقای پسنجیت

یه مغازه الکترونیکی توی خیابون سواک داره

خیلی موفقه خیلی خوبه

همه وسایل هم چینیه

این خیابونه سواک کجاست؟

ویشال سینما رو دیدی- اره دیدم-

جلوش یه مغازه مشروب فروشیه

شوشما شراب

دقیقا سمت راستش

شوشما شراب؟

دقیقا کنار مغازه ارایشی فروشی درسته؟

بله بله- بله همونه-

خانمم خریداشو از اونجا میکنه

از شوشما شراب؟

نه

از مغازه ارایشی کنارش

اوه درسته

اقای شوشما این روزا حسابی گرفتاره با همسرش

یه پرونده داره توی دادگاه

خب اون یه مغازه شراب فروشی داره کنار مغازه ارایشی

هوا که تاریک میشه اونجا همه مست میشن

بعدم خیره میشن به خانمایی که میرن مغازه ارایشی

بازم تو اونجا میری با این وجود؟

من بعداز ظهر میرم

من شنیدم ایناکشی خیلی قشنگ می رقصه

عالی میرقصه

بله اون کلی مدرک و گواهینامه رقص داره- بله -

باید حتما بیام و یه روز رقصشو ببینم

بله حتما باید بیاین ببینین

میشه لطفا با اهنگ برقصید؟'Chittiyaan Kalaiyaan'

بخورین

جناب کاهن

بله؟- لطفا زودتر نگاه کنین و یه وقت واسمون تنظیم کنین-

من باید درباره یه موضوع مهم صحبت کنم

با شما

بله بله حرف میزنیم زمان زیادی هم داریم براش

چرا؟

ایناکشی دخترم اول بگو ببینم گیاهخوار هستی؟

تا حالا گوشت نخوردی؟

راستش

من اجازه ندارم گوشت بخورم

اوه

راستش دکتر به ایناکشی گفته که

از خوردن گوشت و روغن و خیلی چیزای دیگه خودداری کنه

اهان پس چربی خونت بالاست

نه مشکل چربی نیست

...موهای ایناکشی

خیلی ریزش داره

...موهای ضعیفی داره و

و این چیزا باعث میشه که بدتر بشه , برای همین- اون نگران نباشین چیزی نیست-

دخترم از نارگیل استفاده کن

خوبه خوب میشه و دیگه ریزش مو نداری

اونجوری که شما فکر میکنین نیست

موقع حموم میریزن درسته؟

از منم میریزه این که موضوع بزرگی نیست

خداروشکر خونه ما کفش سفید نیست

حتی اگه گاهی وقتا کمی هم از موهاتون بریزه زمین

بازم هیچکس متوجه نمیشه

اقای انوپ... اقای انوپ

اقای انوپ- بله؟-

ما ازاین رابطه مطمعنیم

جناب کاهن یه روز خوب رو واسمون پیدا کن

الان نگاه میکنمو میگم

جناب کاهن- هووم؟-

لطفا زمانی برامون توی نوامبر یا دسامبر

اون موقع هوا خیلی خوبه

کاملا داره درست میگه

ویشروپ میتونه راحت لباس دامادی بپوشه

و گرمش هم نمیشه اینجوری همه خوشحال تر هستن

...و ما

واقعا عالیه .جناب کاهن- بله-

چرا زودتر نگفته بودی که دختره طاسه

منم نمیدونستم که دختره طاسه

منم اولین باره که میبینم دختره طاسه

خداروشکر که زودتر فهمیدیم

خیلی خب بیاین بریم

نگران نباش من یه دختر دیگه پیدا میکنم

"دختر کچل"

مترجم mahsa.shv

ایناکشی

ایناکشی

نمیخوای بری سر کار؟

داشتم تو رویام تو و بابا رو میدیم

دوباره همون رویا؟

این بار پنجابی میرقصیدیم و میخوندیم

زودباش داره دیر میشه.اماده شو

دفعه بعد حتما رویاتو انگلیسی میبینی؟

رنگ دیگه ای یا سایه دیگه ای ندارین؟

خانم شما باید اینو ببینین

این خیلی مدرنه

باشه

این چهرتون رو بهتر نشون میده

خیلی خوب میشه ارایشتون

خوبه

این چطوره؟

هفته قبل خریدی

تموم نمیشه؟

نصفشو که خودت میخوری

من اینو میخرم

باشه . لطفا اینو واسم بسته بندی کن حتما خانم-

خانم میخوایین محصولات دیگمون رو هم ببینین؟

شامپو ها کرم ها

محصولات سفید کننده تخفیف هم داره

دفعه بعدی- حتما-

چقدر شد؟

باشه

ممنونم خانم

بریم؟ بریم-

چی شده؟ به چی فکر میکنی؟

به رقابت رقص

دارم فکر میکنم شرکت کنم

از بچگی فقط یه چیز برام اهمیت داشت

رقصیدن.من به خاطرش همه کاری میکنم رفیق

من شامپو رژلب و کرم میفروشم

پری؟ هووم-

میخوای همه عمر رژ لب بفروشی؟ یا میخوای ازش استفاده هم کنی؟

اونجا رو ببین.امادست تا غذا بخوره

ایش

تو باید با یه مورد خوب ازدواج کنی

از رقص به جایی نمیرسی .باید ازدواج کنی

سریجوی از زمان کالج همش دنبالته

ببین.داره نگاه میکنه

مدیر یه فروشگاهه کفشه

بعد ناهار همیشه اونجا وایمیسته

منتظره تا تو رو ببینه

هی به نظرم پسر خوبیه

باید به دستش بیاری

قبل اینکه کسه دیگه ای این کارو کنه

بله مامان؟

داروها رو گرفتم

باشه

چی شده رام؟

کی برگشتی؟

تعطیلات طولانی داشتی

من دیروز اومدم

پس دیشب اومدی؟ اره-

چرا قطار اون موقع شب رسیده؟

داداش انوپ , ما هم میخواییم درباره همین بگیم

داداش رام ایندفعه با هواپیما اومده

خانمم همیشه میگفت

که یبار حتما باید هواپیما بریم مسافرت

منم قول داده بودم.رفتیم

همین

از اینجا تا دهلی فقط دو ساعته

دو ساعت؟ اره فقط دو ساعت-

وقتی که میشینی توی هواپیما

یه دختری(مهماندار )واست غذا میره

وقتی که غذات تموم شد

توی بلندگو اعلام میکنن

پرواز در حال فرود اومدنه

موقع تیک اف هم یدفعه یه اضطراب عجیب بهت دست میده

و موقع فرود هم باید حتما

کمربند ایمنی رو ببندی

چونکه این شکلی فرود میاد

یه مردی بود کنارمون کمربندشو نبست

با صورت خورد به صندلی جلو

خیلی تجربه خوبی بود که

از اون بالا اسمون رو نگاه میکردم

تو هواپیما دستویی هم رفتی؟ نه داخل هواپیما-

یه دستشویی کوچیک هست داخلش

واقعا؟

داخلش؟ اره-

حتما باید بیوفته پایین که

اره میوفته

واسه همین موقع فرود

اجازه استفاده از دستشویی رو نمیدن چون مردم اون اطراف هستن

اگه روی مردم بیوفته چی؟

خب داداش انوپ